Iš žodžio „mokinys“ istorijos

Vincentas DROTVINAS Pedagogische Universiteit van Vilnius DE GESCHIEDENIS VAN HET WOORD MOKINYS De leerlingen van Veliuona schreven met een griffel Uit de „Liederen” van Antanas Juška Het auteurschap van de term mokinys wordt doorgaans in verband gebracht met de naam van Jonas Jablonskis. Toen Jonas Jablonskis in het woordenboek van Antanas Juška het voorbeeld Jautis dar mokinys aantrof, dat wil zeggen jį mokina arti („hij leert hem ploegen”), was hij de eerste die dit woord niet alleen gebruikte in de betekenis „een os die wordt afgericht om te ploegen”, maar ook in die van „een kind of jongere die naar school gaat” (zie verderop). De weg van mokinio naar de onderwijsterminologie en het hedendaagse gebruik was echter niet zo rechtlijnig en eenvoudig als op het eerste gezicht lijkt. In werkelijkheid is de geschiedenis van deze term veel ouder en ingewikkelder, en tegelijk ook interessanter. Een specifieke term voor een kind of adolescent dat onderwijs volgt, werd nodig toen het onderwijs aan jongeren werd geïnstitutionaliseerd, dat wil zeggen toen in de tweede helft van de XVIe eeuw in Litouwen de eerste lagere scholen in werking traden. Zoals bekend werd de eerste school in 1397 bij de kathedraal van Vilnius opgericht. Scholen werden bij kerken gesticht. In 1528 riep het kapittel van Vilnius ertoe op lagere scholen bij kerken op te richten en vicarissen in dienst te nemen die Litouws spraken; hun taak was kinderen te onderwijzen. Meestal gaven echter organisten of koster les, vaak Polen die slechts een beetje Litouws hadden geleerd. De leerlingen van de eerste scholen waren ook kerkelijk dienaren, zongen in het kerkkoor enzovoort. Voor leerling, net als voor school en leraar, bestonden aanvankelijk geen Litouwse termen. Daarom werd een leerling aangeduid met uit het Pools ontleende woorden žakas, žekas, že keli1. Voor het eerst 1 žėkas Pools žak „leerling van een kerkelijke school; jonge voorzanger”, vergelijk žekelis, Pools żaczek. Het Pools heeft dit woord, evenals veel andere religieuze termen, via het Tsjechisch gekregen (vergelijk žak) uit het woord diacus, diaconus uit het volkslatijn, het vulgair Latijn. Het woord жак „leerling van een beurs, voorzanger” kwam voor in het Oudrussisch en het Oekraïens (zie Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка в четырех томах. Том II. Издание второе стереотипное. Москва: Прогресс, 1986, 34). 112 De term žėkas vinden we in de Catechismus van Martynas Mažvydas: Hei Welpatis wiſłaky ant ßmaniu suſimilkiet Kunigump ßekump ßmanes tremkiet. De leenontlening žėkas werd ook veel gebruikt in de zeventiende- en achttiende-eeuwse handgeschreven en gedrukte Duits-Litouwse woordenboeken van Klein-Litouwen, weliswaar samen met synoniemen, bijvoorbeeld: Schüler žėkas Szu lokas Lexicon Lithuanicum 77; Schüler. Mokintinis, iš. M. Zekas, ko. M. Szulokas, ô. M. ka, ôs. (-ė-ės) F. Clavis Germanico-Lithvana III (495–507), enzovoort. In Litouwen had žėkas, zoals uit de voorbeelden blijkt, ook meer synoniemen: naast het minder voorkomende škalinis (zie verderop) waren ook andere woorden gangbaar, zoals studentas, učnius (Pools uczeń). Simonas Daukantas verklaarde het hybride woord šuilokas met het woord žėkas; vgl. De preken die hier voor ieder afzonderlijk zijn gegeven, zijn zeer geschikt, vooral voor de šuilokas (žėkas) die voor het laatst naar de šuilė (uitkalschool) gaan (geciteerd naar het „Litouwse woordenboek” 15, 1993, 323). Hier voegen we aan toe dat Daukantas (dus in het midden van de negentiende eeuw) geen Litouwse equivalenten had gevonden voor de Poolse woorden szkota, szkotaż, szkolnik enzovoort.2 Het polonisme žėkas was dus niet de enige benaming voor dit begrip in Litouwse geschriften. Er bestond ook een Litouws equivalent, mokinys. Het woord mokinys komt voor het eerst voor in de eerste uitgave van Konstantinas Sirvydas’ „Drietalig woordenboek”: žak / scholasticus, discipulus, zieks mokinis, SD₁ (208), vgl. ook žacek / tyro tyrunculis, ziekeiis; żakowski / scholaris, żieku (aldaar). Waarschijnlijk was dit een van de eerste neologismen die Sirvydas zelf bedacht. Hoewel de woordvorming van mokinys, zoals de verdere geschiedenis ervan laat zien, ook niet onregelmatig is, was het korte leven van Sirvydas’ mokiniui niettemin beschoren. Dat het woord niet gangbaar was in het Litouws blijkt hieruit dat we al in de editie van het woordenboek uit 1642 in plaats van mokinīs alleen szkalinis: szkolny / literarius, Scholasticus, Szkalinis SD₃ (436), Scholasticus (Scholaris, Szkalinis) (518) aantreffen; wat de woordvormingsbasis betreft, vgl. szka-la: Szkola / Schola, Academia, Szkala SD₁ (179), Szkola / Schola, Szkala SD₃ (436). Hier moet aan worden toegevoegd dat Sirvydas’ woordenboek ook de variant mokinio mokytinis bevat: Kuśnierczyk / tyro huius opificij mokitinis kuśnieriaus SD₁ (69); Malarczyk / tiro huius opificij, mokitinis malariaus SD₁ (76); Vczén / Discipulus. Mokitinis SD₁ (184); Krajamowski vczeń / 2 Groot Pools-Litouws woordenboek 3. Samengesteld door Giedrius Subačius, Vilnius, 1996, 174. 113 Declamator / Mokitinis gracios iškalbos SD3, (128); Vczeń / Diſcipulus. Mokitinis SD3 (453), vgl. Kráfomowſtwo / Krafomowſka nauka / Rhetorica, Eloquentia. Gražy kalba / gauſi kalba (aldaar). Mokytinis (mokintinis) is vanaf de geschriften van Mažvydas tot in het midden van de twintigste eeuw geattesteerd en komt bijzonder vaak voor in de zeventiende- en achttiende-eeuwse handgeschreven en gedrukte woordenboeken van Klein-Litouwen, bijvoorbeeld Junger. Pafuntinnis, io. M. Mokintinnis II 503, Lehrling mokintinis Lex (58); in het woordenboek van F. Pretorius Lehrjung Mokintinnis, ęs. (=io.–V. D.) M. II (654), in een handgeschreven Duits-Litouws woordenboek uit 1728 (in Halle) Mokintinis (5926), Mokintinis (toegevoegd naast Jungfer, Jumprowa Prowa (13441), Lehrling Mokintinis (15020); in het woordenboek van J. Brodovskis Lehrjung Mokintinis (762), Jünger Chriſti (discipulus) Mokintinis, Pafuntinis, Jünger in Mokitinė (764); Lehrjung Mokintinis (860), Lehr Mägdelein Mokitinė (860); bij P. Ruigys Mokitinis, ino, m der Lernende, Schüler, Lehrburſch (89), Jünger, Klauſytojis, ojo m. Mokitinis, nio. II (217), Lehrjung, Mokintinis, nio, m. II (241), vgl. ook het woordenboek van K. G. Milkus. Dit woord werd ook opgenomen in Ness elmanns „Litouws woordenboek” (1851) en komt eveneens voor in de woordenboeken van F. Kurschat, bijvoorbeeld: Jünger, der Lehrling. mokintinis, die J. Christi, Kristaus mokitinei (1870, 672); Lehrling, der, mokintinis, io beim Handwerker, auch burſch (1874, 18); mokitinis, -io Sbst. Lehrling. Schüler, in der Bibel die Jünger Christi, Johannis (1883, 260). Opmerkelijk is dat we in het achttiende-eeuwse handgeschreven zogenaamde Krauzė-woordenboek van Klein-Litouwen, naast Diſcipel mokintinis (12310), Lehrling mokintinnis (3233), ook het woord mokimys: Jäger Jung. Jiegerjungs mokinnys (278) aantreffen. Dit is de tweede attestatie van dit woord, naast die in het woordenboek van K. Širvydas. Toch raakte mokinys niet ingeburgerd, omdat het de concurrentie van mokin­tinio, mokitinio en niet-Litouwse synoniemen niet kon weerstaan. Daarom past mokinnys vanwege zijn geringe verspreiding waarschijnlijk niet in de rij van persoonsaanduidingen met het adjectivale suffix *-no- kalinys, kurtinys, pasiuntinys, die volgens specialisten in de historische woordvorming al vanaf de zestiende-zeventiende eeuw wijdverbreid waren.3 3 A m b r a z a s S. Ontwikkeling van de substantiefvorming. Verbale afleidingen in het Litouws, Vilnius, 1993, 127–128. 