Lauryno Ivinskio mineralogijos naujadarai

Albina AUKSORIŪTĖ Istituto di lingua lituana NEOLOGISMI MINERALOGICI DI LAURYNAS IVINSKIS Lauryno Ivinskio (1810–1881), vieno iš pirmųjų XIX a. lietuviškų gamtos mokslų terminų kūrėjų, botanikos ir mikologijos terminai jau šiek tiek nagrinėti1, o šiame straipsnyje aptariami L. Ivinskio sudaryti mineralų pavadinimai. L. Ivinskis presentò i termini di mineralogia nella prima parte del manoscritto «Prigimtūmenė». Come è stato scritto2, si sono conservate due versioni della prima parte della suddetta opera scientifica: «Žemėtros», custodita nel fondo manoscritti della biblioteca dell’Istituto di letteratura e folklore lituani, e «Žemėmina», custodita nel fondo manoscritti della biblioteca dell’Accademia polacca delle scienze a Cracovia. Le parti principali di entrambi i manoscritti, in cui viene descritta la natura inanimata, sono quasi identiche; pertanto, i nomi dei minerali discussi nell’articolo sono tratti dal manoscritto conservato a Vilnius. Descrivendo «Žemėtrų», L. Ivinskis presentò oltre 400 termini di geografia e mineralogia, fornendo per ciascun termine lituano equivalenti latini e, in molti casi, polacchi e tedeschi, per esempio: bōraksas, lat. Chrysocolla, pol. Borax, ted. Der Borax Pr 36; sidābras, lat. Argentum, pol. Srébro, ted. Das Silber Pr 37. Nella suddetta parte L. Ivins- 1 Cfr. J a n k e v i č i u s K., J a n k e v i č i e n ė R. Alcuni nuovi dati sui lavori di L. Ivinskis nell’ambito della terminologia botanica lituana. – Botanikos klausi-mai 2, Vilnius, 1962, 151–163; A u k s o r i ū t ė A. I nomi dei taxa della «Prigimtūmenė» di L. Ivinskis. – Terminologija 2, Vilnius, 1995, 58–65; A u k s o r i ū t ė A. I nomi delle categorie sistematiche della «Prigimtūmenė» di Laurynas Ivinskis. – Lauryno Ivins-kio kalendoriaus 150-mečiui: Straipsniai ir dokumentai, Vilnius, 1997, 33–39; J a n-k e v i č i e n ė R. Laurynas Ivinskis, creatore dei nomi lituani delle piante. – Lauryno Ivinskio kalendoriaus 150-mečiui: Straipsniai ir dokumentai, Vilnius, 1997, 40–46; A u k s o r i ū t ė A. I termini micologici di L. Ivinskis. – Terminologija 7, Vilnius, 2000, 48–58. 2 Cfr. A u k s o r i ū t ė A. I manoscritti di Laurynas Ivinskis a Cracovia. – Terminolo-gija 5, Vilnius, 1998, 102–110; A u k s o r i ū t ė A. L’eredità terminologica di Laurynas Ivinskis. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, Vilnius, 1998, 32–40. 95 I neologismi presentati da Ivinskis costituiscono oltre un quinto di tutti i termini presentati in questa parte. La maggior parte dei nomi di minerali coniati da L. Ivinskis è riportata nel «Lietuvių kalbos žodynas» con l’unica indicazione che la parola è tratta dagli scritti di L. Ivinskis. Confrontando i nomi di minerali di L. Ivinskis riportati nel LKŽ con i termini della prima parte di «Prigimtūmenė», risulta chiaro che i nomi di minerali di L. Ivinskis inclusi nel LKŽ provengono proprio da quest’opera. Poco più della metà dei neologismi di L. Ivinskis è costituita da derivati, mentre la parte restante è formata da composti. Nel gruppo dei derivati, la maggior parte è costituita da derivati suffissali: quattro quinti. I derivati prefissali e quelli desinenziali insieme rappresentano soltanto un quinto di tutti i derivati. Derivati con suffissi L. Ivinskis usava più spesso il suffisso -enis, -enė per denominare i minerali. Con la variante di questo suffisso -enis furono formati 16 derivati, per esempio: dervenis ~ derwēnis3, lat. Porphyrites piceus, Picites seu Lapis piceus, pol. Smotowiec, ted. Pechstein Pr 22 (: resina), cfr. porfyritai ChTŽ; jakšenis ~ jakšēnis, lat. Axinites rhomboides, pol. Axynit, ted. Axinit Pr 18 (: jakšis «ascia» LKŽ IV), la motivazione e la base di questo derivato sono state modificate (lat. axinites; gr. axon «asse»), cfr. aksinitas ChTŽ; popierenis ~ popierēnis oppure kalnakimštis, lat. Asbestus papyraceus vel suberosus, ted. Der Papierasbest oder Bergkork Pr 25 (: carta), cfr. asbestas ChTŽ; ratenis ~ ratēnis, lat. Actinotus, pol. Promieniec, ted. Der Strahlstein Pr 24 (: ruota), cfr.? aktinolitas ChTŽ; rievenis ~ riewēnis, lat. Stearochalyx, pol. Dolomit, ted. Der Dolomit Pr 31 (: scanalatura), cfr. rievėnis I «dolomite» LKŽ XI; sviestenis ~ swiestēnis, lat. Alumen butyraceum, pol. Masło górne, ted. Bergbutter Pr 36 (: burro), cfr.? aliūnitas ChTŽ; taukenis ~ taukēnis, lat. Oreostear, pol. Talkowiec, ted. Der Talk Pr 28 (: grassi), cfr. 1 táłkas DŽ, NdŽ, TŽŽ, MedŽ 531, LTE VII 275; «minerale molto morbido e grasso – silicato idrato di magnesio, usato in medicina, cosmetica e in ambito tecnico» LKŽ XV; 3 Innanzitutto sono riportati i termini trascritti nella lingua comune; dopo il segno di tilde sono presentati i nomi lituani e i loro equivalenti in altre lingue, così come li scrisse L. Ivinskis. 4 Le abbreviazioni sono tratte dal «Dizionario della lingua lituana» (I – Ivinskis). 96 icato di magnesio, usato in medicina, cosmetica e in ambito tecnico» LKŽ XV; titnagenis ~ titnagenis, lat. Schistus Lydius, pol. Kamień Łydiski, ted. Kieselschiefer Pr 5 (: selce), cfr. titnagenis I «ardesia silicea» LKŽ XVI e altrove. L. Ivinskis formò due derivati con questo suffisso usando come basi parole da lui stesso derivate, per esempio: palakštenis ~ palakštėnis, lat. Atizoës Lepidolithus, pol. Lepidolit, ted. Lepidolith Pr 26–27 (: pàlakštzis oppure palakstis, lat. Atizoës micans Pr 26), cfr. lepidolitas ChTŽ; rašmenis ~ razsmenis, lat. Schistus tabularis, pol. Łupek pisarski Pr 4 (: raszmuo, lat. Graphites Pr 17). Le basi di altri derivati con il suffisso -enis non sono del tutto chiare, per esempio: plostenis ~ plostėnis, lat. Hydrargyrus argent osus, pol. Amalgama, ted. Das Amalgam Pr 37 (: plostekė? cfr. plostėkė 1) [K], Jn (Kv), J «scheggia, frammento». 2) J «lastra». 3) J, Vdk «spicchio» LKŽ X; in questo caso potrebbe trattarsi di disintegrazione – è stato omesso il suffisso della parola base), cfr. amalgamà «soluzione di un metallo nel mercurio» ChTŽ; tirptenis ~ tirptenis, lat. Basanites columnaris, pol. Bazalt, ted. Basalt Pr 7 (: fondere), cfr. bazáltas ChTŽ; in questo derivato, la consonante t che precede il suffisso potrebbe essere stata ripresa da L. Ivinskis dalla desinenza dell’infinito oppure da altri temi di base, per esempio: swiestėnis, palakštėnis, poiché la consonante identica nel punto di contatto tra suffisso e terminazione del tema poteva nascondere il confine del suffisso e L. Ivinskis in questo caso potrebbe aver ritenuto di avere un suffisso con t. L. Ivinskis fornì solo alcuni esempi di derivati con la variante del suffisso -enė, per esempio: paskandenė ~ paskandenė, lat. Diluvialis, pol. Pokłady napływowe, ted. Fluthland (uolas pasidariusęs nuog paskandos metu) Pr 7 (: inondazione, cfr. LKŽ IX); sanpuvenė ~ sąnpuwėné, lat. Stagnigena, ted. Tertiär oder Molassegebirge Pr 6–7 (: palude); vyšnenė ~ wiśznenė, lat. Ceremium, pol. Kamień Ceresowy, ted. Cerinstein Pr 42 (: ciliegia); žemčiūgenė ~ žemčziugenė, lat. Atizoës Margarites, pol. Margaryt albo perłowiec, ted. Der Perlglimmer Pr 27 (: žemčiūgas «perla»). L. Ivinskis fornì pochi derivati con altri suffissi per denominare i minerali. Per alcuni suffissi si trovano solo tre o due derivati, per esempio: -ėtras: akėtras ~ akietras, lat. Phlegraeus pyropoecilödes, pol. Trachit, ted. Trachyt Pr 7 (: occhio), cfr. trachitas «roccia effusiva vescicolare a struttura granulare irregolare» ChTŽ; skylėtras ~ skiliėtras, lat. Calx 97 Tophus, pol. Tuf wapienny, ted. Kalktuff Pr 30 (: skyle), lett. skilietras LMD (I) geol. «tufo calcareo» LKŽ XII, tūfas «roccia leggera