Naujausi projekto „Logo mokyklai“ leidiniai

ΜΙΚΡΟΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ «LOGO ΓΙΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ» Η Λιθουανία, που άρχισε να ενδιαφέρεται για τις ιδέες του Logo πριν από μία δεκαετία, συμμετέχει όλο και περισσότερο σε αυτόν τον θαυμάσιο επιστημονικό τομέα. Το 1995–1997 το Ίδρυμα Ανοιχτής Λιθουανίας ανέλαβε το πρόγραμμα «Logo για το σχολείο». Τότε μεταφράστηκε το σύστημα LogoWriter για το λειτουργικό σύστημα DOS και εκπονήθηκαν δύο διδακτικά βιβλία. Το πρώτο ήταν ένα εγχειρίδιο του LogoWriter, για εκπαιδευτικούς και μαθητές. Το δεύτερο ήταν το εγχειρίδιο δημιουργίας έργων στον υπολογιστή «Μαθαίνω Logo». Τα έλαβαν όλα τα σχολεία γενικής εκπαίδευσης της Λιθουανίας που τα ζήτησαν. Σήμερα, οι δύο πιο διαδεδομένες στον κόσμο εφαρμογές Logo είναι οι MicroWorlds και Comenius Logo. Η εφαρμογή Comenius Logo για υπολογιστές βοηθά καλύτερα στην κατανόηση των αρχών της αλγοριθμικής και του προγραμματισμού. Με αυτήν μπορούν να εκτελεστούν πάρα πολλές και διάφορες εργασίες, π.χ.: να σχεδιαστούν εικόνες, να δημιουργηθούν μελωδίες, να σχεδιαστούν γεωμετρικά σχήματα, να γίνουν μαθηματικοί υπολογισμοί, να μοντελοποιηθούν διάφορα γλωσσικά φαινόμενα κ.λπ. Στην εν λόγω εφαρμογή είναι αφιερωμένες οι δύο νεότερες εκδόσεις: το «Εισαγωγή στο Logo» της V. Dagienė (V., 2001, 143 σ.) και το βιβλίο των A. Blaho, I. Kalaš «Comenius Logo: δημιουργική πληροφορική», σε μετάφραση των V. Dagienė και G. Dagytė (V., 2001, 356 σ.). Το βιβλίο αυτό έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες του κόσμου. Το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας αγόρασε την άδεια χρήσης του συστήματος Comenius Logo για όλα τα σχολεία. Χάρη στη γνωστή ειδικό πληροφορικής V. Dagienė, αυτή η δημιουργική πληροφορική έφτασε και στα σχολεία της Λιθουανίας. Και τα δύο βιβλία είναι πολύτιμα. Πρώτα απ’ όλα, για την ορθή γλώσσα τους. Από την άλλη, είναι σημαντικά και από την άποψη της ορογραφίας. Στο «Εισαγωγή στο Logo» περιλαμβάνονται αρκετά γλωσσάρια: «Λιθουανοαγγλικό γλωσσάρι εντολών του Comenius Logo» (σ. 84–87), «Αγγλολιθουανικό γλωσσάρι εντολών του Comenius Logo» (σ. 88–91), «Ερμηνευτικό γλωσσάρι των βασικών εντολών του Comenius Logo» (σ. 92–111) και οι κατάλογοι «Εντολές ελέγχου» (σ. 111–120), «Ενέργειες με λέξεις και λίστες» (σ. 120–129), «Ενέργειες με μάσκες» (σ. 129–132), «Διάφορες σημαντικές εντολές» (σ. 133–142). 144 Τα δύο ευρετήρια του βιβλίου «Comenius Logo: δημιουργική πληροφορική» θα βοηθήσουν τους μαθητές να εντοπίζουν τις βασικές εντολές και να απαλλαγούν από τις αργκό εκφράσεις. Επιπλέον, τα προαναφερθέντα γλωσσάρια και ευρετήρια θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στο λεξικό εντολών και προγραμμάτων υπολογιστών που ετοιμάζεται αυτή την περίοδο. Angelė KAULAKIENĖ Angelė KAULAKIENĖ, Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, οδός Antakalnio 6, 2055 Vilnius, Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected] Παρελήφθη στις 08.11.2001 145