Tarptautinis botanikos nomenklatūros kodeksas ir lietuvių terminologija

ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΩΔΙΚΑΣ ΒΟΤΑΝΙΚΗΣ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΟΡΟΛΟΓΙΑ Σήμερα είναι γνωστά στην επιστήμη περίπου 300 000 απολιθωμένα και περίπου 1 800 000 ζωντανά είδη οργανισμών· ανάμεσά τους περίπου 400 000 είδη αποτελούν τα φυτά με την παραδοσιακή έννοια, δηλαδή φύκη, βρύα, πτεριδόφυτα, ανθοφόρα φυτά, λειχήνες κ.ά. (Kუტorga 1997: 7). Καθώς διευρύνονται οι έρευνες, εντοπίζονται, περιγράφονται και ονομάζονται οργανισμοί που προηγουμένως ήταν άγνωστοι στην επιστήμη. Έτσι, τίθενται υψηλές απαιτήσεις στη βοτανική ονοματολογία τόσο για την απόδοση νέων ονομάτων στα φυτά όσο και για τη ρύθμιση της χρήσης των ονομάτων των ήδη υπαρχόντων ταξινομικών ομάδων1. Οι ονομασίες των φυτών βοηθούν στην εύρεση πληροφοριών για ένα φυτό, τις ιδιότητές του και τη χρήση του για τις ανθρώπινες ανάγκες. Η βοτανική ονοματολογία έχει ιδιαίτερη σημασία για τη διατήρηση της διεθνούς επιστημονικής επικοινωνίας και συμβάλλει στη διασφάλιση της ενότητας και της σταθερότητας των επιστημονικών ονομάτων των φυτών. Μόνο αν ακολουθούν τα ίδια πρότυπα ονοματολογίας μπορούν όλοι οι βοτανικοί να χρησιμοποιούν τα ίδια σαφή και μονοσήμαντα ονόματα για το ίδιο ταξινομικό όνομα. Χωρίς σταθερές και καθολικά αποδεκτές επιστημονικές ονομασίες φυτών, η επιστημονική επικοινωνία είναι αδύνατη. Από την αρχαιότητα, και αργότερα κατά τον Μεσαίωνα και την Αναγέννηση, η λατινική γλώσσα επικράτησε ολοένα και περισσότερο στην επιστήμη, καθώς διευκόλυνε τη διεθνή επικοινωνία μεταξύ των επιστημόνων. Σε αυτήν γράφονταν επιστημονικά έργα διαφόρων κλάδων, ενώ δημιουργούνταν η βοτανική ορολογία και οι ονομασίες των φυτών. Η παράδοση αυτή διατηρείται μέχρι τις μέρες μας. Οι λατινικές ονομασίες των φυτών είναι απαραίτητες σε επιστημονικά και ειδικά έργα· μόνο αυτές θεωρούνται πραγματική ορολογία, ενώ οι όροι στις εθνικές γλώσσες είναι απλώς εθνικές παραλλαγές. Χάρη στις προσπάθειες των βοτανικών συστηματικών, δημιουργήθηκαν και βελτιώνονται συνεχώς οι κανόνες ονοματολογίας, οι οποίοι αποτελούν τη βάση των κωδίκων ονοματολογίας (Codex nomenclaturae). Σήμερα στη βιολογία χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κώδικες ονοματολογίας των ζωντανών οργανισμών: 1. Διεθνής Κώδικας Βοτανικής Ονοματολογίας. 1Ταξινομική ομάδα (από το ελλ. taxis – διάταξη, διευθέτηση) – συστηματική μονάδα (είδος, γένος, οικογένεια, κλάση, τύπος) (BTŽ 1965: 438). 130 2. Διεθνής Κώδικας Ονοματολογίας Καλλιεργούμενων Φυτών.2 3. Διεθνής Κώδικας Ζωολογικής Ονοματολογίας. 