e porosa di origine vulcanica» ChTŽ; žalėtras ~ žalietras, lat. Atizoēs Chloauges, pol. Chloryt, ted. Der Chlorit Pr 27 (: žalias), cfr. chloritas ChTŽ. Il suffisso -ėtras andrebbe considerato un suffisso individuale usato da L. Ivinskis, che a quanto pare apprezzava e con il quale formò non solo questi nomi di minerali, ma anche il nome generale della mineralogia già menzionato, žemėtros (: žemė + -ėtros), nonché diversi nomi di piante, per esempio: ankštėtras ~ ankšztietras, lat. Lomentaria Pr 93; buožėtras ~ bužietras, lat. Cephalotrichum Pr 53; kaišėtras ~ kajšzietras, lat. Naematella e altri; -menis: baltmenis ~ baltmenis, lat. Astroites foliatus, pol. Albit, ted. Albit Pr 22–23 (: baltas), cfr. albitas ChTŽ; pilkmenis ~ pilkmenis, lat. Grammatikas griseus, pol. Coizitis (Zoisit), Pr 23 (: pilkas), cfr. coizitas ChTŽ. Il suffisso -menis è piuttosto raro e generalmente noto solo nei dialetti, ma ricorre spesso nei neologismi di L. Ivinskis. -mina: gelžmina ~ gelžmina, lat. Metalla, pol. Kruszec, metalle, ted. Die Metalle Pr 36 (: gelžis; cfr. DünŽ), cfr. gelžmena I neol. «metallo» LKŽ III; šarmina ~ szārmina, lat. Natrum, pol. Natron, ted. Mineralkali Pr 36 (: šarmas); sono riportati anche i sinonimi: paprastaj wadinas soda arba miltena Pr 36, cfr. natris ChTŽ. Il suffisso -mina è una variante samogitica del suffisso -mena5. -ainis: mielainis ~ mièlajnis, lat. Cyanoïdes pseudo-sapphirus, Cyanites, pol. Cyanit, ted. Cyanit oder Disthen Pr 23 (: mielas, cfr. 1 mielas 1) SD 59, [K], Kv, Rt, J. Jabl «gesso, calcare». 2) Kos 48, SD 113, J «gesso» LKŽ VIII); ragainis ~ ragājnis, lat. Silex corneus, pol. Rogowiec, ted. Hornstein Pr 21 (: ragas), cfr. 1 ragainis I, DŽ¹ «roccia montana: composto di rocce argillose, granito e altri materiali» LKŽ XI. -einis: ledeinis ~ ledejnīs, lat. Coagulum saxeum, pol. Kryolit, ted. Der Kryolith Pr 35 (: ledas), cfr. kriolitas ChTŽ; lapeinis ~ lapejnis, lat. Actinotus virgulatus, Anthophyllites, pol. Antophyllit, ted. Anthophyllit Pr 24 (: lapas), cfr. antofilitas ChTŽ. 5 Žr. Grinaveckis V. Lietuvių tarmės: Fonetika. Morfologija, Vilnius, 1991, 16; Vitkauskas V. Lietuvių kalbos tarmių morfoneminiai reiškiniai ir jų svyravimas: Habilitacinis darbas, Vilnius, 1999, 44–45. 98 Per denominare i minerali sono stati trovati derivati di alcune desinenze suffissali in un solo esempio, per esempio: -eitis: lašineitis ~ lašžinėjtis, lat. Steatites communis, pol. Steatyt czyli stoninieć, ted. Der Speckstein Pr 29 (: lašiniai), cfr. steatitas ChTŽ. Come scriveva P. Skardžius, il suffisso -eita- è molto raro; i derivati con il suffisso -ietis sono i più comuni, ma esistono anche derivati con -ei-, in cui all’interno del suffisso non si è ancora trasformato in -ie⁶. -ėtis: molėtis ~ molėjtis, lat. Schistus argillaceus, pol. Lupek gliniany miękki, ted. Schieferthon Pr 26 (: molis). Anche nella nostra lingua i derivati con questo suffisso sono pochi e quasi tutti, come in questo caso, possono essere collegati sul piano della formazione alle radici nominali. -ininkas: stiklininkas ~ stiklininkas oppure atgires, lat. Antimonium, pol. Antymon, ted. Spiesglanzmetall Pr 40 (: stiklas), cfr. 1 stiklininkas (-inykas Kos 122). 2) Kos 122, I, J, NdŽ «arsenico» LKŽ XIII; pol. antymon – chim. «stibio». I derivati con questo suffisso designano per lo più persone, mentre il suo impiego per denominare vari oggetti inanimati, come in questo caso, è meno frequente. -ūnas: ragūnas ~ ragūnas basaltoide, lat. Actinotus basaniticus, pol. Rogowiec bazaltowy, ted. Die basaltartige Hornblende Pr 24 (: ragas). -uonis: baltuonis ~ baltuōnis, lat. Oritis alcalinus, Leucites, pol. Leucyt, ted. Der Leucit Pr 23 (: baltas), cfr. baltuonis I «un minerale di questo tipo, leucite» LKŽ I. -oklis: smirdoklis ~ smirdoklis, lat. Dysodes, Lapis suis, pol. Kamień śmierdzący, ted. Der Stinkstein Pr 31 (: smirda). -muo: rašmuo ~ rašmuo, lat. Graphites, pol. Ołówek, ted. Graphit, Reissblei Pr 17 (: rašė), cfr. grafitas «varietà cristallina esagonale del carbonio» ChTŽ. -snis: tirpsnis ~ tirpsnis, lat. Rvax, pol. Lawa, ted. Lava Pr 7 (: tirpo); viene fornita la spiegazione: isztirpitas o užszałuses uolas Pr 7, cfr. tirpsnis I «lava» LKŽ XVI. Le parole base dei derivati con i suffissi -enis, -ėtras, -mina, -ainis, -einis, -eitis, -ėtis, -ininkas e -ūnas sono per lo più sostantivi, 6 Skardžius P. Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba 1, Vilnius, 1996, 360–361. 99 I derivati in -menis, -uonis sono aggettivi, mentre come parole base dei derivati con i suffissi -oklis, -muo e -šnis sono state scelte forme verbali; pertanto, per denominare i minerali, la maggior parte dei derivati suffissali è formata da sostantivi, mentre i derivati da aggettivi e verbi sono più rari. Derivati prefissali L. Ivinskis creò solo alcuni derivati prefissali per denominare i minerali. Sono formati con i prefissi pa-, pro-, san-, per esempio: pa-: paanglenis ~ paanglenis, lat. Caementum carbonaceum, ted. Keupersandstein Pr 6 (: anglenis, lat. Carbonicums Pr I Kr 11); palakštis ~ pàtakšztis arba palàkštis, lat. Atizoës micans, pol. Mìka, ted. Der Glimmer Pr 26 (: lakštas), cfr. palakštis I v. palakštė LKŽ IX, pàlakštė Šts «piccolo disco di mica, lamella di mica, lamella nella pietra» LKŽ IX. pro-: prokalkis ~ pròkalkis, lat. Lychnites versicolor, pol. Wapień przechodowy, ted. Uebergangskalkstein Pr 5 (: kalkis), cfr. prókalkis I «calcare» LKŽ X; prorievis ~ pròrievis, lat. Schistus transitorius, pol. Łupek przechodni, ted. Uebergangsschiefer Pr 5 (: rievė), cfr. prórievis I «scisto (?)» LKŽ X. san-: sankuolis ~ sánkuolis, lat. Bary lithus lamelliformis, pol. Spat ciężki, ted. Schwerspath Pr 34 (: kūlys). Per questo derivato L. Ivinskis ha scelto come parola base la parola žemaitica kūlys, mentre uo scritto nel derivato è un ipercorrettismo; cfr. kūlis DŽ, BŽ 195, Š, kūlyš Pp, Krkl, Lž; IM 1858, 46, Kos 121 «pietra» LKŽ VI. Tutti i derivati prefissali di L. Ivinskis presentano la caratteristica desinenza dei sostantivi prefissali -is. Come si vede dagli esempi riportati, L. Ivinskis creò neologismi non solo con il prefisso più produttivo nella lingua standard contemporanea e nella formazione terminologica, pa-, ma anche con pro- e san-, assai meno frequenti nei derivati. Ciò dimostra che, nel formare anche neologismi prefissali, L. Ivinskis non evitava formanti derivazionali piuttosto rari. Un nome è formato con un prefisso e un suffisso insieme: pro-baltmis ~ pròbaltmis, lat. Oritis leucitoïdes, pol. Pro-leucyt, ted. Anal-zim Pr 23 (pro- + baltas + -mis). 100 Derivazioni con suffissi Nella prima parte della «Prigimtūmenė», il terzo metodo di derivazione – l’aggiunta di suffissi – fu usato da L. Ivinskis soltanto per formare due denominazioni: girnis ~ girnis, lat. Pyropoecilos foliaceus, pol. Gnejs, ted. Gneuss Pr 3 (: girna), cfr. gneišas «roccia metamorfica di struttura a bande (gneissica), formatasi da feldspati, quarzo e altri minerali» ChTŽ; trąšis ~ trąnšis, lat. Chromium, pol. Chrom, Nadelerz Pr 42 (: trąšus «compatto, denso»), cfr. chrōmas ChTŽ. Entrambi i neologismi sono derivati nominali con il suffisso -is. L. Ivinskis usò uno dei tipi in -is più produttivi e prese come basi un sostantivo e un aggettivo. Composti I composti sono generalmente classificati in base alla parte del discorso da cui deriva il loro secondo elemento. Tutti i nomi composti dei minerali di L. Ivinskis hanno un secondo elemento nominale, tranne un composto il cui secondo elemento è aggettivale. L. Ivinskis formò 41 composti con un secondo elemento nominale. Questi neologismi possono