Iš žodžio „mokinys“ istorijos

Vincentas DROTVINAS Università pedagogica di Vilnius DALLA STORIA DELLA PAROLA MOKINYS I miei scolari di Veliuona scrivevano gramatolė Da «Canti» di Antanas Juška La paternità del termine mokinys viene solitamente associata al nome di Jonas Jablonskis. Avendo trovato nel dizionario di Antanas Juška l’esempio Jautis dar mokinys, cioè jį mokina arti, Jonas Jablonskis fu il primo a usare questa parola non soltanto nel significato di «bue addestrato all’aratura», ma anche in quello di «bambino o giovane che frequenta la scuola» (vedi oltre). Tuttavia, il percorso di mokinys nella terminologia dell’istruzione e nell’uso attuale non è stato così lineare e semplice come potrebbe sembrare a prima vista. In realtà, la storia di questo termine è molto più antica e complessa, e al tempo stesso più interessante. Si sentì la necessità di un termine specifico per designare il bambino o l’adolescente che studiava quando l’istruzione dei giovani cominciò a istituzionalizzarsi, cioè quando, nella seconda metà del XVI secolo, in Lituania iniziarono a funzionare le prime scuole elementari. Come sappiamo, la prima scuola fu fondata nel 1397 presso la cattedrale di Vilnius. Le scuole venivano istituite presso le chiese. Nel 1528 il capitolo di Vilnius esortò a fondare scuole elementari presso le chiese e a mantenere vicari che sapessero il lituano, il cui compito era insegnare ai bambini. Di solito, però, a insegnare erano organisti o sacrestani, spesso polacchi, che conoscevano appena un po’ il lituano. Gli allievi delle prime scuole erano anche servitori della chiesa, cantavano nel coro della chiesa e così via. Inizialmente non esistevano termini lituani per designare l’allievo, così come la scuola e l’insegnante. Perciò l’allievo era chiamato con parole prese in prestito dal polacco: žakas, žekas, že keli1. Per la prima volta 1 žėkas pol. žak «allievo di una scuola ecclesiastica; giovane cantore», cfr. žekelis, pol. żaczek. Il polacco ha acquisito questa parola, come molti altri termini religiosi, attraverso il ceco (cfr. žak) dalla parola del latino volgare popolare diacus, diaconus. La parola жак «allievo di una bursa, cantore» è esistita nell’antico russo e nell’ucraino (vedi Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка в четырех томах. Том II. Издание второе стереотипное. Москва: Прогресс, 1986, 34). 112 Il termine žėkas si trova nel Catechismo di Martynas Mažvydas: Hei Welpatis wiſłaky ant ßmaniu suſimilkiet Kunigump ßekump ßmanes tremkiet. Il prestito žėkas era ampiamente usato anche nei dizionari manoscritti e a stampa tedesco-lituani del XVII–XVIII secolo nella Lituania Minore, certo insieme a sinonimi, per esempio Schüler žėkas Szu lokas Lexicon Lithuanicum 77; Schüler. Mokintinis, iš. M. Zekas, ko. M. Szulokas, ô. M. ka, ôs. (-ė-ės) F. Clavis Germanico-Lithvana III (495–507) e così via. In Lituania žėkas aveva, come mostrano gli esempi, anche altri sinonimi: oltre al più raro škalinis (v. oltre), erano diffusi anche altri vocaboli, quali studentas, učnius (polacco uczeń). Simonas Daukantas spiegava con la parola žėkas l’ibrido šuilokas, cfr. Kožnam vienam pamokslai čia duoti, didžiai pridera, ypačiai šuilokams (žėkams), paskutinį kartą į šuilę (iškalą) einantiems (cit. secondo il „Lietuvių kalbos žodyną“ 15, 1993, 323). Aggiungiamo qui che Daukantas (dunque a metà del XIX secolo) non aveva trovato equivalenti lituani per le parole polacche szkota, szkotaż, szkolnik ecc.2 Dunque, nei monumenti della lingua scritta lituana il polonismo žėkas non era l’unica denominazione di questo concetto. Esisteva anche il suo equivalente lituano mokinys. La parola mokinys compare per la prima volta nel primo volume del „Trijų kalbų žodyno“ di Konstantinas Sirvydas: žak / scholasticus, discipulus, zieks mokinis, SD₁ (208), cfr. anche žacek / tyro tyrunculis, ziekeiis; żakowski / scholaris, żieku (ivi). Con ogni probabilità fu una delle prime neoconiazioni create proprio da Sirvydas. Sebbene la storia successiva mostri che la formazione della parola mokinys fosse regolare, la mokiniui di Sirvydas era destinata a una vita breve. La sua scarsa diffusione nella lingua lituana si evince dal fatto che già nell’edizione del dizionario del 1642, al posto di mokinīs troviamo soltanto szkalinis: szkolny / literarius, Scholasticus, Szkalinis SD₃ (436), Scholasticus (Scholaris, Szkalinis) (518); per la base derivativa, cfr. szka-la: Szkola / Schola, Academia, Szkala SD₁ (179), Szkola / Schola, Szkala SD₃ (436). Va aggiunto che nel dizionario di Sirvydas si trova anche la variante mokinio mokytinis: Kuśnierczyk / tyro huius opificij mokitinis kuśnieriaus SD₁ (69); Malarczyk / tiro huius opificij, mokitinis malariaus SD₁ (76); Vczén / Discipulus. Mokitinis SD₁ (184); Krajamowski vczeń / 2 Grande dizionario polacco-lituano 3. A cura di Giedrius Subačius, Vilnius, 1996, 174. 113 Declamator / Mokitinis gracios iškalbos SD3, (128); Vczeń / Diſcipulus. Mokitinis SD3 (453), cfr. Kráfomowſtwo / Krafomowſka nauka / Rhetorica, Eloquentia. Gražy kalba / gauſi kalba (ivi). Mokytinis (mokintinis) è attestato dagli scritti di Mažvydas fino alla metà del XX secolo, e ricorre con particolare frequenza nei dizionari manoscritti e a stampa della Lituania Minore dei secoli XVII–XVIII, per esempio Junger. Pafuntinnis, io. M. Mokintinnis II 503, Lehrling mokintinis Lex (58); Lehrjung Mokintinnis, ęs. (=io.–V. D.) M. II (654), nel dizionario manoscritto tedesco-lituano del 1728 (a Halle) Mokintinis (5926), Mokintinis (aggiunto accanto a Jungfer, Jumprowa Prowa (13441), Lehrling Mokintinis (15020); J. Brodovskio Lehrjung Mokintinis (762), Jünger Chriſti (discipulus) Mokintinis, Pafuntinis, Jünger in Mokitinė (764); Lehrjung Mokintinis (860), Lehr Mägdelein Mokintinė (860); P. Ruigio Mokitinis, ino, m der Lernende, Schüler, Lehrburſch (89), Jünger, Klauſytojis, ojo m. Mokitinis, nio. II (217), Lehrjung, Mokintinis, nio, m. II (241), cfr. anche il dizionario di K. G. Milkus. Questa parola fu inserita anche nel „Lietuvių kalbos žodynas“ di Nesselmanni (1851) e si trova nei dizionari di F. Kuršaitis, per esempio: Jünger, der Lehrling. mokintinis, die J. Christi, Kristaus mokitinei (1870, 672); Lehrling, der, mokintinis, io beim Handwerker, auch burſch (1874, 18); mokitinis, -io Sbst. Lehrling. Schüler, in der Bibel die Jünger Christi, Johannis (1883, 260). È interessante notare che nel manoscritto del XVIII secolo della Lituania Minore, il cosiddetto dizionario di Krauzė, accanto a Diſcipel mokintinis (12310), Lehrling mokintinnis (3233), troviamo anche la parola mokimys: Jäger Jung. Jiegerjungs mokinnys (278). Si tratta della seconda attestazione di questa parola, dopo quella nel dizionario di K. Širvydas. Tuttavia, mokinys non si diffuse, perché non riuscì a resistere alla concorrenza di mokin­tinio, mokitinio e dei sinonimi non lituani. Perciò è dubbio che, data la sua scarsa diffusione, mokinnys possa essere collocato accanto ai nomi d’agente con l’affisso aggettivale *-no- kalinys, kurtinys, pasiuntinys, che, secondo gli specialisti di formazione storica delle parole, erano ampiamente usati già dal XVI–XVII secolo.3 3 A m b r a z a s S. Evoluzione della formazione dei sostantivi. Derivati verbali della lingua lituana, Vilnius, 1993, 127–128. 