Užsienio terminologijos mokyklų apžvalga

DA TERMINOLOGIA ESTRANGEIRA PANORAMA DAS ESCOLAS ESTRANGEIRAS DE TERMINOLOGIA As bases da ciência da terminologia começaram a ser lançadas na década de 1930. O interesse pela terminologia surgiu simultaneamente em vários países — Áustria, Alemanha, Rússia e Tchecoslováquia. Os trabalhos dos estudiosos desses países permitem distinguir duas escolas de terminologia: a vienense e a russa. Os representantes dessas escolas seguem princípios semelhantes; a única diferença está na parte da teoria à qual se dedica mais atenção. É possível observar três abordagens que, em essência, não se contradizem entre si: ▪ A terminologia é uma ciência interdisciplinar, mas autônoma. A teoria geral da terminologia baseia-se na abordagem segundo a qual o mais importante é a natureza dos conceitos, suas relações e as relações entre termos e conceitos. Esse percurso do conceito ao termo distingue os métodos da terminologia dos da lexicografia. ▪ A maior atenção é dedicada à filosofia, isto é, à classificação lógica dos sistemas de conceitos. ▪ A atenção principal é dedicada à linguística, que considera a terminologia parte do vocabulário da língua e as linguagens especializadas subsistemas da língua comum. Aplicam-se à terminologia métodos da linguística e da lexicografia (Felber 1984: 31; Cabré 1999: 7). A escola vienense baseia-se nos trabalhos do cientista e engenheiro austríaco E. Wüster. Em 1931, recebeu o título de doutor por sua tese, defendida na Universidade de Stuttgart, «Internationale Sprachennormung in der Technik» («Normalização internacional da língua da técnica»). No mesmo ano, o trabalho, que expunha os fundamentos da teoria da terminologia, foi ampliado e publicado. Em 1935, o livro foi traduzido e publicado na URSS. Nesse trabalho, que continua atual até hoje, a terminologia é vista como um meio de comunicação que examina a natureza dos conceitos, as relações entre eles, suas propriedades e definições, a formação de termos, a padronização e a internacionalização de conceitos e termos. O resultado das pesquisas terminológicas de E. Wüster foi a teoria geral da terminologia. Um aspecto importante dessa teoria é a padronização de conceitos e termos. 119 Após a Segunda Guerra Mundial, E. Wüster dedicou a maior parte do seu tempo à elaboração dos princípios da terminologia na ISO (Organização Internacional de Normalização). Ele próprio preparou os projetos de quase todos os documentos. O resultado do longo trabalho de E. Wüster foi a publicação de cerca de 500 trabalhos sobre terminologia, normalização de termos, documentação, transliteração, teoria dos símbolos, classificação, teoria dos tesauros, UDC (Classificação Decimal Universal) etc. O colega e seguidor de E. Wüster, H. Felber, considera mais importantes os seguintes trabalhos: „Internationale Vereinheitlichung von technischen Fachausdrücken“ („Unificação internacional dos termos técnicos“) (1957), „Das Worten der Welt“ („A denominação do mundo“) (1959), „Die Struktur der sprachlichen Begriffswelt und ihre Darstellung in Wörterbüchern“ („A estrutura do universo conceptual da língua e a sua apresentação em dicionários“) (1959), „Begriffs- und Themaklassifikationen. Unterschiede in ihrem Wesen und ihrer Anwendung“ („Classificações de conceitos e temas. Diferenças na sua natureza e aplicação“) (1971), „Die Umkehrung einer Begriffsbeziehung und ihre Kennzeichnung in Wörterbüchern“ („A inversão de uma relação conceptual e a sua caracterização em dicionários“) (1974) (Felber 1984: 34). As ideias de E. Wüster são apresentadas sucintamente na introdução à teoria geral da terminologia e à terminografia que ele próprio preparou para os participantes do curso de terminologia ministrado na Universidade de Viena. „Einführung in die Allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie“ („Introdução à teoria geral da terminologia e à lexicografia terminológica“) foi publicado postumamente, em 1979, como o volume 8 da série „Schriftenreihe der Technischen Universität Wien“. Para mais informações sobre E. Wüster, ver Terminologija 5, 126–129. As ideias da escola de Viena são desenvolvidas posteriormente por H. Felber, G. Budin, C. Galinski e W. Nedobity. Merece destaque o manual didático preparado por H. Felber, „Terminology manual“ („Manual de terminologia“) (UNESCO, Paris, 1984). A característica mais marcante