essere esaminati in base alla parte del discorso da cui deriva il loro primo elemento (un sostantivo, un aggettivo o un verbo). Sono stati individuati 23 composti formati da due sostantivi. Il secondo elemento di sei termini è la parola žemaitica kūlys «pietra», ma non è chiaro perché L. Ivinskis l’abbia presentata come parola con tema in a, per esempio: akmenis oppure kuotaj, lat. Fossilia terrena, pol. Ziemie i kamienie, ted. Erdige Fossilien Pr 17. Come mostra questo esempio, L. Ivinskis considerava il termine principale la parola akmuo e continuò a usarla nell’opera (akmenis bran-giejė Pr 17), mentre per formare i termini composti scelse un sinonimo žemaitico. Nella parola kuotaj, il dittongo uo scritto da L. Ivinskis andrebbe considerato un ipercorrettismo. La parola kūlys è una parola žemaitica peculiare. «Questa parola, propria dei dialetti dounininkai della costa, dei dunininkai di Kvėdarna e Švėkšna e della maggior parte dei dialetti donininkai, era usata anche dagli autori originari di quella regione – A. Pabrėža, S. Daukantas, A. Kosaževskis – che scrivevano 101 in quei7. Si trova in numerose raccolte di folklore, nei dizionari di A. Juška, J. Šlapelis, M. Niedermann e in altri. Oggi, nel dialetto nativo di L. Ivinskis, la parola kūlys è usata nella locuzione girnų kūlys oppure girnakūlis. È possibile che l’area di diffusione attuale della parola kūlys non corrisponda a quella di un tempo; tuttavia L. Ivinskis conosceva probabilmente non solo la parola girnakūlis, ma, vivendo a Rietavas, aveva sentito anche la parola kūlis usata nel significato di «qualsiasi pietra». Sia girnakūlis, che L. Ivinskis scrisse con la desinenza modificata -as: girnakuolas ~ girnãkuotas, lat. Pyropoecilos granites, pol. Granit Pr 3, sia kūlis avevano, in tutta la loro area di diffusione, la desinenza -is o -ys. Pertanto L. Ivinskis non poteva essersi sbagliato e aver scritto una desinenza diversa della parola kūlis per ignoranza; resta invece inspiegabile perché l’abbia scritto così. L. Ivinskis formò due composti con la tipica desinenza -is dei sostantivi composti: raup(l)akuolis ~ raupãkuolis, lat. Variolites, pol. Ospowiec, ted. Variolith Pr 22 (: rauplės, kūlys), cfr. pol. ospa – «vaiolo, pustole»; žirnakuolis ~ žirnãkuolis, lat. Arragonites pisiformis, pol. Arragonit grochowaty, ted. Erbsenstein Pr 31 (: žirnis, kūlys), cfr. aragonitas ChTŽ, ted. die Erbse – «pisello», ted. der Stein – «pietra». In altri composti con il secondo elemento kūlys la desinenza è -as, per esempio: anglėkuolas ~ anglėkuotas, lat. Lithoxylon, Petrosilex xyloïdeus, pol. Drzewo skamieniałe w rogowiec, ted. Holzstein Pr 21 (: anglės, kūlys); dervakuolas ~ derwãkuotas, lat. Picites, Porphyrites piceus, pol. Smotowiec, ted. Pechstein Pr 7 (: derva, kūlys), cfr. porfyritai ChTŽ, pol. smotowiec – «pece», ted. das Pech – «resina, pece»; questa nuova formazione va considerata sinonimo del derivato con il suffisso -enis già menzionato dervenis, poiché gli equivalenti nelle altre lingue sono identici; gaurakuolas ~ gaurãkuotas, lat. Natrolithus, pol. Natrolit, ted. Der Natrolith Pr 25 (: gaurai, kūlys), cfr. natrolitas «minerale chiaro e fibroso» TŽŽ; laukakuolas ~ laukãkuotas, lat. Feldspathum, pol. Feldspat, ted. Feldspath Pr 3 (: laukas, kūlys), cfr. pūtnagai «feldspati, feldspati, gruppo di minerali della classe dei silicati» ChTŽ, ted. der Feldspat – «feldspato». 7 Vitkauskas V. Sull’uso di alcune parole della Samogizia. – Questioni di linguistica lituana: Evoluzione del lessico della lingua lituana 8, Vilnius, 1966, 160. 