Tarptautinis botanikos nomenklatūros kodeksas ir lietuvių terminologija

CODUL INTERNAȚIONAL DE NOMENCLATURĂ BOTANICĂ ȘI TERMINOLOGIA LITUANIANĂ În prezent, știința cunoaște aproximativ 300 000 de specii de organisme fosile și aproximativ 1 800 000 de specii de organisme vii; dintre acestea, aproximativ 400 000 de specii sunt constituite de ceea ce se numește în mod tradițional plante, adică alge, mușchi, plante vasculare cu spori, plante cu flori, licheni etc. (Kუტorga 1997: 7). Pe măsură ce cercetările se extind, sunt descoperite, descrise și denumite organisme necunoscute anterior științei. Prin urmare, nomenclatura botanică este supusă unor cerințe stricte atât în ceea ce privește atribuirea de nume noi plantelor, cât și reglementarea utilizării numelor taxonilor1 existenți. Denumirile plantelor ajută la găsirea de informații despre o plantă sau alta, despre proprietățile acesteia și despre utilizarea ei în scopuri umane. Nomenclatura botanică este deosebit de importantă pentru menținerea comunicării științifice internaționale și contribuie la păstrarea unității și stabilității numelor științifice ale plantelor. Numai respectând aceleași standarde de nomenclatură, toți botaniștii pot folosi aceleași nume neechivoce pentru același taxon. Fără nume științifice stabile și acceptate universal pentru plante, comunicarea științifică este imposibilă. Începând din Antichitate, apoi în Evul Mediu și în epoca Renașterii, limba latină a devenit tot mai răspândită în știință, fiind potrivită pentru comunicarea internațională dintre oamenii de știință. În latină erau scrise lucrări științifice din diferite domenii, se crea terminologia botanică și se dădeau nume plantelor. Această tradiție s-a păstrat până în zilele noastre. Denumirile latine ale plantelor sunt indispensabile în lucrările științifice și de specialitate; numai ele sunt considerate terminologia propriu-zisă, în timp ce termenii din limbile naționale sunt doar variante naționale. Prin eforturile botaniștilor sistematicieni au fost elaborate și perfecționate continuu regulile de nomenclatură, care constituie baza codurilor de nomenclatură (Codex nomenclaturae). În prezent, în biologie se folosesc următoarele coduri de nomenclatură pentru organismele vii: 1. Codul internațional de nomenclatură botanică. 1Taxon (gr. taxis – aranjare, organizare) – unitate sistematică (specie, gen, familie, clasă, tip) (BTŽ 1965: 438). 130 2. Codul internațional de nomenclatură a plantelor cultivate.2 3. Codul internațional de nomenclatură zoologică. 4. Codul internațional de nomenclatură bacteriană. Nomenclatura virusurilor se bazează nu pe un cod formal, ci pe colecții de reguli. Aceste coduri au multe asemănări (toate se bazează pe reguli și recomandări numerotate; pentru ca sistematicienii să poată înțelege mai ușor cerințele regulilor și recomandărilor, codurile conțin numeroase exemple concrete), dar diferă prin terminologia codurilor, procedurile de nomenclatură și modul lor de adoptare. Această situație provoacă anumite probleme în biologie; de aceea, Uniunea Internațională a Științelor Biologice urmărește să uniformizeze termenii utilizați și procedurile de nomenclatură aplicate în diferite domenii și să elaboreze un cod comun de nomenclatură biologică, care să poată fi urmat în viitor de toți biologii. La Biblioteca Națională Martynas Mažvydas se găsesc trei ediții în limba rusă ale Codului internațional de nomenclatură botanică (denumit în continuare TBNK). Cea mai veche dintre ele a fost publicată în 1959 (acest cod a fost adoptat la cel de-al VIII-lea Congres Internațional de Botanică, desfășurat la Paris în 1954). Ediția din 1974 a fost întocmită pe baza materialelor celui de-al XI-lea Congres de Botanică, desfășurat la Seattle în 1969; al treilea cod a fost tipărit în 1980 (adoptat la cel de-al XII-lea Congres Internațional de Botanică, desfășurat în 1975 la Leningrad (astăzi Sankt Petersburg)). Biblioteca națională nu deține ediții ale codurilor mai vechi sau mai noi. (Aceste trei coduri se găsesc și la Biblioteca Academiei de Științe.) Laboratorul de Floră și Geobotanică al Institutului de Botanică deține în prezent cel mai nou TBNK din Lituania, publicat în limba engleză în 1994 la Königstein (Germania) (International Code of Botanical Nomenclature (Tokyo Code)). Acest cod a fost adoptat și ratificat la cel de-al XV-lea Congres de Botanică de la Yokohama și este numit Codul de la Tokyo3. 