4. Διεθνής Κώδικας Ονοματολογίας Βακτηρίων. Η ονοματολογία των ιών βασίζεται όχι σε επίσημο κώδικα, αλλά σε σύνολα κανόνων. Οι κώδικες αυτοί έχουν πολλές ομοιότητες (όλοι βασίζονται σε αριθμημένους κανόνες και συστάσεις· για να μπορούν οι συστηματικοί να κατανοούν ευκολότερα τις απαιτήσεις των κανόνων και των συστάσεων, οι κώδικες περιλαμβάνουν πολλά συγκεκριμένα παραδείγματα), αλλά διαφέρουν ως προς την ορολογία των κωδίκων, τις διαδικασίες ονοματολογίας και τον τρόπο έγκρισής τους. Η κατάσταση αυτή δημιουργεί ορισμένα προβλήματα στη βιολογία, γι’ αυτό η Διεθνής Ένωση Βιολογικών Επιστημών επιδιώκει να εναρμονίσει τους όρους που χρησιμοποιούνται στους επιμέρους τομείς και τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες ονοματολογίας, καθώς και να συντάξει έναν ενιαίο κώδικα βιολογικής ονοματολογίας, τον οποίο θα μπορούν στο μέλλον να ακολουθούν όλοι οι βιολόγοι. Στην Εθνική Βιβλιοθήκη Martynas Mažvydas βρίσκονται τρεις εκδόσεις του Διεθνούς Κώδικα Βοτανικής Ονοματολογίας στα ρωσικά (στο εξής TBNK). Η παλαιότερη εκδόθηκε το 1959 (ο κώδικας αυτός εγκρίθηκε στο VIII Διεθνές Βοτανικό Συνέδριο, στο Παρίσι, το 1954). Η έκδοση του 1974 βασίστηκε στο υλικό του XI Βοτανικού Συνεδρίου, που πραγματοποιήθηκε στο Σιάτλ το 1969· ο τρίτος κώδικας τυπώθηκε το 1980 (εγκρίθηκε στο XII Διεθνές Βοτανικό Συνέδριο, που πραγματοποιήθηκε το 1975 στο Λένινγκραντ (σήμερα Αγία Πετρούπολη)). Η εθνική βιβλιοθήκη δεν διαθέτει παλαιότερες ή νεότερες εκδόσεις των κωδίκων. (Και η Βιβλιοθήκη της Ακαδημίας Επιστημών διαθέτει αυτούς τους τρεις κώδικες.) Το Εργαστήριο Χλωρίδας και Γεωβοτανικής του Βοτανικού Ινστιτούτου διαθέτει τον πιο πρόσφατο σήμερα στη Λιθουανία TBNK, που εκδόθηκε στα αγγλικά το 1994 στο Königstein (Γερμανία) (International Code of Botanical Nomenclature (Tokyo Code)). Ο κώδικας αυτός εγκρίθηκε και επικυρώθηκε στο XV Βοτανικό Συνέδριο στη Γιοκοχάμα και είναι γνωστός ως Κώδικας του Τόκιο3. 2Τον Διεθνή Κώδικα Ονοματολογίας Καλλιεργούμενων Φυτών, που εκδόθηκε στα ρωσικά το 1969, έχει εξετάσει διεξοδικά ο J. Klimavičius (μελετώντας γλωσσολογικά τα κίνητρα ονομασίας των ποικιλιών, τη μορφολογία των ονομασιών, τη μεταγραφή και τη μετάφρασή τους, καθώς και τη χρήση εισαγωγικών και κεφαλαίων γραμμάτων) (Βλ. Kalbos kultūra 37, 26–33). 3Στο Βοτανικό Ινστιτούτο μπορεί κανείς επίσης να συμβουλευτεί τον πιο πρόσφατο Κώδικα Ονοματολογίας Καλλιεργούμενων Φυτών (International Code of Nomenclature for Cultivated Plants (ICNCP or Cultivated Plant Code)). UC, 1995. 