da escola de Viena é a atenção aos conceitos e a orientação do trabalho terminológico para a normalização de termos e conceitos. Aqui, a terminologia é sobretudo da responsabilidade de especialistas de cada área. A maioria dos países da Europa Central e do Norte trabalha nessa linha: Áustria, Alemanha, Noruega, Suécia e Dinamarca. Escolas russas de terminologia O desenvolvimento dos fundamentos teóricos começou 120 no início da década de 1930. A metodologia do trabalho terminológico foi apresentada de forma bastante profissional pelo pioneiro da escola russa de terminologia, Dmitri Lotté. Embora tivesse formação de engenheiro, e não de linguista, analisou com competência fenómenos linguísticos da lexicologia especializada, como a sinonímia, a polissemia e a homonímia, a formação de palavras e a combinação de palavras, a abreviação de formas lexicais de vários tipos, o empréstimo e a assimilação de lexemas e morfemas; estabeleceu princípios gerais para a organização terminológica e formulou os requisitos mais importantes de um termo «ideal». Os trabalhos de D. Lotté, E. Drezen, G. Vinokur e A. Reformatski lançaram as bases da terminologia russa. Em 1933 foi criada a Comissão de Terminologia Técnica da Academia de Ciências da URSS (Комиссия технической терминологии), posteriormente o Comité de Terminologia Científica e Técnica, atualmente o Comité de Terminologia Científica (Комитет научной терминологии), cuja principal tarefa era desenvolver uma teoria da terminologia e uma metodologia para a organização terminológica. A segunda etapa do desenvolvimento da terminologia na União Soviética começou no final da década de 1940 e prolongou-se até ao final da década de 1960. Nesse período, foi analisado o estatuto do termo, tema que suscitou debates acesos (nos trabalhos de A. Reformatski, L. Kapanadze e outros), bem como a relação entre termos e denominações nomenclaturais, os aspetos lógicos da terminologia e as questões da tradução de termos. A etapa seguinte do desenvolvimento da terminologia russa, ocorrida nas décadas de 1970 e 1980, distinguiu-se pelo acentuado aumento dos trabalhos terminológicos, pela expansão da geografia das investigações e pelo surgimento de centros regionais e grupos de terminologia. A principal linha de investigação passou a ser a descrição semântico-estrutural quase padronizada de sistemas terminológicos específicos. Moscovo continuou a ser o centro da terminologia, com atividades terminológicas desenvolvidas em várias organizações da cidade. O Comité de Terminologia Científica e Técnica prosseguiu as investigações iniciadas por D. Lotté. No Instituto Poligráfico de Moscovo, T. Kandelaki começou a ministrar o primeiro curso especializado de teoria da terminologia. Foram realizadas investigações terminológicas intensivas e diversificadas na Faculdade de Filologia da Universidade Estatal de Moscovo, onde trabalhavam P. Denisov, V. Danilenko, V. Leichik, V. Prokhorova, P. Veselov e R. Cagolova. Além disso, foi criada ali a equipa de terminologia da professora O. Akhmanova, da qual faziam parte G. Agapova, N. Gvi 121 shiani, M. Glushko, S. Griniov e V. Nalepin; foi também publicado um dos primeiros manuais de terminologia da escola russa, „Terminology: Theory and Method“ („Terminologia: teoria e método“). Nessa época surgiu o centro de terminologia de Leningrado, que dedicava a maior atenção à investigação histórica em terminologia (L. Kutina, F. Sorokoletov, E. Konovalova, E. Chiupilina, A. Gerd), à terminografia (A. Gerd, A. Moiseev, M. Antonova) e ao estudo das denominações nomenclaturais (L. Komolova). B. Golovin fundou o grupo de terminologia de Gorki, do qual faziam parte R. Kobrin, V. Nemchenko, K. Averbukh, L. Pekarskaia, O. Makarichina e outros. Este grupo distinguiu-se por começar a aplicar mais amplamente os métodos da estatística linguística, procurar os modelos mais frequentes de formação de termos e estudar os problemas da automatização da investigação terminológica, entre outras atividades. Nas décadas de 1970 e 1980, a Universidade Estatal de Gorki publicou a coletânea „Термин и слово“ („Termo e palavra“), com artigos sobre as especificidades do termo e dos sistemas terminológicos, o funcionamento dos termos em textos científicos e estudos comparativos de termos em diferentes línguas. Na mesma época surgiu também o grupo de Voronej, dirigido por