2 Codexul internațional de nomenclatură a plantelor cultivateCodexul internațional de nomenclatură a plantelor cultivate, publicat în limba rusă în 1969, a fost analizat pe larg de J. Klimavičius (care a examinat din punct de vedere lingvistic motivația denumirii soiurilor, morfologia numelor, transliterarea și traducerea, precum și folosirea ghilimelelor și a majusculelor) (A se vedea Cultura limbii 37, 26–33). 3La Institutul de Botanică se poate consulta, de asemenea, cea mai recentă Kultūrinių augalų nomenklatūros kodeksu (International Code of Nomenclature for Cultivated Plants (ICNCP or Cultivated Plant Code)). UC, 1995. 131 Inițiatorul TBNK este considerat botanistul elvețian A. P. de Candolle, care a creat primul un set de reguli de nomenclatură (Lois de la Nomenclature Botanique). În lucrarea sa, el a stabilit principii și reguli importante (de exemplu: principiul priorității publicării numelor; un taxon poate avea un singur nume corect etc.). Acest set de reguli de nomenclatură a fost aprobat în 1867, la Congresul Internațional al Botaniștilor de la Paris. În 1900, la Paris a avut loc un alt congres al botaniștilor, considerat oficial primul; ulterior, congresele au fost organizate o dată la cinci-șase ani. Pornind de la regulile lui A. P. de Candolle, până în prezent au fost publicate deja 15 ediții ale codului. Din motive de comoditate, codurile sunt denumite după orașele în care au avut loc congresele botaniștilor. Ultimele congrese internaționale ale botaniștilor au avut loc: în 1981 la Sydney (Australia), în 1987 la Berlin (Germania), în 1993 la Yokohama (Japonia) și în 1999 la St. Louis (SUA). Acest articol discută mai pe larg așa-numitul Cod de la Tokyo. La elaborarea fiecărui cod nou se urmărește ca acesta să fie cât mai exact și mai desăvârșit. Fiecare cod este revizuit și completat periodic, dar modificările nu sunt radicale; de obicei sunt precizate doar punctele unor articole individuale (acest lucru poate fi constatat, de exemplu, comparând codurile de la Seattle din 1974 și de la Leningrad din 1980; ele diferă numai prin modificările unor articole individuale). Modificări mai importante au fost făcute doar la cel de-al XV-lea Congres al Botaniștilor, desfășurat în Japonia în 1993. Pentru a asigura stabilitatea nomenclaturii botanice, congresul a recomandat să nu fie schimbate denumirile consacrate ale taxonilor; a fost oficializat noul termen phylum, care poate fi folosit ca sinonim al termenului divisio (în lituaniană skyrius). Începând din ianuarie 2000, denumirile noi ale taxonilor sunt înregistrate la serviciile Asociației Internaționale pentru Taxonomia Plantelor, care colectează, de asemenea, baze de date despre plantele nou descrise și despre denumirile de taxoni care au fost modificate. Aceste servicii furnizează informații despre listele sau descrierile taxonilor. Textul oficial al TBNK este publicat în limbile engleză, franceză și germană, după care țările respective îl traduc în limbile naționale. Niciun cod nu a fost tradus în lituaniană; botaniștii și terminologii noștri trebuie să folosească coduri în limba rusă sau engleză. Toți oamenii de știință care folosesc denumiri botanice uzuale sau creează denumiri noi trebuie să respecte regulile TBNK. În plus, 132 desigur, aceste reguli se bazează doar pe acordul general și voluntar al oamenilor de știință și nu au statut juridic, însă oamenii de știință care nu le respectă sunt, de regulă, ignorați de comunitatea științifică. La elaborarea TBNK lucrează, de obicei, aproximativ 100 de botaniști din diferite