Iš žodžio „mokinys“ istorijos

Vincentas DROTVINAS Vilniaus pedagoginis universitetas HISTORIA DE LA PALABRA MOKINYS Los alumnos de Veliuona escribían gramotė De «Canciones», de Antanas Juška La autoría del término mokinys suele asociarse con el nombre de Jonas Jablonskis. Al encontrar en el diccionario de Antanas Juška el ejemplo Jautis dar mokinys, es decir, jį mokina arti, Jonas Jablonskis fue el primero en empezar a usar esta palabra no solo con el significado de «buey que se adiestra para arar», sino también con el de «niño o joven que asiste a la escuela» (véase más adelante). Sin embargo, el camino de mokinio hacia la terminología educativa y el uso actual no fue tan recto y sencillo como puede parecer a primera vista. En realidad, la historia de este término es mucho más antigua y compleja y, a la vez, más interesante. Se necesitó un término específico para designar al niño o adolescente que cursaba estudios cuando la educación de los jóvenes empezó a institucionalizarse, es decir, cuando en la segunda mitad del siglo XVI comenzaron a funcionar en Lituania las primeras escuelas primarias. Como sabemos, la primera escuela se fundó en 1397 junto a la catedral de Vilna. Se fundaban escuelas junto a las iglesias. En 1528, el cabildo de Vilna instó a fundar escuelas primarias junto a las iglesias y a mantener vicarios que supieran lituano, cuya función era enseñar a los niños. Sin embargo, por lo general enseñaban organistas o sacristanes, a menudo polacos que apenas habían aprendido lituano. Los alumnos de las primeras escuelas también solían ser servidores de la iglesia, cantaban en el coro de la iglesia, etc. Al principio no había términos lituanos para designar al alumno, ni tampoco a la escuela o al maestro. Así pues, al alumno se le llamaba con palabras tomadas del polaco: žakas, žekas, že keli1. Por primera vez 1 žėkas, polaco žak «alumno de una escuela eclesiástica; adolescente cantor»; compárese žekelis, polaco żaczek. El polaco recibió esta palabra, al igual que muchos otros términos religiosos, a través del checo (compárese žak), del término del latín vulgar popular diacus, diaconus. La palabra жак, «alumno de una bursa, cantor», existió en las antiguas lenguas rusa y ucraniana (véase Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка в четырех томах. Том II. Издание второе стереотипное. Москва: Прогресс, 1986, 34). 112 El término žėkas aparece en el Catecismo de Martynas Mažvydas: Hei Welpatis wiſłaky ant ßmaniu suſimilkiet Kunigump ßekump ßmanes tremkiet. El préstamo žėkas se usó ampliamente también en los diccionarios manuscritos e impresos de alemán y lituano de los siglos XVII–XVIII de Lituania Menor, aunque junto con sinónimos, por ejemplo, Schüler žėkas Szu lokas Lexicon Lithuanicum 77; Schüler. Mokintinis, iš. M. Zekas, ko. M. Szulokas, ô. M. ka, ôs. (-ė-ės) F. Clavis Germanico-Lithvana III (495–507), etc. En Lituania, žėkas tenía también otros sinónimos, como muestran los ejemplos: además del menos frecuente škalinis (véase más adelante), también estaban difundidas otras palabras, como studentas, učnius (polaco uczeń). Simonas Daukantas explicaba con la palabra žėkas el híbrido šuilokas, cf. Kožnam vienam pamokslai čia duoti, didžiai pridera, ypačiai šuilokams (žėkams), paskutinį kartą į šuilę (iškalą) einantiems (citado según „Lietuvių kalbos žodynas“ 15, 1993, 323). Añadiremos aquí que Daukantas (es decir, a mediados del siglo XIX) no había encontrado equivalentes lituanos para las palabras polacas szkota, szkotaż, szkolnik, etc.2 Por tanto, en los monumentos escritos lituanos, el polonismo žėkas no era la única denominación de este concepto. También existía su equivalente lituano mokinys. La primera aparición conocida de la palabra mokinys se encuentra en la primera edición del «Diccionario de tres lenguas» de Konstantinas Sirvydas: žak / scholasticus, discipulus, zieks mokinis, SD₁ (208); cf. también žacek / tyro tyrunculis, ziekeiis; żakowski / scholaris, żieku (ibid.). Probablemente fue una de las primeras palabras nuevas acuñadas por el propio Sirvydas. Aunque la formación de la palabra mokinys, como muestra su historia posterior, es regular, al mokiniui de Sirvydas le estaba destinado, sin embargo, un breve recorrido. Su falta de difusión en lituano se observa en que ya en la edición de 1642 del diccionario, en lugar de mokinīs solo encontramos szkalinis: szkolny / literarius, Scholasticus, Szkalinis SD₃ (436), Scholasticus (Scholaris, Szkalinis) (518); para la base de formación, cf. szka-la: Szkola / Schola, Academia, Szkala SD₁ (179), Szkola / Schola, Szkala SD₃ (436). Cabe añadir aquí que en el diccionario de Sirvydas aparece también la variante mokinio, mokytinis: Kuśnierczyk / tyro huius opificij mokitinis kuśnieriaus SD₁ (69); Malarczyk / tiro huius opificij, mokitinis malariaus SD₁ (76); Vczén / Discipulus. Mokitinis SD₁ (184); Krajamowski vczeń / 2 Gran diccionario polaco-lituano 3. Preparado por Giedrius Subačius, Vilnius, 1996, 174. 113 Declamator / Mokitinis gracios iškalbos SD3, (128); Vczeń / Diſcipulus. Mokitinis SD3 (453), cf. Kráfomowſtwo / Krafomowſka nauka / Rhetorica, Eloquentia. Gražy kalba / gauſi kalba (ibid.). Mokytinis (mokintinis) está documentado desde los escritos de Mažvydas hasta mediados del siglo XX; aparece con especial frecuencia en los diccionarios manuscritos e impresos de los siglos XVII–XVIII de Lituania Menor, por ejemplo, Junger. Pafuntinnis, io. M. Mokintinnis II 503, Lehrling mokintinis Lex (58); en F. Pretorijus Lehrjung Mokintinnis, ęs. (=io.–V. D.) M. II (654); en un diccionario manuscrito alemán-lituano de 1728 (en Halle) Mokintinis (5926), Mokintinis (anotado junto a Jungfer, Jumprowa Prowa (13441), Lehrling Mokintinis (15020); en J. Brodovskis Lehrjung Mokintinis (762), Jünger Chriſti (discipulus) Mokintinis, Pafuntinis, Jünger in Mokitinė (764); Lehrjung Mokintinis (860), Lehr Mägdelein Mokitinė (860); en P. Ruigys, Mokitinis, ino, m der Lernende, Schüler, Lehrburſch (89), Jünger, Klauſytojis, ojo m. Mokitinis, nio. II (217), Lehrjung, Mokintinis, nio, m. II (241); cf. también el diccionario de K. G. Milkus. Esta palabra fue incorporada asimismo al «Diccionario de la lengua lituana» de Nesselmanno (1851), y también aparece en los diccionarios de F. Kuršaitis, por ejemplo: Jünger, der Lehrling. mokintinis, die J. Christi, Kristaus mokitinei (1870, 672); Lehrling, der, mokintinis, io beim Handwerker, auch burſch (1874, 18); mokitinis, -io Sbst. Lehrling. Schüler, in der Bibel die Jünger Christi, Johannis (1883, 260). Es interesante señalar que en el llamado diccionario de Krauzė, manuscrito de Lituania Menor del siglo XVIII, junto a Diſcipel mokintinis (12310), Lehrling mokintinnis (3233), encontramos también la palabra mokimys: Jäger Jung. Jiegerjungs mokinnys (278). Se trata del segundo testimonio de esta palabra, después del del diccionario de K. Širvydas. Sin embargo, mokinys no se difundió, porque no pudo resistir la competencia de mokin­tinio, mokitinio ni la de los sinónimos no lituanos. Por ello, difícilmente puede considerarse que la escasa difusión de mokinnys lo sitúe junto a nombres de agente con el afijo adjetival *-no-, kalinys, kurtinys, pasiuntinys, que, según los especialistas en formación histórica de palabras, se usaron ampliamente desde los siglos XVI–XVII.3 3 A m b r a z a s S. Evolución de la formación de los sustantivos. Derivados verbales de la lengua lituana, Vilnius, 1993, 127–128. 