131 Ως εμπνευστής του TBNK θεωρείται ο Ελβετός βοτανολόγος A. P. de Candolle, ο οποίος πρώτος δημιούργησε ένα σύνολο κανόνων ονοματολογίας (Lois de la Nomenclature Botanique). Στο έργο του καθόρισε σημαντικές αρχές και κανόνες (π.χ. την αρχή της προτεραιότητας στη δημοσίευση ονομάτων· ότι κάθε ταξινομική μονάδα μπορεί να έχει μόνο ένα ορθό όνομα κ.ά.). Αυτό το σύνολο κανόνων ονοματολογίας εγκρίθηκε το 1867 στο Διεθνές Βοτανικό Συνέδριο στο Παρίσι. Το 1900 πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι ένα ακόμη βοτανικό συνέδριο, το οποίο θεωρείται επίσημα το πρώτο· στη συνέχεια, τα συνέδρια διεξάγονταν κάθε πέντε ή έξι χρόνια. Από τους κανόνες του A. P. de Candolle και εξής, έχουν εκδοθεί έως σήμερα 15 εκδόσεις του κώδικα. Για λόγους ευκολίας, οι κώδικες ονομάζονται από τις πόλεις όπου διεξήχθησαν τα βοτανικά συνέδρια. Τα τελευταία διεθνή βοτανικά συνέδρια πραγματοποιήθηκαν: το 1981 στο Σίδνεϊ (Αυστραλία), το 1987 στο Βερολίνο (Γερμανία), το 1993 στη Γιοκοχάμα (Ιαπωνία) και το 1999 στο Σεντ Λούις (ΗΠΑ). Το παρόν άρθρο εξετάζει διεξοδικότερα τον λεγόμενο Κώδικα του Τόκιο. Κατά την έκδοση κάθε νέου κώδικα καταβάλλεται προσπάθεια να είναι όσο το δυνατόν ακριβέστερος και πληρέστερος. Κάθε κώδικας διορθώνεται και συμπληρώνεται επανειλημμένα, αλλά οι αλλαγές δεν είναι ριζικές· συνήθως διευκρινίζονται μόνο επιμέρους σημεία άρθρων (αυτό μπορεί να διαπιστωθεί, για παράδειγμα, συγκρίνοντας τους κώδικες του Σιάτλ του 1974 και του Λένινγκραντ του 1980· διαφέρουν μόνο ως προς τις διορθώσεις επιμέρους άρθρων). Μεγαλύτερες αλλαγές έγιναν μόνο στο XV Βοτανικό Συνέδριο, που πραγματοποιήθηκε στην Ιαπωνία το 1993. Για να διασφαλιστεί η σταθερότητα της βοτανικής ονοματολογίας, το συνέδριο συνέστησε να μη μεταβάλλονται οι καθιερωμένες ονομασίες των ταξινομικών μονάδων· θεσπίστηκε ο νέος όρος phylum, ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιείται ως συνώνυμο του όρου divisio (λιθ. skyrius). Από τον Ιανουάριο του 2000, οι νέες ονομασίες ταξινομικών μονάδων καταχωρίζονται στις υπηρεσίες της Διεθνούς Ένωσης Ταξινομίας Φυτών, οι οποίες διατηρούν επίσης βάσεις δεδομένων για τα νεοπεριγραφέντα φυτά και τις αλλαγές στις ονομασίες ταξινομικών μονάδων. Οι υπηρεσίες αυτές παρέχουν πληροφορίες για καταλόγους ή περιγραφές ταξινομικών μονάδων. Το επίσημο κείμενο του TBNK εκδίδεται στα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά και στη συνέχεια κάθε χώρα το μεταφράζει στην εθνική της γλώσσα. Κανένας κώδικας δεν έχει μεταφραστεί στα λιθουανικά και οι βοτανολόγοι και οι ορολόγοι μας πρέπει να χρησιμοποιούν τους ρωσικούς ή τους αγγλικούς κώδικες. Όλοι οι επιστήμονες που χρησιμοποιούν καθιερωμένες ή δημιουργούν νέες επιστημονικές ονομασίες