114 Zoals de latere geschiedenis van deze Litouwse term laat zien, lag het woord mokinys, verstard en vergeten op de bladzijden van woordenboeken, van de eerste helft van de XVII eeuw tot het einde van de XIX eeuw vrijwel onbekend en ongebruikt. Aan het einde van de XIX eeuw verschijnt het Litouwse woord mokinys weer voor onze ogen. Jonas Jablonskis droeg in belangrijke mate bij aan de heropleving ervan: hij had het woord aangetroffen in het Litouwse woordenboek van Antanas Juška en in diens opgetekende „Litouwse liederen”. In het door Jablonskis aangeleverde materiaal voor het „Woordenboek van de Litouwse taal” lezen we: mokinys, mokinį 1) Veljūnós, Vilnjaus mokinei (ученики) schreef J. d. 2) over een os die leert ploegen 3) Jis da tebėr mokinys Šl. онъ ещё состоить въ ученики (hij kan het werk nog niet, leert samen met anderen, is niet gewend goed te werken, enz.).4 In de materiaalverzameling van het „Woordenboek van de Litouwse taal” zijn de liederen van Antanas Juška wellicht de rijkste bron: Mokinej gieda, vargonai gaudžia J.d. 1216. Kam tau tu pyragų? Mokiniuj pašerti. Kretingos mokinej gromata raše. J. d. 1560 (Alsėdžiai). Veliūnos mokiniai žinuzes rašė. J. d. 712. Iš Vilniaus mokinej žina papiešė. J. d. 963. Velūnós mokinej taj ma pasakė. J. d. 1012. Vergelijk ook: Su kunigėlejs, su mokinėlejs, su margajs vargonėlejs [palaidosiu]. J. d. 1216. Het voorkomen van Mokinio naast Veliuonos is begrijpelijk wanneer men weet dat in Veliuona een van de oudste scholen van Litouwen gevestigd was, die omstreeks 1579 door de jezuïeten was gesticht bij een kerk die in 1421 was gebouwd. Meer voorbeelden uit het woordenboek van A. Juška: Leerling, m.; -linge, -lingen, v. ученикъ, ученица; uczéń, uczenica Wie het vak leert, is een leerling. Een os is ook zo’n leerling, dat wil zeggen: hij leert ploegen. Een leerling is een gezel die zelf nog niet naait. Kup (= Kupiškis). 4 J a b l o n s k i s J. Lietuvių kalbos žodynui medžiaga. Raidės L-M. – Lietuvos mokslų akademija. Rankraščių skyrius. F 99–5. 115 Uit het woordenboek van Mykolas Miežinis (1894): Mokinys, zie mokėtinis, m. en v. mačecklis, e, uczeń-, -ica, terminator. ученик. Zo was het woord mokinys in de tweede helft van de 19e eeuw al tamelijk verbreid: een zelden gebruikt woord zou nauwelijks een woord in een lied zijn geworden. Het zelfstandig naamwoord mokinys was waarschijnlijk vrij algemeen bekend, niet alleen in de plaatsen die in de liederen worden genoemd, hoewel het, zoals we hebben gezien, er nog niet in was geslaagd žekas en andere bastaardwoorden te verdringen; anderzijds werd de verspreiding ervan enigszins belemmerd door het synoniem dat eveneens werd gebruikt: mokytinis. Maar hoe en wanneer raakte het woord mokinys ingeburgerd? A. Juška noteerde gewoonlijk de woorden die hij in de levende volkstaal hoorde. Daarom was mokinys waarschijnlijk een woord dat de mensen zelf gebruikten. Jonas Jablonskis heeft minstens twee keer over het woord leerling geschreven. De eerste keer verbeterde hij in „Varpas“ nr. 1 van 1904 het daar gebruikte woord leerling tot leerling, waarbij hij benadrukte dat leerling „het eenvoudigste woord van de menselijke taal“ is⁵. De tweede keer moest Jablonskis dit woord corrigeren in een recensie van het woordenlijstje van Viktoras Kamantauskas, bijna een kwart eeuw later⁶. Daarom vormden allen die Jablonskis’ taalcorrecties lazen en er rekening mee hielden, de gefundeerde conclusie dat leerling niet alleen door Jablonskis was bekrachtigd, maar misschien ook door hem was bedacht. Tijdens de jaren van onafhankelijkheid raakte leerling ingeburgerd als schoolterm en werd het algemeen verbreid. Het verschil tussen leerling en leerling, evenals het gebruik van laatstgenoemd woord in de betekenis van intellectueel, is ook door latere taalkundigen besproken⁷. Tegenwoordig zal leerling ook in de kerktaal leerling hebben verdrongen⁸. 5 Jablonskis J. Kalbos dalykai (Rašomosios kalbos kritika). – Rinktiniai raštai 2, Vilnius, 1959, 62. 6 Jablonskis J. Zaken uit ons taalwoordenboekje. Afzonderlijke opmerkingen over V. Kamantauskas’ „Beknopt woordenboek van taalfouten en barbarismen” (Kaunas, 1928). – Ibidem, 485–486. Overigens wordt daar ook gesproken over de betekenissen en het gebruik van de woorden apaštalas ir mokytinis. 7 „<...