102 «feldspato». L. Ivinskis formò probabilmente tutti i composti menzionati, eccetto gaurakulą, seguendo gli equivalenti di altre lingue. A questo gruppo appartengono anche due denominazioni il cui primo elemento l’autore prese in prestito dagli equivalenti di altre lingue: amazonkuolas ~ ama-zõnkuolas, lat. Astrios Amazonicus, pol. Feldspat Amazoński, ted. Amazonenstein Pr 22; sprudелkuolas ~ sprudелkuotas, lat. Arragonites, pol. Arragonit sprudlowy, ted. Sprudelstein Pr 31. Tutte queste nuove formazioni hanno la desinenza -as, insolita nella lingua lituana standard, poiché la maggior parte dei sostantivi composti ha le desinenze -is (più raramente -ys) oppure -ė. I composti di questo tipo con desinenze diverse sono estremamente rari8. Tra i composti il cui secondo elemento è il sostantivo žemaitico kūlys vanno ricordate anche due nuove formazioni con il secondo elemento akmuo: kosakmenis ~ kosakmenis, lat. Stipteriacites, Alumen calcareus aluminaris albus, pol. Kamień ahunowy, ted. Der Alaunstein Pr 35 (: kosas, akmuo), cfr. kõsas Als, Kv, J, M, BS 101, Vkš, vedi kvosas LKŽ VI, kvõsas (pol. kwas) «allume» LKŽ VI; arlagelžis, arlaakmenis ~ artāgelžis arba artāakmenis, lat. Ferrum aëtites, lenk. Żelazo gliniaste nerkowe, ted. Die Esenniere oder der Adlerstein Pr 39 (: arlas, gelžis; arlas, akmuo), cfr. arlaakmenis I; vedi arlagelžis LKŽ I, arlagelžis (ibr.) I min. «lat. ferrum aëtites» LKŽ I, ted. der Adler – «aquila», ted. der Stein – «pietra». L. Ivinskis presentò il composto arlaakmenis come sinonimo. Questi esempi mostrano che L. Ivinskis, formando sostantivi composti, usò non solo la parola žemaitica kūlys, ma anche akmuo, usata in una parte più ampia della Lituania. Il secondo elemento di cinque termini è la parola žemaitica gelžis (vedi gelžis, -ies «ferro» DūnŽ, LKŽ III), per esempio: auksagelžis ~ auksa-gelžis, lat. Ferrum sulphuratum seu Pyrites, pol. Piryt żelazny, ted. Schwefelkies Pr 38 (: auksas, gelžis), cfr. auksagelžis I chim. «composto di zolfo e ferro; pirite» LKŽ I, pirītas [gr. pyritēs (lithos) – «pietra di fuoco»] «minerale di colore giallo chiaro» TŽŽ; deguongelžis ~ deguõngelžis, lat. Ferrum phosphoratum, pol. Fosforan żelaza, ted. Phosphorsaure = Eisen Pr 39 (: deguonis, gelžis); piengelžis ~ piengelžis, 8 Ke i n y s S t. Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai, 1999, 73. 103 lat. Lycochalcos, Scheelium ferrugineum, pol. Wolfram, ted. Wolframmetall Pr 42 (: latte, ferro), cfr. piengelžis I «volframio» LKŽ IX, volframas [ted. der Wolf – «lupo» + der Rahm – «schiuma»] «chim. elemento W, numero atomico 74; metallo» TŽŽ; rašmuogelžis ~ raszmuogelžis, lat. Ferrum rubrica, pol. Żelazo rubryka, ted. Röthel Pr 39 (: rašmuo, lat. Graphites Pr 17, ferro); stiklagelžis ~ stiktagelžis, lat. Ferrum niteus, ferrum speculare, pol. Żelazo błyszczące, ted. Der Eisenglan[z] Pr 38 (: vetro, ferro), cfr. ted. Eisenglanz – min. «ematite, lucentezza del ferro». L. Ivinskis formò composti con il secondo elemento gelžis per denominare alcune varietà di ferro da lui distinte. Probabilmente creò questi neologismi autonomamente, denominando per analogia diverse varietà di ferro o altri minerali, anziché seguire gli equivalenti di altre lingue. Con il termine piengelžis non designò una varietà di ferro, ma un altro metallo: il tungsteno. Per denominare il ferro stesso, l’autore fornì due sinonimi, indicando la parola gelžis per seconda, per esempio: gelažis, gelžis ~ getazis oppure gelžis, lat. Ferrum, pol. Żelazo, ted. Das Eisen Pr 38, cfr. geležis 2) «denominazione popolare delle leghe di Fe con una piccola quantità di altri elementi» ChTŽ. L. Ivinskis usò la parola gelžis anche in termini composti con cui designava altre varietà di ferro, per esempio: gelžis getswasis, lat. Ferrum badium, ferrum oxygenatum fuscum Pr 38; gelžis paprastasis, lat. Ferrum nativum Pr 39; sąnkolinis gelžis, lat. Ferrum carbonatum Pr 38–39, ecc. Al terzo gruppo appartengono i composti che denominano varie specie di scisto, il cui secondo elemento è il