φυτών οφείλουν να συμμορφώνονται με τους κανόνες του TBNK. Εκτός από 132 αμφιβολίας, οι κανόνες αυτοί βασίζονται αποκλειστικά στην καθολική και εθελοντική συμφωνία των επιστημόνων και δεν έχουν ισχύ νόμου· ωστόσο, οι επιστήμονες που δεν τηρούν τους κανόνες συνήθως αγνοούνται από την επιστημονική κοινότητα. Για την κατάρτιση του TBNK εργάζονται συνήθως περίπου 100 βοτανολόγοι από διάφορες χώρες. Πρόκειται για μεγάλο και παραγωγικό έργο, καθώς κάθε ερευνητής δεν χρειάζεται πλέον να δημιουργεί νέες ονομασίες ατομικά. Κύριο ρόλο στην έκδοση του TBNK έχει η Διεθνής Ένωση Ταξινομίας Φυτών, στους κόλπους της οποίας εργάζονται επιμέρους επιτροπές, οργανωμένες ανά ομάδες φυτών. Ανώτατη αρχή, στο όνομα της οποίας εκδίδεται το TBNK, θεωρείται το Διεθνές Βοτανικό Συνέδριο. Οι επιμέρους επιτροπές ονοματολογίας εργάζονται σε τμήματα, όπου εξετάζονται προτάσεις για τη βελτίωση του κώδικα. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται στα τμήματα υποβάλλονται προς έγκριση στην ολομέλεια του συνεδρίου. Όλες οι επιτροπές ονοματολογίας συγκροτούν την Επιτροπή Βοτανικής Ονοματολογίας της Διεθνούς Ένωσης Βιολογικών Επιστημών. Πώς είναι διαρθρωμένο το TBNK; Κάθε κώδικας αρχίζει με ένα προοίμιο, στο οποίο αναφέρεται ότι η βοτανική απαιτεί ένα ακριβές και απλό σύστημα ονοματολογίας, στο οποίο να μπορούν να βασίζονται οι βοτανολόγοι όλων των χωρών. Στο TBNK, οι ονομασίες των φυτών παρουσιάζονται σύμφωνα με τις ταξινομικές μονάδες. Αυτό δεν γίνεται με σκοπό να αναδειχθούν τα χαρακτηριστικά ή η ιστορία τους. Στόχος του TBNK είναι να παρουσιάσει μεθόδους για τον σχηματισμό ονομασιών των μονάδων της φυτικής συστηματικής με βάση τις ταξινομικές μονάδες. Με την εφαρμογή κατάλληλων μεθόδων και τη χρήση σταθερών προτύπων αποφεύγονται εσφαλμένες και ανόητες ονομασίες, οι οποίες θα προκαλούσαν μόνο σύγχυση στη βοτανική επιστήμη. Κατά τη δημιουργία ονομασιών, άλλα κριτήρια (π.χ. η ευηχία της ονομασίας, η απόλυτη γραμματική ορθότητα, η απόδοση τιμής στο πρόσωπο που περιέγραψε ένα νέο είδος κ.λπ.) θεωρούνται λιγότερο σημαντικά. Η βάση του συστήματος βοτανικής ονοματολογίας είναι έξι αρχές, οι οποίες αποτελούν το πρώτο μέρος του TBNK (οι αρχές παρατίθενται αμέσως μετά το προοίμιο): 1. Η βοτανική ονοματολογία είναι ανεξάρτητη από την ονοματολογία της ζωολογίας και της βακτηριολογίας. Το TBNK εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις ταξινομικές μονάδες τόσο των ζωντανών όσο και των απολιθωμένων φυτών. 2. Οι ονομασίες των ταξινομικών μονάδων σχηματίζονται με βάση ονοματολογικούς τύπους. 133 3. Η ονοματολογία των ταξινομικών μονάδων βασίζεται στην αρχή της προτεραιότητας δημοσίευσης. 