> mokytinis, -iai betekent in de eerste plaats in de taal van de Heilige Schrift een leerling van Christus. Tegenwoordig wordt dit woord hier en daar ook gebruikt voor een intellectueel.” – Kalbos patarėjas. Samengesteld door L. Dambrauskas, geredigeerd door A. Salys en Pr. Skardžius. Kaunas: uitgave van de Litouwse Taalvereniging, 1939, 78. 8 Skardžius P. Vertalingen van het Nieuwe Testament in het Litouws. – Lituanistikos darbai 4, 1979, 65–110; ook in zijn Rinktiniai raštai 3: Cultuur van de standaardtaal, Vilnius, 1998, 519–566. 116 In de afgelopen decennia heeft de onderzoeker van Jablonski’s wetenschappelijke nalatenschap en, meer in het bijzonder, de popularisator van zijn lexicale correcties, Algirdas Sabaliauskas, deze versie van de herkomst van het woord bestendigd. Hij reconstrueerde Jablonski’s dialoog met een boer uit de omgeving van Panevėžys, van wie de taalkundige het woord mokinys hoorde, gebruikt in de betekenis van een os die aan het ploegen wordt gewend, en begon het te gebruiken in de betekenis van ‘een kind of jongere die studeert en naar school gaat’. Volgens Sabaliauskas zijn mokinys en mokykla als het ware woorden van onze grote taalverzorger Jonas Jablonskis9. Jablonskis hoefde dus niet werkelijk mokytinį in mokinį te veranderen, zoals Arnoldas Piročkinas10 beweert: mokinys was al bijna driehonderd jaar in onze woordenboeken gedocumenteerd… Jablonskis heeft vaak ‘oude Daukša’, Sirvydas en andere auteurs geciteerd, maar de vroege vindplaatsen van het woord mokinys kende hij misschien niet. Oude woordenboeken, vooral handschriften, waren voor hem moeilijk toegankelijk; bovendien beschouwde Jablonskis, zoals we weten, de levende, gesproken taal van de mensen zelf als de belangrijkste bron voor taalcorrecties. We moeten Jablonskis dus niet verwijten dat hij de geschiedenis van dit ene woord niet kende, laat staan hem veroordelen of hem het primaat van het auteurschap van het woord mokinio willen ontnemen. Jablonskis onderscheidde immers de betekenissen van de woorden mokytinis en mokinys, erkende het gebruik van het woord mokinys, waarschuwde tegen de onjuiste neiging om mokytinį te gebruiken in de betekenis van ‘intellectueel’ en droeg zo bij aan de ingeburgering van het woord inteligentas. Weten we vandaag de eerste schriftelijke attestaties van alle woorden die in de huidige taal worden gebruikt, de wendingen in de betekenisverandering ervan, enzovoort? We moeten het werkelijk betreuren dat de geschiedenis van het woord mokinys in het ‘Woordenboek van de Litouwse taal’ (8, 1970, 322) pas begint bij het woordenboek van A. Juška, dat wil zeggen in de tweede helft van de 19e eeuw. Door de eerste periode van het bestaan van dit woord onvermeld te laten, wordt immers een veel ouder woord uit onze taal jonger voorgesteld en wordt, net als in andere soortgelijke gevallen, het beeld van het werkelijke leven van het woord enigszins vertekend. De geschiedenis van de term mokinys is nog een herinnering aan hoe ons in soortgelijke gevallen allerlei studies van oudere auteurs, handgeschreven woordenboeken— 9 S a b a l i a u s k a s A. Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius, 1994, 226–227; S a b a l i a u s k a s A. Žodžiai keliauja, Kaunas, 1993, 100–102. 10 P i r o č k i n a s A. Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas, 1986, 62. 117 studies van de woordenschat van dialecten en ten slotte, als noodzakelijke historische woordenboeken (van oude teksten) en ander onderzoek naar de historische lexicologie. UIT DE GESCHIEDENIS VAN HET WOORD MOKINYS (LEERLING) Samenvatting Gewoonlijk wordt aangenomen dat de term mokinys voor het eerst door Antanas Juška in de tweede helft van de 19e eeuw werd opgetekend en door Jonas Jablonskis werd goedgekeurd. Dit artikel levert gegevens waaruit blijkt dat het woord mokinys al in de 17e eeuw in het woordenboek van Konstantinas Sirvydas werd opgenomen, en in de 18e eeuw in het manuscript van een woordenboek uit Klein-Litouwen, het zogenoemde Duits-Litouwse woordenboek van Krause. Vincentas DROTVINAS Ontvangen op 11-10-2001 Vilniaus pedagoginis universitetas Ševčenkos g. 31, 2009 Vilnius E. paštas [email protected] 118