țări. Este o muncă amplă și rodnică, deoarece fiecare cercetător nu mai trebuie să creeze individual denumiri noi. Rolul principal în publicarea TBNK îi revine Asociației Internaționale pentru Taxonomia Plantelor, în cadrul căreia lucrează comitete distincte, organizate pe grupe de plante. Autoritatea supremă, în numele căreia se publică TBNK, este considerat Congresul Internațional al Botaniștilor. Comitetele de nomenclatură separate lucrează în secțiuni, unde sunt analizate propuneri privind îmbunătățirea codului. Deciziile adoptate în secțiuni sunt propuse spre aprobare în ședința plenară a congresului. Toate comitetele de nomenclatură alcătuiesc Comisia de nomenclatură botanică a Uniunii Internaționale de Științe Biologice. Cum este alcătuit TBNK? Fiecare cod începe cu un preambul, care afirmă că botanica necesită un sistem de nomenclatură precis și simplu, pe care să se poată baza botaniștii din toate țările. În TBNK, denumirile plantelor sunt prezentate în funcție de taxoni. Acest lucru nu se face pentru a le evidenția caracteristicile sau istoria. Scopul TBNK este de a prezenta metode prin care, pornind de la taxoni, se pot forma denumirile unităților sistematicii plantelor. Aplicând metodele corespunzătoare și folosind modele constante, pot fi evitate denumirile eronate și lipsite de sens, care ar provoca doar confuzie în știința plantelor. La formarea denumirilor, alte criterii (de exemplu: sonoritatea denumirii, corectitudinea gramaticală deplină, omagierea persoanei care a descris o specie nouă etc.) sunt considerate mai puțin importante. Sistemul nomenclaturii botanice se bazează pe șase principii, care alcătuiesc prima parte a TBNK (principiile sunt prezentate imediat după preambul): 1. Nomenclatura botanică este independentă de nomenclaturile zoologică și bacteriologică. TBNK se aplică în mod egal tuturor taxonilor de plante, atât vii, cât și fosile. 2. Denumirile taxonilor se formează pe baza tipurilor nomenclaturale. 133 3. Nomenclatura taxonilor se bazează pe principiul priorității publicării. 4. Fiecare taxon poate avea un singur nume științific corect. 5. Numele științifice ale taxonilor trebuie să fie neapărat latinești. 6. Regulile nomenclaturii intră în vigoare după adoptarea lor. A doua parte a TBNK este alcătuită din reguli și recomandări. Cele mai importante prevederi ale regulilor și recomandărilor sunt prezentate în articole numerotate distinct. Regulile sunt obligatorii în mod universal. Scopul lor este de a introduce o ordine strictă în nomenclatura botanică pentru denumirea grupurilor de taxoni. Numele care contravin oricărei reguli sunt respinse categoric. Nu este obligatorie respectarea strictă a prevederilor din secțiunile cu recomandări. Acestea ajută la alcătuirea unor nume mai precise și mai clare. Dacă numele unei plante nu corespunde prevederilor recomandărilor, acesta nu poate fi respins, însă un asemenea nume nu mai poate servi drept model la alcătuirea altor nume. TBNK abundă în exemple care ilustrează regulile și recomandările. Regulile prevăd că fiecare plantă individuală trebuie să aparțină unui anumit taxon, taxonii deosebindu-se prin rang și amploare. Taxonii cu o amploare mai restrânsă au rang inferior; cu cât amploarea taxonului este mai mare, cu atât rangul este mai înalt. TBNK distinge șapte ranguri taxonomice principale (regn, diviziune, clasă, ordin, familie, gen, specie) și cinci ranguri secundare (trib, secțiune, varietate și formă). Astfel, cu excepția plantelor fosile, fiecare specie aparține unui gen, genul unei familii, familia unui ordin și așa mai departe. Unitatea fundamentală a sistematicii este specia, iar unitatea imediat superioară este genul. Un gen poate cuprinde de la una până la câteva zeci de specii. Dacă este necesar, numărul rangurilor poate fi mărit prin adăugarea prefixului sub- la termenii menționați (lat. sub-), de exemplu: subclasă (subclassis), subfamilie (subfamilia), subgen (subgenus), subspecie (subspecies) etc. În continuare, codul