4. Κάθε ταξινομική μονάδα μπορεί να έχει μόνο μία ορθή επιστημονική ονομασία. 5. Οι επιστημονικές ονομασίες των ταξινομικών μονάδων πρέπει υποχρεωτικά να είναι λατινικές. 6. Οι κανόνες της ονοματολογίας τίθενται σε ισχύ μετά την έγκρισή τους. Το δεύτερο μέρος του TBNK αποτελείται από κανόνες και συμβουλές (συστάσεις). Οι σημαντικότερες διατάξεις των κανόνων και των συμβουλών παρουσιάζονται σε χωριστά αριθμημένα άρθρα. Οι κανόνες είναι καθολικά δεσμευτικοί. Σκοπός τους είναι να επιβάλουν αυστηρή τάξη στη βοτανική ονοματολογία κατά την ονομασία των ομάδων ταξινομικών μονάδων. Οι ονομασίες που αντιβαίνουν σε οποιονδήποτε κανόνα απορρίπτονται κατηγορηματικά. Δεν είναι υποχρεωτική η αυστηρή τήρηση των διατάξεων που παρατίθενται στις ενότητες των συμβουλών. Συμβάλλουν στη δημιουργία ακριβέστερων και σαφέστερων ονομασιών. Εάν κάποια ονομασία φυτού δεν συμμορφώνεται με τις διατάξεις των συμβουλών, δεν μπορεί να απορριφθεί, αλλά μια τέτοια ονομασία δεν μπορεί πλέον να χρησιμεύσει ως πρότυπο για τη δημιουργία άλλων ονομασιών. Το TBNK περιέχει πολλά παραδείγματα που επεξηγούν τους κανόνες και τις συστάσεις. Οι κανόνες ορίζουν ότι κάθε μεμονωμένο φυτό πρέπει να ανήκει σε κάποια ταξινομική μονάδα, οι οποίες διαφέρουν ως προς την τάξη και την έκτασή τους. Οι ταξινομικές μονάδες μικρότερης έκτασης είναι χαμηλότερης τάξης· όσο ευρύτερη είναι η έκταση της ταξινομικής μονάδας, τόσο υψηλότερη είναι η τάξη της. Το TBNK διακρίνει επτά κύριες ταξινομικές τάξεις (βασίλειο, διαίρεση, κλάση, τάξη, οικογένεια, γένος, είδος) και πέντε δευτερεύουσες τάξεις (φυλή, τμήμα, ποικιλία και μορφή). Έτσι, με εξαίρεση τα απολιθωμένα φυτά, κάθε είδος ανήκει σε κάποιο γένος, το γένος σε κάποια οικογένεια, η οικογένεια σε κάποια τάξη κ.ο.κ. Η βασική μονάδα της συστηματικής είναι το είδος· η αμέσως μεγαλύτερη μονάδα είναι το γένος. Ένα γένος μπορεί να περιλαμβάνει από ένα έως αρκετές δεκάδες είδη. Όταν χρειάζεται, ο αριθμός των τάξεων μπορεί να αυξηθεί με την προσθήκη του προθέματος υπο- (λατ. sub-) στους προαναφερθέντες όρους, π.χ.: υποκλάση (subclassis), υποοικογένεια (subfamilia), υπογένος (subgenus), υποείδος (subspecies) κ.λπ. Στη συνέχεια, ο κώδικας απαριθμεί σε χωριστά αριθμημένα άρθρα τις διατάξεις που ορίζουν πώς σχηματίζονται οι μονάδες της φυτικής συστηματικής. Τα επιθήματα και οι καταλήξεις των ονομασιών πολλών ταξινομικών μονάδων είναι τυποποιημένα, ώστε να μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια σε ποια ταξινομική μονάδα ανήκει η ονομασία ενός φυτού. Οι κανόνες του TBNK ορίζουν ότι οι ονομασίες ειδών (Species) είναι διμερείς σχηματισμοί, αποτελούμενοι από την ονομασία του γένους και το ειδικό επί- 134 του επιθέτου, π.