Naujausi projekto „Logo mokyklai“ leidiniai

DÉTAILS TERMINOLOGIQUES ET PUBLICATIONS PUBLICATIONS RÉCENTES DU PROJET « LOGO À L’ÉCOLE » La Lituanie, qui s’intéresse aux idées de Logo depuis une décennie, s’investit de plus en plus dans ce merveilleux domaine scientifique. De 1995 à 1997, la Fondation de la Lituanie ouverte a repris le projet « Logo à l’école ». Le système LogoWriter pour le système d’exploitation DOS a alors été traduit, et deux ouvrages pédagogiques ont été préparés. Le premier est un guide de LogoWriter destiné aussi bien aux enseignants qu’aux élèves. Le second est un manuel de création de projets sur ordinateur, intitulé « J’apprends Logo ». Toutes les écoles générales lituaniennes qui en avaient fait la demande les ont reçus. À l’heure actuelle, deux programmes Logo sont les plus répandus dans le monde: MicroWorlds et Comenius Logo. Le programme informatique Comenius Logo permet le mieux de comprendre les principes de l’algorithmique et de la programmation. Il permet d’effectuer toutes sortes de tâches, par exemple dessiner des images, composer des mélodies, tracer des figures géométriques, effectuer des calculs mathématiques, modéliser divers phénomènes linguistiques, etc. Deux publications récentes sont consacrées à ce programme: « Initiation à Logo » de V. Dagienė (V., 2001, 143 p.) et le livre d’A. Blaho et I. Kalaš, traduit par V. Dagienė et G. Dagytė, « Le Logo de Comenius: l’informatique créative » (V., 2001, 356 p.). Ce livre a été traduit dans de nombreuses langues du monde. Le ministère de l’Éducation et des Sciences de la République de Lituanie a acheté la licence du système Comenius Logo pour toutes les écoles. Grâce à V. Dagienė, spécialiste renommée de l’informatique, cette informatique créative est également parvenue dans les écoles lituaniennes. Les deux livres sont très précieux. Tout d’abord, leur langue est correcte. D’autre part, ils sont importants du point de vue de la terminographie. « Initiation à Logo » contient plusieurs glossaires: « Glossaire lituanien-anglais des commandes de Comenius Logo » (p. 84–87), « Glossaire anglais-lituanien des commandes de Comenius Logo » (p. 88–91), « Glossaire explicatif des principales commandes de Comenius Logo » (p. 92–111), ainsi que les listes « Commandes de contrôle » (p. 111–120), « Opérations sur les mots et les listes » (p. 120–129), « Opérations sur les masques » (p. 129–132) et « Diverses commandes importantes » (p. 133–142). 144 Les deux index du livre « Le Logo de Comenius: l’informatique créative » aideront les élèves à maîtriser les commandes principales et à se débarrasser des termes argotiques. En outre, les glossaires et les index mentionnés pourraient être intégrés au dictionnaire des commandes et des programmes informatiques actuellement en préparation. Angelė KAULAKIENĖ Angelė KAULAKIENĖ, Institut de la langue lituanienne, rue Antakalnio 6, 2055 Vilnius. Courriel: [email protected] Reçu le 08/11/2001 145