114 Como muestra la historia posterior de este término lituano, mokinys, fosilizado, permaneció olvidado en las páginas de los diccionarios, prácticamente desconocido y sin uso, desde la primera mitad del siglo XVII hasta finales del XIX. A finales del siglo XIX, la palabra lituana mokinys vuelve a aparecer ante nosotros. Jonas Jablonskis contribuyó mucho a su renacimiento: encontró esta palabra en el diccionario de lengua lituana de Antanas Juška y en las «Canciones lituanas» que este había recopilado. Leamos lo que aparece en el material del «Diccionario de la lengua lituana» presentado por Jablonskis: mokinys, mokinį 1) Veljūnós, Vilnjaus mokinei (ученики) escribió J. d. 2) sobre un buey al que se enseña a arar 3) Jis da tebėr mokinys Šl. онъ ещё состоить въ ученики (todavía no sabe hacer bien el trabajo, aprende junto con otros, no está acostumbrado a trabajar bien, etc.).4 En el fichero del «Diccionario de la lengua lituana», la fuente más abundante probablemente sean las canciones de Antanas Juška: Mokinej gieda, vargonai gaudžia J. d. 1216. ¿Para qué quieres esos pasteles? Para alimentar al alumno. El alumno de Kretinga escribió una carta. J. d. 1560 (Alsėdžiai). Los alumnos de Veliuona escribían notas. J. d. 712. Un alumno de Vilnius dibujó un signo. J. d. 963. Los alumnos de Veliuona me dijeron eso. J. d. 1012. Compárese también Su kunigėlejs, su mokinėlejs, su margajs vargonėlejs [palaidosiu]. J. d. 1216. Mokinio junto a Veliuonos se entiende al saber que en Veliuona funcionaba una de las escuelas más antiguas de Lituania, fundada por los jesuitas probablemente en 1579 junto a una iglesia construida en 1421. Más ejemplos del diccionario de A. Juška: Mokinỹs, mokinia, m.; -nė, -nės, -f. ученикъ, ученица; uczéń, uczenica El que está aprendiendo un oficio es aprendiz Es un buey, ese aprendiz; es decir, está aprendiendo a arar. Aprendiz es un muchacho que todavía no cose por sí mismo. Kup (= Kupiškis). 4 J a b l o n s k i s J. Lietuvių kalbos žodynui medžiaga. Raidės L-M. – Lietuvos mokslų akademija. Rankraščių skyrius. F 99–5. 115 Del diccionario de Mykolas Miežinis (1894): Alumno, v. mokėtinis, m. ė. f. mačecklis, e, uczeń-, -ica, terminator. ученик. Así pues, la palabra mokinys ya estaba bastante extendida en la segunda mitad del siglo XIX: es poco probable que una palabra de uso poco frecuente llegara a aparecer en una canción. Lo más probable es que el sustantivo mokinys fuera bastante conocido no solo en las localidades mencionadas en las canciones, aunque, como hemos visto, aún no había logrado desplazar a žekas y otros extranjerismos; por otra parte, su difusión también se vio algo obstaculizada por el uso sinonímico de mokytinis. Pero ¿cómo y cuándo se impuso la palabra mokinys? A. Juška solía anotar las palabras que oía en el habla viva de la gente. Por eso, lo más probable es que mokinys fuera una palabra usada por la propia gente. Jonas Jablonskis escribió sobre la palabra mokinys al menos en dos ocasiones. La primera vez, en 1904, en el n.º 1 de «Varpas», corrigió la palabra mokytinis, usada allí, por mokinys, y subrayó que mokinys era «la palabra más sencilla del habla popular»⁵. La segunda vez que Jablonskis tuvo que corregir esta palabra fue casi un cuarto de siglo después, al reseñar el glosario de Viktoras Kamantauskas⁶. Por ello, todos los que leyeron las correcciones lingüísticas de Jablonskis y las siguieron llegaron a la conclusión bien fundada de que mokinys no solo había sido legitimada por Jablonskis, sino que quizá también había sido creada por él. Durante los años de la independencia, mokinys se consolidó como término escolar y se difundió por todas partes. La diferencia entre Mokinio y mokytinio, así como el uso de esta última palabra con el sentido de inteligentas, también han sido tratados por lingüistas posteriores⁷. Hoy en día, mokinys quizá haya desplazado también a mokytinį en el lenguaje eclesiástico⁸. 5 Jablonskis J. Kalbos dalykai (Rašomosios kalbos kritika). – Rinktiniai raštai 2, Vilnius, 1959, 62. 6 Jablonskis J. Mūsų kalbos žodynėlio dalykai. Atskirį pastebėjimai dėl V. Kamantausko „Trumpo kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlio“ (Kaunas, 1928). – Ibid., 485–486. Por cierto, allí también se habla de los significados y el uso de las palabras apaštalas ir mokytinis. 7 «<...