S. Ivanov e E. Aniushkin. Dedicava bastante atenção aos problemas da terminografia, estudava a terminologia técnica e recorria amplamente aos métodos estatísticos. Na década de 1980, os terminólogos de Voronej publicaram a coletânea de trabalhos científicos „Отраслевая терминология“ („Terminologia setorial“). As coletâneas abordavam problemas atuais da terminologia relacionados com a criação, o funcionamento e o desenvolvimento dos termos dos vários setores da economia. Também se realizavam estudos terminológicos em Omsk e Cheliabinsk. O centro de terminologia de Omsk, dirigido por L. Tkacheva, estudava os processos extralinguísticos da terminologia, os aspetos sociolinguísticos da criação de terminologias e a ideologização dos termos científicos e técnicos. O grupo de terminologia de Cheliabinsk, fundado por L. Shkatova, procurava resolver problemas onomasiológicos da terminologia russa, organizava conferências anuais e publicava as respetivas comunicações. Na última década do século XX, observou-se um salto qualitativo na terminologia, para o qual foram de grande importância os grupos e centros de terminologia já mencionados, bem como as coletâneas de trabalhos científicos que publicavam e 122 e algumas outras organizações e obras fundamentais publicadas após 1990. O trabalho de padronização dos grandes termos é realizado pelo Instituto de Pesquisa Científica de Toda a Rússia para Classificação e Padronização da Terminologia e Informação sobre Qualidade (Всероссийский научно-исследовательский институт классификации терминологии и информации по стандартизации и качеству), que, desde 1968, publica a coletânea científico-técnica de informação „Научно-техническая терминология“ („Terminologia científica e técnica“). No início da última década do século XX, o âmbito temático da coletânea expandiu-se significativamente, passando a incluir questões teóricas relativas à organização da terminologia, à sua criação e à elaboração de sistemas terminológicos para novos ramos da ciência e novos termos. O grupo de Terminologia, sediado no Instituto de Linguística da Academia de Ciências e dirigido por A. Superanskaja, preparou as monografias fundamentais „Общая терминология: Вопросы теории“ („Terminologia geral: questões teóricas“) (1989) e „Общая терминология: Терминологическая деятельность“ („Terminologia geral: atividade terminológica“) (1993). Essas obras marcaram a passagem da quantidade para a qualidade e para um novo patamar teórico da terminologia. Em 1992, foi fundada a Associação de Lexicógrafos de Kharkiv, dirigida por V. Dubičinskij. Seus membros são pesquisadores de vários países que estudam problemas de organização terminológica e lexicografia. A associação organiza conferências científicas e seminários, cujos trabalhos publica na coletânea de estudos científicos sobre lexicologia e lexicografia „Vocabulum et vocabularium“ (1994–1998), e edita o boletim informativo „Lex“. Um acontecimento importante que confirmou o início de uma nova etapa na organização terminológica na Rússia foi a fundação, em 1993, por iniciativa de V. Tatarinov, da Associação Russa de Terminólogos (РоссТерм). Os principais objetivos da associação são coordenar a investigação científica em terminologia e terminografia, organizar conferências científicas e seminários, publicar trabalhos na coletânea da associação „Терминоведение“ („Terminologia“, editor-chefe V. Tatarinov), manter contatos com terminólogos estrangeiros etc. Todos os anos, a associação organiza conferências científicas internacionais „Терминологические чтения РоссТерма“ („Leituras Terminológicas do RossTerm“), cujos trabalhos são publicados na coletânea „Терминоведение“ („Terminologia“) (1994–1998) e „Термино- 123 logia e ensino de línguas estrangeiras“ („Terminologia e ensino de línguas estrangeiras“) (1999). Entre as maiores realizações da terminologia na última década do século XX estão as monografias de V. Leičik e L. Besekirskaja „Терминоведение: предмет, методы, структура“ („Terminologia: objeto, métodos, estrutura“) (1998) e de V. Tatarinov „Теория терминоведения. Т. 1. Теория термина: история и современное состояние“ („Teoria da terminologia. Vol. 1. Teoria do termo: história e estado atual“) (1996). Esses trabalhos teóricos de grande rigor sintetizam os resultados dos últimos 30 anos de investigação terminológica e apresentam os principais postulados