χ.: Anemone nemorosa (λευκή ανεμώνη), Calendula officinalis (καλέντουλα η φαρμακευτική). Την ονομασία των φυτικών ειδών με δύο λατινικές λέξεις πρότεινε τον 13ο αιώνα ο Σουηδός φυσιοδίφης Κάρολος Λινναίος. Το όνομα του γένους γράφεται πάντοτε στα λατινικά με κεφαλαίο αρχικό γράμμα, ενώ το ειδικό επίθετο με πεζό. Αν το πλήρες όνομα ενός είδους έχει ήδη αναφερθεί μία φορά στο κείμενο, στη συνέχεια μπορεί να συντομευτεί, διατηρώντας μόνο το αρχικό γράμμα του ονόματος του γένους (εφόσον δεν δημιουργείται ασάφεια), π.χ.: A. nemorosa, C. officinalis. Τα ειδικά επίθετα μπορεί να προέρχονται από διάφορες πηγές και να δηλώνουν κάποιο μορφολογικό ή ανατομικό χαρακτηριστικό του φυτού (π.χ.: Plantago lanceolata – λογχοειδής πεντάνευρος), το χρώμα (π.χ.: Viola tricolor – τρίχρωμη βιόλα), το μέγεθος (π.χ.: Arctium minus – μικρότερη κολλιτσίδα), την οσμή (π.χ.: Anthoxathum odoratum – αρωματικό ανθόξανθο), τη γεύση (π.χ.: Ranunculus acris – δριμύς νεραγκούλα), τις θεραπευτικές ή οικολογικές ιδιότητες (π.χ.: Betonica officinalis – φαρμακευτικό βετόνικο), την εποχή ανάπτυξης ή άνθησης (π.χ.: Primula veris – ανοιξιάτικη πρίμουλα) κ.ο.κ. Τα ονόματα των γενών (Genus) αποδίδονται στα λατινικά στην ονομαστική ενικού, π.χ.: Rosa (τριανταφυλλιά), Stellaria (αστερίσκος). Τα ονόματα των γενών επιλέγονται με βάση διάφορα κριτήρια: βάσει διακριτών χαρακτηριστικών του φυτού (π.χ.: Fumaria – καπνόχορτο· λατ. fumus – καπνός: ο χυμός του φυτού ερεθίζει τα μάτια όπως ο καπνός), βάσει ομοιότητας με άλλα αντικείμενα (π.χ.: Gladiolus – γλαδιόλα· λατ. gladius – ξίφος· τα φύλλα μοιάζουν με ξίφος), βάσει μυθολογικών πηγών ή πηγών της Αρχαιότητας (π.χ.: Mentha – μέντα· στην ελληνική μυθολογία, η νύμφη Μίνθη μεταμορφώθηκε σε μέντα), βάσει επωνύμων επιστημόνων (π.χ.: Dahlia – ντάλια· ο Andreas Dahl ήταν καθηγητής βοτανικής από τη Σουηδία) κ.ά. Ο TBNK επιτρέπει την ελεύθερη δημιουργία ονομάτων με τη χρήση λέξεων από ποικίλες πηγές, απαιτεί όμως να έχουν λατινικές μορφές. Τα ονόματα των οικογενειών (Familia) έχουν τη λατινική κατάληξη -aceae, π.χ.: Rosaceae (ροδοειδή). Τα ονόματα των τάξεων (Ordo) έχουν τη λατινική κατάληξη -ales, π.χ.: Polygonales (πολυγονοειδή). Για να είναι ακριβές το όνομα ενός ταξινομικού βαθμού, δίπλα του αναφέρονται το επώνυμο του συγγραφέα και η βιβλιογραφική παραπομπή όπου το συγκεκριμένο όνομα δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά. Η παράθεση του συγγραφέα και της βιβλιογραφικής παραπομπής δεν αποτελεί μέρος της επιστημονικής ονομασίας του ταξινομικού βαθμού, αλλά προσδίδει στο όνομα ονοματολογική ακρίβεια. Ως δημιουργός του ονόματος θεωρείται 135 το πρόσωπο που δημοσίευσε για πρώτη φορά το επιστημονικό όνομα του ταξινομικού βαθμού. Το επώνυμο του αναφερόμενου συγγραφέα παρατίθεται αμέσως μετά το όνομα του ταξινομικού βαθμού, π.