114 Come mostra la storia successiva di questo termine lituano, mokinys, rimasto cristallizzato, giacque dimenticato nelle pagine dei dizionari, praticamente sconosciuto e inutilizzato dalla prima metà del XVII secolo fino alla fine del XIX secolo. Alla fine del XIX secolo, la parola lituana mokinys riappare davanti ai nostri occhi. Jonas Jablonskis contribuì notevolmente alla sua rinascita, avendo trovato questa parola nel dizionario della lingua lituana di Antanas Juška e nelle «Canzoni lituane» da lui raccolte. Ecco cosa leggiamo nei materiali del «Dizionario della lingua lituana» presentati da Jablonskis: mokinys, mokinį 1) Veljūnós, Vilnjaus mokinei (ученики) scriveva J. d. 2) riguardo a un bue addestrato all’aratura 3) Jis da tebėr mokinys Šl. онъ ещё состоить въ ученики (non sa ancora fare il lavoro, impara insieme agli altri, non è abituato a lavorare bene, ecc.).4 Nello schedario del «Dizionario della lingua lituana», la fonte di gran lunga più ricca è costituita dalle canzoni di Antanas Juška: Il ragazzo canta, gli organi risuonano J.d. 1216. A che ti servono quei dolci? Per sfamare l'allievo. Il ragazzo di Kretinga scrisse una lettera. J. d. 1560 (Alsėdžiai). Gli allievi di Veliuona scrivevano bigliettini. J. d. 712. Da Vilnius la studentessa ha disegnato un segno. J. d. 963. La studentessa di Veliuona mi ha detto questo. J. d. 1012. Cfr. anche Su kunigėlejs, su mokinėlejs, su margajs vargonėlejs [palaidosiu]. J. d. 1216. Mokinio accanto a Veliuonos si spiega sapendo che a Veliuona sorgeva una delle scuole più antiche della Lituania, fondata dai gesuiti probabilmente nel 1579 presso una chiesa costruita nel 1421. Altri esempi dal dizionario di A. Juška: Mokinỹs, mokinia, m.; -nė, -nės, -f. ученикъ, ученица; uczéń, uczenica Chi studia le scienze, quello è uno studente Ecco un bue che è proprio un mokinỹs, cioè viene addestrato all’aratura. Un mokinys è un apprendista, che ancora non cuce da solo. Kup (= Kupiškis). 4 J a b l o n s k i s J. Lietuvių kalbos žodynui medžiaga. Raidės L-M. – Lietuvos mokslų akademija. Rankraščių skyrius. F 99–5. 115 Dal dizionario di Mykolas Miežinis (1894): Allievo, v. mokėtinis, m. ė. f. mačecklis, e, uczeń-, -ica, apprendista. ученик. La parola mokinys era dunque già abbastanza diffusa nella seconda metà del XIX secolo: è improbabile che una parola usata raramente diventasse una parola di una canzone. Il sostantivo mokinys era probabilmente ben noto non solo nelle località menzionate nelle canzoni, sebbene, come abbiamo visto, non fosse ancora riuscito a soppiantare žekas e altri forestierismi; d’altro canto, la sua diffusione era in qualche misura ostacolata anche dall’uso sinonimico di mokytinis. Ma come e quando si affermò la parola mokinys? Di norma A. Juška annotava le parole che sentiva nel parlato della gente. Pertanto, con ogni probabilità, mokinys era una parola usata dalla gente stessa. Jonas Jablonskis ha scritto sulla parola mokinys almeno due volte. La prima volta, nel 1904, nel n. 1 di «Varpas», corresse la parola mokytinis, usata nel testo, sostituendola con mokinys, e sottolineò che mokinys è «la parola più semplice della lingua popolare»⁵. La seconda volta Jablonskis dovette correggere questa parola quasi un quarto di secolo dopo, nella recensione del glossario di Viktoras Kamantauskas⁶. Perciò tutti coloro che leggevano le correzioni linguistiche di Jablonskis e ne tenevano conto giunsero alla fondata conclusione che mokinys fosse una parola non solo legittimata, ma forse persino coniata da Jablonskis. Durante gli anni dell’indipendenza, mokinys si affermò come termine scolastico e si diffuse universalmente. La differenza tra Mokinio e mokytinio, nonché l’uso di quest’ultima parola nel senso di inteligentas, sono stati discussi anche da linguisti successivi⁷. Oggi mokinys avrà soppiantato mokytinį anche nella lingua della Chiesa⁸. 5 Jablonskis J. Kalbos dalykai (Rašomosios kalbos kritika). – Rinktiniai raštai 2, Vilnius, 1959, 62. 6 Jablonskis J. Mūsų kalbos žodynėlio dalykai. Osservazioni separate su V. Kamantauskas, «Trumpo kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlis» (Kaunas, 1928). – Ivi, 485–486. Per inciso, si discute anche il significato e l’uso delle parole apaštalas ir mokytinis. 7 «<...