distinge prin numere separate articolele care precizează cum se alcătuiesc unitățile sistematicii plantelor. Sufixele și terminațiile denumirilor multor taxoni sunt standardizate, astfel încât pe baza lor se poate determina cu precizie cărui taxon îi aparține denumirea plantei. Regulile TBNK prevăd că denumirile speciilor (Species) sunt formațiuni binare alcătuite din denumirea genului și epitetul specific- 134 epitetului, de exemplu: Anemone nemorosa (anemonă de pădure), Calendula officinalis (gălbenele officinale). Denumirea speciilor de plante prin două cuvinte latine a fost propusă în secolul al XIII-lea de naturalistul suedez Carl Linnaeus. Numele genului se scrie întotdeauna cu majusculă în latină, iar epitetul specific, cu minusculă. Dacă denumirea completă a speciei a fost deja menționată o dată în text, ulterior aceasta poate fi prescurtată, păstrând doar prima literă a numelui genului (dacă astfel nu se creează ambiguități), de exemplu: A. nemorosa, C. officinalis. Epitetele specifice pot proveni dintr-o mare varietate de surse și pot indica o anumită particularitate morfologică sau anatomică a plantei (de exemplu: Plantago lanceolata – pătlagină îngustă), culoarea (de exemplu: Viola tricolor – trei-frați-pătați), mărimea (de exemplu: Arctium minus – brusture mic), mirosul (de exemplu: Anthoxathum odoratum – mihalț parfumat), gustul (de exemplu: Ranunculus acris – piciorul-cocoșului acru), proprietățile medicinale sau ecologice (de exemplu: Betonica officinalis – betonică medicinală), perioada de creștere sau de înflorire (de exemplu: Primula veris – ciuboțica-cucului de primăvară) și așa mai departe. Numele genurilor (Genus) sunt exprimate în latină prin nominativul singular, de exemplu: Rosa (trandafir), Stellaria (rocoină). Numele genurilor sunt alese pe baza unor criterii diverse: în funcție de trăsăturile distinctive ale plantei (de exemplu: Fumaria – fumăriță; lat. fumus – fum: sucul plantei ustură ochii asemenea fumului), pe baza asemănării cu alte obiecte (de exemplu: Gladiolus – gladiole; lat. gladius – sabie; frunzele seamănă cu o sabie), pe baza surselor mitologice sau antice (de exemplu: Mentha – mentă; în mitologia greacă, nimfa Minthe ar fi fost transformată în mentă), după numele de familie ale oamenilor de știință (de exemplu: Dahlia – dalie; Andreas Dahl – profesor suedez de botanică) etc. TBNK permite crearea liberă a denumirilor pe baza unor cuvinte provenite dintr-o mare varietate de surse, cerând doar ca acestea să aibă forme latine. Numele familiilor (Familia) au terminația latină -aceae, de exemplu: Rosaceae (rozacee). Numele ordinelor (Ordo) au terminația latină -ales, de exemplu: Polygonales (poligonale). Pentru ca denumirea unui taxon să fie exactă, alături de aceasta sunt indicate numele autorului și referința bibliografică în care denumirea respectivă a fost publicată pentru prima dată. Citarea autorului și a referinței bibliografice nu face parte din denumirea științifică a taxonului, dar îi conferă precizie nomenclaturală. Este considerată autor al denumirii persoana 135 care a publicat pentru prima dată denumirea științifică a taxonului. Numele de familie al autorului citat este indicat imediat după denumirea taxonului, de exemplu: Phyllicidia, P. boliviensis, P. sovedijformis (Müller Argoviensis, Flora, 63: 286 (1880)). După cum se vede din exemplul dat, data publicării denumirii taxonului se scrie între paranteze; uneori, ca în acest exemplu, sunt indicate și alte date bibliografice (titlul publicației, numărul, pagina). Numele de familie al autorului poate fi prescurtat, de exemplu, (L.) – Linnaeus. Botanicii din toate țările se bazează pe Codul internațional de nomenclatură botanică. De exemplu, lucrarea în șase volume Lietuvos TSR flora. a fost publicată integral în 1980. Aceasta descrie toate plantele din 129 de familii care cresc în Lituania. Terminologia sa este, în linii mari, standardizată și a fost dezbătută în perioada 1966–1972 de Comisia pentru dicționarul