χ.: Phyllicidia, P. boliviensis, P. sovedijformis (Müller Argoviensis, Flora, 63: 286 (1880)). Όπως φαίνεται από το παραπάνω παράδειγμα, η ημερομηνία δημοσίευσης του ονόματος του ταξινομικού βαθμού γράφεται μέσα σε παρένθεση· μερικές φορές, όπως σε αυτό το παράδειγμα, παρατίθενται και άλλα βιβλιογραφικά στοιχεία (τίτλος έκδοσης, αριθμός, σελίδα). Το επώνυμο του συγγραφέα μπορεί να συντομευτεί, π.χ. (L.) – Linnaeus. Οι βοτανολόγοι όλων των χωρών βασίζονται στον Διεθνή Κώδικα Βοτανικής Ονοματολογίας. Για παράδειγμα, το εξάτομο έργο Lietuvos TSR flora. ολοκληρώθηκε και εκδόθηκε το 1980. Σε αυτό περιγράφονται τα φυτά 129 οικογενειών που αναπτύσσονται στη Λιθουανία. Πρόκειται για ορολογία που έχει σε μεγάλο βαθμό τυποποιηθεί και εξετάστηκε από την Επιτροπή Βοτανικού Λεξικού κατά την περίοδο 1966–1972, υπό την προεδρία του J. Dagys. Στο Lietuvos TSR floroje τα φυτά ταξινομούνται σύμφωνα με το φυλογενετικό σύστημα ταξινόμησης του A. Engler· τα νέα ονόματα είναι εναρμονισμένα με την πιο πρόσφατη βιβλιογραφία και τις απαιτήσεις του TBNK. Στην εν λόγω έκδοση τα φυτά ταξινομούνται και περιγράφονται βάσει των καθολικά αποδεκτών ταξινομικών βαθμών: τα τμήματα διαιρούνται σε κλάσεις, οι κλάσεις σε οικογένειες, οι οικογένειες σε γένη, τα γένη σε υπογένη και τα τελευταία σε επιμέρους είδη. Οι μικρότερες μονάδες συστηματικής που περιγράφονται στο Lietuvos TSR floroje (π.χ. υπογένη, υποείδη, υποοικογένειες κ.λπ.) συνήθως δεν έχουν λιθουανικά ισοδύναμα, επειδή τέτοιοι βαθμοί χρησιμοποιούνται κατά κανόνα στην εξειδικευμένη επιστημονική βιβλιογραφία και οι επιστήμονες αρκούνται στην απλή λατινική ονομασία. Η ονοματολογία των λιθουανικών ονομάτων δεν έχει θεσμοθετηθεί με επίσημο κώδικα, αλλά, όπως φαίνεται, βασίζεται σε ορισμένες αρχές του TBNK και στους κανόνες της λιθουανικής γλώσσας. Σε σύγκριση με την ορολογία άλλων επιστημονικών πεδίων, οι λιθουανικοί βοτανικοί όροι σχηματίζονται συστηματικά. Υπάρχει τάση οι μονάδες ενός βαθμού να δηλώνονται με παράγωγα ενός τύπου ή παρεμφερών τύπων, π.