> mokytinis, -iai, ante todo en el lenguaje de la Sagrada Escritura, es el discípulo de Cristo. Hoy en día, aquí y allá también se llama así a un intelectual». – Kalbos patarėjas. Preparado por L. Dambrauskas, editado por A. Salys y Pr. Skardžius. Kaunas: publicación de la Sociedad de la Lengua Lituana, 1939, 78. 8 Skardžius P. Traducciones del Nuevo Testamento al lituano. – Lituanistikos darbai 4, 1979, 65–110; también en sus Rinktiniai raštai 3: Cultura de la lengua estándar, Vilnius, 1998, 519–566. 116 En las últimas décadas, esta versión sobre su origen fue consolidada por Algirdas Sabaliauskas, investigador del legado científico de Jablonskis y, en particular, divulgador de sus correcciones léxicas. Recreó el diálogo de Jablonskis con un arador de los alrededores de Panevėžys, de quien el lingüista oyó la palabra mokinys, usada con el significado de «buey adiestrado para arar», y empezó a emplearla con el significado de «niño o joven que cursa estudios y asiste a la escuela». Según Sabaliauskas, mokinys, al igual que mokykla, puede decirse que son palabras de nuestro gran cultivador de la lengua, Jonas Jablonskis9. Así pues, como sostiene Arnoldas Piročkinas10, en realidad Jablonskis no tuvo que corregir mokytinį en mokinį: mokinys ya estaba documentada en nuestros diccionarios desde hacía casi trescientos años… Jablonskis citó en más de una ocasión al «viejo Daukša», a Sirvydas y a otros autores, pero puede que desconociera las primeras anotaciones de la palabra mokinys. Los diccionarios antiguos, sobre todo los manuscritos, le resultaban difíciles de consultar; además, como sabemos, el propio Jablonskis consideraba que la fuente principal para corregir la lengua era el habla viva de la gente. Por tanto, no deberíamos reprocharle que desconociera la historia de esta palabra, y mucho menos condenarlo ni pretender arrebatarle el derecho de prioridad en la autoría de la palabra mokinio. Después de todo, Jablonskis distinguió los significados de mokytinis y mokinys, legitimó el uso de la palabra mokinys, advirtió contra la tendencia inadecuada a usar mokytinį con el significado de «intelectual» y contribuyó así a la consolidación de la palabra inteligentas. ¿Conocemos hoy las primeras anotaciones de todas las palabras que se usan en la lengua actual, los cambios en sus significados y demás? Sin duda, es lamentable que en el «Diccionario de la lengua lituana» (8, 1970, 322) la historia de la palabra mokinys se presente únicamente a partir del diccionario de A. Juška, es decir, desde la segunda mitad del siglo XIX. Al silenciar el período inicial de vida de esta palabra, se rejuvenece una voz de nuestra lengua mucho más antigua y, al igual que en otros casos similares, se distorsiona en cierta medida la imagen de su verdadera trayectoria. La historia del término mokinys es otro recordatorio de cuánto nos servirían, en casos semejantes, diversos estudios del léxico de los autores antiguos, así como, finalmente, un diccionario histórico (de los textos antiguos) y otras investigaciones de lexicología histórica. 9 S a b a l i a u s k a s A. Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius, 1994, 226–227; S a b a l i a u s k a s A. Žodžiai keliauja, Kaunas, 1993, 100–102. 10 P i r o č k i n a s A. Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas, 1986, 62. 117 …estudios del léxico de los manuscritos y, finalmente, un diccionario histórico (de los textos antiguos) y otras investigaciones de lexicología histórica. DE LA HISTORIA DE LA PALABRA MOKINYS (ALUMNO) Resumen Por lo general, se supone que el término mokinys fue registrado por primera vez por Antanas Juška en la segunda mitad del siglo XIX y que Jonas Jablonskis lo aprobó. Este artículo aporta datos que muestran que la palabra mokinys ya figuraba en el diccionario de Konstantinas Sirvydas en el siglo XVII y en el manuscrito de un diccionario de la Lituania Menor, el llamado diccionario alemán-lituano de Krause, del siglo XVIII. Vincentas DROTVINAS Recibido el 11/10/2001 Vilniaus pedagoginis universitetas Ševčenkos g. 31, 2009 Vilnius E. paštas [email protected] 118