botanic, prezidată de J. Dagys. În Lietuvos TSR floroje plantele sunt clasificate conform sistemului filogenetic de clasificare al lui A. Engler; denumirile noi sunt armonizate cu literatura cea mai recentă și cu cerințele TBNK. În lucrarea menționată, plantele sunt clasificate și descrise pe baza rangurilor taxonomice acceptate universal: diviziunile se împart în clase, acestea în familii, familiile în genuri, genurile în subgenuri, iar acestea din urmă în specii distincte. Unitățile sistematice de rang inferior descrise în Lietuvos TSR floroje (de exemplu, subgenurile, subspeciile, subfamiliile etc.) nu au, de regulă, echivalente lituaniene, deoarece aceste ranguri sunt folosite, de obicei, doar în literatura științifică de specialitate, iar pentru oamenii de știință este suficientă denumirea latină. Nomenclatura denumirilor lituaniene nu este consacrată printr-un cod oficial, dar, după cum se vede, se bazează pe anumite principii ale TBNK și pe regulile limbii lituaniene. În comparație cu terminologia altor domenii științifice, termenii botanici lituanieni sunt formați sistematic. Se tinde aici să se denumească unitățile de același rang prin formații de același tip sau de tipuri apropiate, de exemplu: prin derivații cu -ūnai sunt denumite diviziunile, -ainiai – clasele, -žiedžiai – subclasele, -iečiai – ordinele, -iniai – familiile; diviziunea pušūnų (Pinophyta), clasa pušainių (Pinatae), ordinul pušiečių (Pinales), familia pušinių (Pinaceae), pušis (Pinus) – genul, sibirinė pušis (Pinus sibirica) – specia. După cum reiese din exemplele date, structura generală a denumirilor lituaniene ale speciilor diferă de cea a denumirilor latine. În denumirile latine ale speciilor, primul element este numele genului, pe când în cele lituaniene este epitetul specific. Există doar câteva excepții, de exemplu: 136 coada-calului de stepă (Equisetum pratense), mesteacăn pitic (Betula nana) etc. Originea denumirilor lituaniene ale genurilor este foarte variată. Unele denumiri sunt preluate din limba vie, altele sunt traduse din latină sau greacă și așa mai departe. În limba vie, un gen poate avea mai multe sau chiar o duzină de denumiri (sinonime), de exemplu, lăcrămioara (Convallaria majalis) în Miežiškiai (districtul Panevėžys) este numită lacrimile iepurelui, în Darbėnai (districtul Kretinga) – urechea iepurelui, în Klaipėda – coada-calului, în Panevėžys – clopoței și așa mai departe. Și invers, aceeași denumire poate desemna o plantă într-un grai și alta în altul, de exemplu: inimioare în graiul din Biržai este denumirea pentru cerceii-doamnei (Dicentra spectabilis); în Kazitiškis (districtul Ignalina), aceeași denumire se folosește pentru parnasia de mlaștină (Parnassia palustris), în Akmenė – pentru țâțâitoare (Thlaspi) și traista-ciobanului (Capsella bursa pastoris). Totuși, în literatura științifică, fiecare plantă are o singură denumire aprobată. Terminologia sistematicii plantelor se deosebește de terminologia altor domenii științifice prin uniformitatea strictă a taxonilor. Botaniștii noștri observă că unele plante (mai ales cele introduse recent în Lituania) încă nu au denumiri lituaniene. Crearea acestora continuă, dar se poate afirma fără ezitare că terminologia botanică lituaniană este coerentă, sistematică și respectă cerințele TBNK. LITERATŪRA BTŽ – Botanikos terminų žodynas. Red. J. Dagys. Vilnius, 1965, 438. Gaivenis K. 1958: Lietuvos augalų ir genčių pavadinimai. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Mokslo kalbos kultūros ir terminologijos problemos 24, 165–178. International Code of Botanical nomenclature (Tokyo Code), Königstein, 1994. Klimavičius J. 1975: Lingvistinis požiūris į veislių nomenklatūrą. – Kalbos kultūra 37, 26–33. Kutorga E. Botanikos ir mikologijos nomenklatūra, Vilnius, 1997. Lietuvos TSR flora, Vilnius, 1959–1980. Veličkiene A. Antikos mitologijos žinynas, Kaunas, 1995. Aurelija GENELYTĖ Aurelija GENELYTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius Gauta 2001 10 16 137