sobre o termo, as principais direções e métodos da investigação terminológica, os problemas atuais e as tarefas para o desenvolvimento da terminologia. São importantes para a terminologia as ideias de S. Griniov, apresentadas em seus livros „Введение в терминоведение“ („Introdução à terminologia“) (1993) e „Исторический систематизированный словарь терминов терминоведения“ („Dicionário histórico sistemático de termos da terminologia“) (1998). Esse tipo de dicionário foi elaborado pela primeira vez e abrange 3245 termos. Segundo o autor, o dicionário demonstra a maturidade suficiente da terminologia enquanto disciplina científica aplicada e complexa. A investigação das definições dos termos apresentada na monografia de S. Šelov „Определение терминов и понятийная структура терминологии“ („Definição de termos e estrutura conceptual da terminologia“) (1998) também parece atual e promissora. A obra aborda de maneira inovadora questões como a natureza linguística dos termos, os tipos de definições de termos, a estrutura conceptual da terminologia, entre outras. As principais direções e métodos da investigação terminológica da escola russa até 1972 foram definidos e apresentados em dois volumes da antologia de V. Tatarinov „История отечественного терминоведения. Т. 2. Направления и методы терминологических исследований“ („História da terminologia nacional. Vol. 2. Direções e métodos da investigação terminológica“) (1995, 1999). Outras escolas e centros de terminologia. O Centro de Terminologia de Praga surgiu da escola de linguística funcional de Praga. Na quarta década do século XX, desenvolveu-se na Chéquia a teoria da língua comum, isto é, nacio- 124 da linguagem multifuncional nacional e da sua diferenciação estilística, bem como a teoria da cultura linguística, que lançou as bases para a atividade terminológica moderna na Chéquia e na Eslováquia (Vančura, Kopecký, Čoda). O Centro Terminológico de Praga também se apoiou nas ideias de E. Wüster. Adotou-se a perspetiva de que a linguagem científica, isto é, a linguagem especializada, é uma linguagem funcional. A menor unidade da linguagem funcional é o termo. O sistema terminológico é um sistema de designações que nomeiam um sistema de conceitos. Os linguistas de Praga distinguiram quatro estilos: profissional, estético, jornalístico e coloquial. O estilo profissional é considerado o núcleo da língua padrão. O termo é uma unidade lexical profissional e parte do estilo funcional profissional da língua padrão nacional. As normas linguísticas podem ser codificadas. Isso ajuda a assegurar a estabilidade da língua. A codificação da terminologia consiste em apresentar termos e definições que designam conceitos em dicionários de termos e normas. Foi dada maior atenção à normalização, uma vez que as normas são elaboradas por uma instituição específica e, por isso, são mais fiáveis e objetivas do que os dicionários, elaborados por um indivíduo. Distinguem-se quatro aspetos do trabalho prático: 1) análise de textos científicos e técnicos, 2) aplicação da metodologia da cultura linguística (consciência deliberada), 3) aplicação dos princípios da teoria da nomeação, incluindo a teoria da formação de palavras, 4) aplicação de princípios lógicos para classificar termos e conceitos (Felber 1984: 35–36). A atenção principal é dedicada à descrição estrutural e funcional das linguagens especializadas, com grande ênfase na normalização. Na Checoslováquia, o trabalho terminológico era realizado sobretudo pelo Comité Checoslovaco de Normas Terminológicas, dirigido pelo Instituto da Língua Checa e pela Academia Eslovaca de Ciências. L. Drozd é considerado o representante mais destacado da Escola de Praga. Entre os trabalhos dos terminólogos checos e eslovacos, destacam-se «Deutsche Fach- und Wissenschaftssprache» («Língua profissional e científica alemã»), de L. Drozd (em coautoria com W. Seibicke, Wiesbaden, 1973), «Základné problémy terminológie» («Problemas fundamentais da terminologia»), de J. Horecký, na publicação «Aktuálne problémy lingvistickej terminológie» (Bratislava, 1976), «Terminologie» («Terminologia»), de B. Havranek, na publicação «Ottov slovník naučný nové doby. Dodatky VI. S. 1074» (Praha, 1943), e «O české terminologii» («Sobre a terminologia checa»), de B. Poštolková, M. Roudny e A. Tejnor (Praha, 1983). 