> mokytinis, -iai nella lingua delle Sacre Scritture è anzitutto il discepolo di Cristo. Oggi, qua e là, con questa parola si indica anche un intellettuale». – Kalbos patarėjas. A cura di L. Dambrauskas, redatto da A. Salys e Pr. Skardžius. Kaunas: pubblicazione della Società della lingua lituana, 1939, 78. 8 Skardžius P. Naujojo Testamento vertimų lietuvių kalba. – Lituanistikos darbai 4, 1979, 65–110; taip pat jo Rinktiniai raštai 3: Bendrinės kalbos kultūra, Vilnius, 1998, 519–566. 116 Negli ultimi decenni, questa versione della sua origine è stata consolidata da Algirdas Sabaliauskas, studioso dell’eredità scientifica di Jablonskis e, in particolare, divulgatore delle sue correzioni lessicali. Egli ricostruì il dialogo di Jablonskis con un aratore dei dintorni di Panevėžys, dal quale il linguista udì la parola mokinys, usata nel senso di «giovenco abituato ad arare», e cominciò a usarla nel senso di «bambino o giovane che studia, che frequenta la scuola». Secondo Sabaliauskas, mokinys, come mokykla, si può dire che siano parole del nostro grande cultore della lingua, Jonas Jablonskis9. Dunque, come sostiene Arnoldas Piročkinas10, Jablonskis non aveva davvero bisogno di correggere mokytinį in mokinį: mokinys era documentato nei nostri dizionari già da quasi trecento anni… Jablonskis citò più volte il «vecchio Daukša», Sirvydas e altri autori, ma potrebbe non aver conosciuto le prime attestazioni della parola mokinys. I vecchi dizionari, soprattutto quelli manoscritti, gli erano difficilmente accessibili; inoltre, come sappiamo, Jablonskis stesso considerava la lingua viva e parlata dal popolo la fonte più importante per le correzioni linguistiche. Perciò non dovremmo rimproverare Jablonskis per non aver conosciuto la storia di questa singola parola, tanto meno condannarlo o tentare di privarlo del diritto di precedenza nell’attribuzione della parola mokinio. Jablonskis, infatti, distinse i significati delle parole mokytinis ir mokinys, legittimò l’uso della parola mokinys, mise in guardia dalla tendenza impropria a usare mokytinį nel senso di «intellettuale» e contribuì così all’affermarsi della parola inteligentas. Conosciamo oggi le prime attestazioni di tutte le parole usate nella lingua contemporanea, le svolte dei loro mutamenti di significato e così via? È davvero deplorevole che nel «Dizionario della lingua lituana» (8, 1970, 322) la storia della parola mokinys sia riportata soltanto a partire dal dizionario di A. Juška, cioè dalla seconda metà del XIX secolo. Tacendo il periodo iniziale dell’esistenza di questa parola, si fa apparire molto più recente una parola della nostra lingua assai più antica e, come in altri casi analoghi, si deforma in qualche misura il quadro della sua vera storia. La storia del termine mokinys è un ulteriore promemoria di quanto ci sarebbero utili, in casi simili, studi di vario genere sugli autori antichi, sui dizionari manoscritti e, infine, un dizionario storico (dei testi antichi) e altre ricerche di lessicologia storica. 9 S a b a l i a u s k a s A. Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius, 1994, 226–227; S a b a l i a u s k a s A. Žodžiai keliauja, Kaunas, 1993, 100–102. 10 P i r o č k i n a s A. Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas, 1986, 62. 117 …studi lessicali dei dialetti; infine, un dizionario storico (dei testi antichi) e altre ricerche di lessicologia storica. DALLA STORIA DELLA PAROLA MOKINYS (ALLIEVO) Riassunto Si ritiene comunemente che il termine mokinys sia stato registrato per la prima volta da Antanas Juška nella seconda metà del XIX secolo e approvato da Jonas Jablonskis. Questo articolo presenta alcuni dati secondo cui la parola mokinys era già riportata nel dizionario di Konstantinas Sirvydas del XVII secolo e nel manoscritto di un dizionario della Lituania Minore, il cosiddetto dizionario tedesco-lituano di Krause del XVIII secolo. Vincentas DROTVINAS Ricevuto l’11 ottobre 2001 Università pedagogica di Vilnius, via Ševčenkos 31, 2009 Vilnius. E-mail: [email protected] 118