Naujausi projekto „Logo mokyklai“ leidiniai

TERMINOLOGICKÉ DROBNOSTI A PUBLIKACE NEJNOVĚJŠÍ PUBLIKACE PROJEKTU „LOGO PRO ŠKOLU“ Litva, která se začala zajímat o myšlenky Loga před deseti lety, se do této úžasné oblasti vzdělávání zapojuje stále více. V letech 1995–1997 převzal projekt „Logo pro školu“ Fond otevřené Litvy. Poté byl přeložen systém LogoWriter určený pro operační systém DOS a připraveny dvě učební knihy. První je příručka LogoWriter určená učitelům i žákům. Druhou je učebnice tvorby počítačových projektů „Učím se Logo“. Dostaly ji všechny litevské školy všeobecného vzdělávání, které o ni projevily zájem. V současnosti jsou ve světě nejrozšířenější dva programy Logo: MicroWorlds a Comenius Logo. Počítačový program Comenius Logo nejlépe pomáhá pochopit principy algoritmizace a programování. Lze v něm plnit nejrůznější úkoly, například kreslit obrázky, vytvářet melodie, rýsovat geometrické útvary, provádět matematické výpočty, modelovat různé jazykové jevy apod. Právě tomuto programu jsou věnovány dvě nejnovější publikace – „Základy Loga“ od V. Dagienė (V., 2001, 143 s.) a kniha A. Blaho a I. Kalaše „Komenského Logo: tvořivá informatika“, kterou přeložily V. Dagienė a G. Dagytė (V., 2001, 356 s.). Tato kniha byla přeložena do mnoha světových jazyků. Ministerstvo školství a vědy Litevské republiky zakoupilo licenci na systém Comenius Logo pro všechny školy. Díky známé odbornici na informatiku V. Dagienė se tato tvořivá informatika dostala i do litevských škol. Obě knihy jsou velmi hodnotné. Především mají správný jazykový projev. Významné jsou také z hlediska terminografie. „Základy Loga“ obsahují hned několik slovníčků: „Litevsko-anglický slovníček příkazů Komenského Loga“ (s. 84–87), „Anglicko-litevský slovníček příkazů Komenského Loga“ (s. 88–91), „Výkladový slovníček základních příkazů Komenského Loga“ (s. 92–111) a seznamy „Řídicí příkazy“ (s. 111–120), „Operace se slovy a seznamy“ (s. 120–129), „Operace s maskami“ (s. 129–132), „Různé důležité příkazy“ (s. 133–142). 144 Dva rejstříky v knize „Komenského Logo: tvořivá informatika“ pomohou žákům osvojit si základní příkazy a zbavit se žargonismů. Kromě toho by uvedené slovníčky a rejstříky mohly být zařazeny do slovníku počítačových příkazů a programů, který se v současnosti připravuje. Angelė KAULAKIENĖ Angelė KAULAKIENĖ Litevský jazykový institut Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E-mail: [email protected] Doručeno 8. 11. 2001 145