125 M. T. Cabré skiria keturis terminologijos raidos etapus: ištakų (1930–1960), kūrimosi (1960–1975), būmo (1975–1985) ir plėtros (1985 – iki šių dienų) (Cabré 1999: 5). Pirmuoju etapu didžiausią įtaką terminologijos raidai turėjo minėtos mokyklos, 20 a. VIII ir IX dešimtmečiais terminologinė veikla išplito Kanadoje, Prancūzijoje, Belgijoje, Skandinavijos šalyse, pastaruoju metu – ispaniškai ir portugališkai kalbančiose šalyse ir Japonijoje bei Kinijoje. No Canadá, a atenção incide sobretudo nas questões de comparação e tradução de termos de várias línguas, na formação de termos, no uso e na normalização, bem como nos bancos terminológicos. A formação de termos foi também estudada e o termo neonímia foi proposto por G. Rondeau, um dos mais destacados terminólogos canadianos. Merece menção a sua obra «Introduction à la terminologie» («Introdução à terminologia») (Montreal, 1984). A. Rey e R. Kocourek também escreveram muito sobre terminologia. No Canadá e noutros países francófonos, a atenção principal é dada à abordagem linguística tradicional da terminologia, e a atividade terminológica é frequentemente orientada para a tradução e o planeamento linguístico. Em 1979, foi criado na Universidade Laval, no Quebeque, o centro de investigação «Groupe Interdisciplinaire de Recherche Scientifique et Appliquée en Terminologie» (GIRTERM), dirigido pelo professor G. Rondeau. O trabalho terminológico desenvolve-se muito rapidamente na Escandinávia. No final da década de 1970 e início da década de 1980, foram criados centros terminológicos e bancos terminológicos nacionais na região. Nos países nórdicos, a atenção principal recai sobre a investigação empírica, a aplicação dos métodos de E. Wüster a áreas em que ainda não tinham sido aplicados, como o direito ou a economia, e o ensino da terminologia. Predomina uma abordagem pragmática da normalização: só se deve normalizar aquilo que é necessário e adequado. Merece menção o manual de terminologia «Terminology: an introduction» («Terminologia: uma introdução»), preparado por H. Picht e J. Draskau na Escola de Economia de Copenhaga (Guildford, Surrey, 1986). Também se desenvolve trabalho terminológico noutros países europeus. Na Alemanha, a atenção incidia sobretudo não tanto na terminologia em si como na linguagem especializada. A teoria da terminologia desenvolve-se paralelamente à teoria da classificação e à engenharia do conhecimento. Destacam-se os trabalhos de L. Hoffmann, I. Dahlberg e K.-D. Schmitz. Na Grã-Bretanha 126 na mesma linha, J. C. Sager trabalhou na Universidade de Manchester. As suas obras mais conhecidas são «English special languages. Principles and practice in science and technology» («Linguagens especializadas inglesas. Princípios e prática nas ciências e na tecnologia») (em coautoria com D. Dungworth e P. McDonald, Wiesbaden, 1980) e «A practical course in terminology processing» («Curso prático de processamento terminológico») (Amsterdam / Philadelphia, 1990). Os terminólogos poderão interessar-se pelos trabalhos dos nossos vizinhos: «Wprowadzenie do teorii terminu» («Introdução à teoria do termo»), de S. Gajda (Opole, 1990), e «Latviešu terminoloģijas izstrādes principi» («Princípios de elaboração da terminologia letã»), de V. Skujiņa (Rīga, 1993). A atividade terminológica nos países europeus é muito ampla e diversificada. Em muitos países foram criados centros terminológicos nacionais e bancos terminológicos. Em 1996, foi fundada na Dinamarca a EAFT – European Association for Terminology (Associação Europeia de Terminologia). Entre as organizações que desenvolvem atividades terminológicas à escala mundial, destacam-se прежде de mais cinco: Infoterm, TermNet, IITF, ISO TC/37 e GTW. A Infoterm – International Information Centre for Terminology (Centro Internacional de Informação Terminológica) foi fundada em 1971 por iniciativa de E. Wüster. O seu objetivo é apoiar a cooperação no domínio da terminologia, promover o desenvolvimento de uma terminologia fiável e multifuncional, fornecer informações sobre a atividade terminológica de vários países e criar uma rede de organizações terminológicas. No final da década de 1970, a UNESCO incumbiu a Infoterm de elaborar um plano para uma rede terminológica internacional. Em 1988, foi criada a TermNet. As suas funções incluem desenvolver e divulgar software destinado ao trabalho terminológico, preparar e publicar materiais