χ.: τα παράγωγα σε -ūnai δηλώνουν τμήματα, τα σε -ainiai κλάσεις, τα σε -žiedžiai υποκλάσεις, τα σε -iečiai τάξεις και τα σε -iniai οικογένειες· το τμήμα pušūnų (Pinophyta), η κλάση pušainių (Pinatae), η τάξη pušiečių (Pinales), η οικογένεια pušinių (Pinaceae), το γένος pušis (Pinus) και το είδος sibirinė pušis (Pinus sibirica). Όπως δείχνουν τα παραδείγματα, η γενική δομή των λιθουανικών ονομάτων των ειδών διαφέρει από τη δομή των λατινικών ονομάτων. Στα λατινικά ονόματα των ειδών πρώτο συνθετικό είναι το όνομα του γένους, ενώ στα λιθουανικά πρώτο είναι το ειδικό επίθετο. Υπάρχουν μόνο λίγες εξαιρέσεις, π.χ.: 136 οζοκάβαρντζις (Equisetum pratense), νάνος σημύδα (Betula nana) κ.ά. Η προέλευση των λιθουανικών ονομασιών των γενών είναι πολύ ποικίλη. Ορισμένες ονομασίες προέρχονται από τη ζωντανή γλώσσα, άλλες είναι μεταφράσεις από τα λατινικά ή τα ελληνικά κ.ο.κ. Στη ζωντανή γλώσσα ένα γένος μπορεί να έχει αρκετές ή ακόμη και δεκάδες ονομασίες (συνώνυμα), για παράδειγμα, κοινό κρίνο της κοιλάδας (Convallaria majalis) στο Miežiškiai (περιφέρεια Panevėžys) αποκαλείται δάκρυ του λαγού, στο Darbėnai (περιφέρεια Kretinga) – αυτί του λαγού, στην Klaipėda – οζοκάβαρντζις, στο Panevėžys – καμπανούλες κ.ο.κ. Και το αντίστροφο: την ίδια ονομασία μπορεί σε μια διάλεκτο να τη φέρει ένα φυτό και σε άλλη ένα διαφορετικό, π.χ.: καρδούλες στη διάλεκτο του Biržai αποκαλούνται τα ωραία σκουλαρίκια (Dicentra spectabilis)· στο Kazitiškis (περιφέρεια Ignalina) έτσι αποκαλούν το Parnassia palustris, στην Akmenė – την Thlaspi και την Capsella bursa pastoris. Ωστόσο, στην επιστημονική βιβλιογραφία κάθε φυτό έχει μόνο μία εγκεκριμένη ονομασία. Η ορολογία της συστηματικής των φυτών διαφέρει από την ορολογία άλλων επιστημονικών πεδίων χάρη στην αυστηρή ομοιομορφία των ταξινομικών βαθμίδων. Οι βοτανολόγοι μας παρατηρούν ότι ορισμένα φυτά (ιδίως όσα εισήχθησαν πρόσφατα στη Λιθουανία) δεν έχουν ακόμη λιθουανικές ονομασίες. Η δημιουργία τους συνεχίζεται, αλλά μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι η λιθουανική βοτανική ορολογία είναι συνεκτική, συστηματική και ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του TBNK. LITERATŪRA BTŽ – Botanikos terminų žodynas. Red. J. Dagys. Vilnius, 1965, 438. Gaivenis K. 1958: Lietuvos augalų ir genčių pavadinimai. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Mokslo kalbos kultūros ir terminologijos problemos 24, 165–178. International Code of Botanical nomenclature (Tokyo Code), Königstein, 1994. Klimavičius J. 1975: Lingvistinis požiūris į veislių nomenklatūrą. – Kalbos kultūra 37, 26–33. Kutorga E. Botanikos ir mikologijos nomenklatūra, Vilnius, 1997. Lietuvos TSR flora, Vilnius, 1959–1980. Veličkiene A. Antikos mitologijos žinynas, Kaunas, 1995. Aurelija GENELYTĖ Aurelija GENELYTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius Gauta 2001 10 16 137