impressos e organizar formação. Atualmente, a TermNet tem cerca de 50 membros de 20 países. Em conjunto com a Infoterm, a GTW e a IITF, esta organização prepara e publica trimestralmente a revista «TermNet News» («Notícias da TermNet»), que se centra sobretudo nos bancos terminológicos, no ensino da terminologia, no planeamento linguístico e na normalização terminológica. A organização também publica monografias, bibliografias e atas de conferências. A IITF – Internationales Institut für Terminologieforschung (Instituto Internacional de Investigação Terminológica) foi fundada em 1989 como Aust- 127 associação internacional regida pelas leis. Desde 1990, a IITF publica semestralmente a revista «Terminology Science and Research» («Ciência e investigação em terminologia»), dedicada a vários aspetos teóricos da terminologia; também organiza e publica atas de conferências e dicionários de termos e, desde 1991, uma série de monografias, a «IITF Series». Na série mencionada foram publicados os seguintes livros: H. Felber «Allgemeine Terminologielehre und Wissenstechnik. Theoretische Grundlagen» («Teoria geral da terminologia e da engenharia do conhecimento»), U. Reinke «Der Austausch terminographischer Daten» («Intercâmbio de dados terminográficos»), «Selected Readings in Russian Terminology» («Leituras selecionadas sobre terminologia russa»), «International Conference on Terminology Science and Terminology Planning. IITF Workshop Theoretical Issues of Terminology Science» («Conferência Internacional sobre Ciência da Terminologia e Planeamento Terminológico. Seminário da IITF sobre Questões Teóricas da Ciência da Terminologia»), B. Moschitz-Hagspiel «Die Sowjetische Schule der Terminologie (1931–1991)» («A escola soviética de terminologia»), P. Weissenhofer «Conceptology in Terminology Theory, Semantics and Word Formation» («Conceptologia na teoria da terminologia, semântica e formação de palavras»), «Beiträge zur Terminologie und Wissenstechnik» («Contributos para a terminologia e a engenharia do conhecimento»), P. Sandrini «Terminologiearbeit im Recht. Deskriptiver begriffsorientierter Ansatz vom Standpunkt des Übersetzers» («Trabalho terminológico no domínio do direito»), C. Laurén, J. Myking, H. Picht «Terminologie unter der Lupe» («Estudos de terminologia»). O Comité Técnico 37 «Terminologia» foi criado em 1936 por iniciativa de E. Wüster. Após a Segunda Guerra Mundial, as suas atividades foram prosseguidas pelo comité da Organização Internacional de Normalização (ISO), que manteve a mesma designação. Atualmente, estão em funcionamento três subcomités, que elaboram normas sobre os princípios e métodos da terminologia, a preparação de dicionários de termos e a informatização da terminologia. A GTW – Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer (Associação de Terminologia e Transferência do Conhecimento) foi fundada em 1986 como uma associação internacional constituída ao abrigo das leis alemãs, com o objetivo de organizar o primeiro congresso de terminologia e engenharia do conhecimento (TKE), em 1987. Este evento realiza-se de três em três anos e é dedicado à informatização da terminografia. 128 Não existem muitas publicações periódicas dedicadas à terminologia; por isso, é necessário mencionar a revista «Terminology» («Terminologia»), publicada duas vezes por ano desde 1994 pela John Benjamins Publishing Company. A revista é dedicada a questões teóricas e práticas do trabalho terminológico, com especial atenção a áreas novas, como a apresentação e a transmissão de dados, as tecnologias da informação e as bases de dados terminológicas. Um número considerável de artigos é dedicado à terminologia de áreas específicas. LITERATŪRA Cabré M. T. Terminology: Theory, methods and applications, Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1999. Felber H. Terminology manual, Paris: UNESCO, INFOTERM, 1984. Гринев С. В. Введение в терминоведение, Москва, 1993. Новодранова В. Ф. Терминологический взрыв в 90-ые годы XX в. – Научно-техническая терминология: научно-технический реферативный сборник. Вып. 1, Москва, 2000, 4–9. Суперанская А. В. Терминология XX века. – Ten pat, 37–38. Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Albina AUKSORIŪTĖ Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected] Gauta 2001 09 25 Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected] 129