sostantivo skiltis 4) «pezzo staccato, scheggia, frammento, scaglia» M, Vžns, S. Dauk, BsP II 146 LKŽ XII, cfr. skalūnas «roccia sedimentaria metamorfica che si divide in sottili lastre» ChTŽ. Esempi di composti di questo gruppo: kosa-skiltis ~ kosāskiltis, lat. Schistus aluminosus, pol. Łupek atunowy, ted. Alaunschiefer Pr 26 (: allume, scheggia); rašmuoskiltis ~ raszmuoskil-tis, lat. Schistus pictorum, Schistus graphicus, ted. Zeichenschiefer, lavagna nera comune Pr 26 (: raszmuo, lat. Graphites Pr 17, scheggia), cfr. juodkreidė «tavoletta per scrivere»: Juodkreide, o rašmuoskiltis I LKŽ IV. Il primo elemento del sinonimo juodkreidė fornito da L. Ivinskis è un aggettivo; ugneskiltis ~ ugnièskiltis, lat. Schistus glisceus, Schistus bitumi- 104 nosus Pr 26 (: fuoco, scheggia), cfr. scisto combustibile «kukersite, scisto bituminoso – roccia argillosa silicea contenente fino all’80% di sostanze organiche» ChTŽ; molaskiltis ~ molaskiltis, lat. Schistus communis, Argillosus, pol. Łupek gliniany, ted. Thonschiefer Pr 26 (: argilla, scheggia), cfr. molaskiltis I neol. «scisto argilloso» LKŽ VIII; il pol. gliniany significa «argilloso». A questo termine va aggiunto anche un altro composto: skiltmolis ~ skiltmolis, lat. Schistus communis, mensalis, tegularis, durus, pol. Łupek gliniany, ted. Thonschiefer Pr 4 (: scheggia, argilla), cfr. skiltmolis I «scisto argilloso, solitamente usato per scrivere» LKŽ XII. Come si vede, questo composto è formato dagli stessi elementi del termine menzionato prima, ma gli elementi sono invertiti, e gli equivalenti nelle altre lingue dei due composti sono identici. Questi composti vanno quindi considerati sinonimi. Quattro composti usati per denominare varietà di calce hanno come secondo elemento kalkis (cfr. LKŽ V). La forma di questa parola è attestata dai nomi di altre varietà, ossia dai termini composti forniti da L. Ivinskis, per esempio: kãlkis paprastasis, lat. Calx communis Pr 30; kãlkis grudiẽtasis, lat. Calx Lychnitis, Calcareus granularis Pr 30. Esempi di composti con kalkis come secondo elemento: anglėkalkis ~ angliẽkalkis, lat. Calces caementariae, pol. Węglany wapna, ted. Brausekalksteine oder Kohlensaure Kalke Pr 30 (: carbone, calce); gaurakalkis ~ gaurãkalkis, lat. Calx stiriaeformis seu Stalag mias, pol. Wapień naciek albo sopel, ted. Der fasrige Kalksinter Pr 30 (: stalattiti, calce). L. Ivinskis fornisce anche un sinonimo: la più bella si trova sull’isola di Antiparos, comunemente chiamata lekėtkalkis Pr 30 (: leketas 3. «stalattite» DŽ, kalkis), cfr. pol. sopel – geol. «stalagmite», stalagmiti «concrezioni calcaree delle grotte carsiche che crescono dal basso verso l’alto» ChTŽ; varėkalkis ~ wariẽkalkis, lat. Calx fodinalis cuprifera, ted. Zechstein Pr 6 (: rame, calce), cfr. lat. cuprum – «rame». Il quarto termine potrebbe essere assegnato a questo tipo di composti, ma la parola base del primo elemento non è chiara: sraugėkalkis ~ sraugėkalkis, lat. Caementum calcareum interjectum, ted. Muschelkalk Pr 6 (: lumaca?, calce), cfr. ted. der Muschelkalk – geol. «calcare conchiglifero». Sono stati individuati altri due composti formati da due sostantivi: plytmolis ~ plītmolis, lat. Argilla, lateraria seu Argilla martialis, pol. Glina cegłarska, ted. Der Lehm Pr 27 (: mattone, argilla), cfr. plytmolis I «argilla adatta per mattoni» LKŽ X; tauk rievis ~ tāukriewis, lat. Talcum schistosum, pol. Łupek talkowy, ted. Talkschiefer Pr 4 (: grasso, scanalatura), cfr. 105 scisto talcoso «roccia metamorfica scistosa costituita da talco con impurità di clorite, mica e altri minerali» ChTŽ, 1 talco «minerale molto morbido e grasso – silicato acquoso di magnesio, usato in medicina, cosmetica e tecnica» LKŽ XV. I neologismi di L. Ivinskis, formati da due sostantivi, sono composti subordinativi (determinativi) quanto al rapporto semantico tra i costituenti. Il primo costituente determina il secondo. I composti di questo tipo sono i più consueti sia nella lingua comune sia nella terminologia. Il primo costituente nominale può determinare il secondo in vari modi, come si vede anche nei composti di L. Ivinskis. Il primo costituente indica una somiglianza (leketkalkis, stiklagėžis), il materiale di cui è costituito il minerale espresso dal secondo costituente (angliekuolas, dervakuolas), la destinazione d’uso (plytmolis), il luogo in cui si trova (laukakuolas), oppure la categoria di specie (molaskiltis, ugnėskiltis). In base alla composizione dei costituenti nominali, poco meno di un terzo dei composti di L. Ivinskis esaminati non presenta vocali di collegamento. Dodici composti sono uniti dalla vocale -a- (per es.: auksagelžis, gaurakalkis ecc.), che è anche la più frequente nei composti della lingua standard contemporanea; altri cinque neologismi sono uniti dalla vocale -ė- (per es.: ugnėskiltis, angliėkalkis ecc.), e due dal dittongo -uo- (rašmuogėžis, rašmuoskiltis), molto raro e attestato soltanto nei composti dei dialetti lituani. Nella maggior parte dei composti lituani le vocali di collegamento derivano da vocali finali di tema; questa tendenza, per cui la vocale di collegamento coincide con la vocale finale del tema della parola base del primo costituente, si osserva anche nei neologismi di L. Ivinskis, per es.: arlagelžis, gaurakuolas, kosaskiltis, stiklagelžis, angliėkalkis, angliekuolas ecc. Tuttavia, in sette composti le vocali di collegamento non coincidono con le vocali finali di tema: dervakuolas, molaskiltis, rauplakuolis, žirnakuolis, varėkalkis, rašmuogelžis, rašmuoskiltis. Sono stati individuati 11 composti inequivocabili con un costituente aggettivale e uno nominale. In alcuni nomi il secondo costituente nominale è lo stesso di quello dei composti formati da due sostantivi. Con il secondo costituente kalkis sono stati individuati tre composti di questo tipo: kietkalkis ~ kiėtkalkis, lat. Calx Spissa, pol. Wapień zbity, ted. Grobkalk Pr 7 (: kietas, kalkis), cfr. kietkalkis I «calce dura (Calx spissa)» LKŽ V; senkalkis ~ šėnkalkis, lat. Lychnites, Marmor candidum, pol. Wapień stary, ted. Urkalk oder körnige Kalkstein Pr 4 (: senas, kalkis), cfr. senkalkis I «calcare granulare antico» LKŽ XII; šakėtkalkis ~ šakiėtkalkis, 106 lat. Calx virgulata, pol. Wapień gałązkowaty, ted. Der Tutenkalk Pr 30 (: šakėtas 2) «con striature simili a rami» LKŽ XIV, kalkis), cfr. lat. virgula – «rametto», pol. gałąź – «ramo». Quest’ultimo composto va annoverato tra i più rari, perché la tendenza generale dei sostantivi composti del lituano contemporaneo è quella di avere temi dei costituenti non analizzabili sul piano derivazionale, mentre il primo costituente di questo composto è un aggettivo suffissato. Con il sostantivo samogitico kūlys è stato formato un termine di questo tipo: senkuolas ~ šėnkuotas, lat. Psaronius tenax, pol. Afanit zbity, ted. Urgrünstein, kitapj wadinas djoritas Pr 4 (: senas, kūlys), cfr. dioritas «roccia magmatica intrusiva di acidità intermedia» ChTŽ. La desinenza tipica di questo composto, come di quelli formati con due costituenti nominali, è -is (-ys) oppure -ė; pertanto questo termine, come alcuni composti già menzionati con la desinenza -as, è estraneo alle caratteristiche della nostra lingua. Altri due neologismi sono formati con il secondo costituente anglės: grynangles ~ grinąngles, lat. Carbo fossil is, ted. Steinkohlengebirge Pr 5 (: grynas, anglės), cfr. 1 anglis 2) «un certo combustibile estratto dalla terra» e 3) DŽ chim. «elemento più importante della materia organica (C), carbonio puro» LKŽ I; kietanglis ~ kietąnglis, lat. Lithanthrax, pol. Węgiel kopalny czarny, ted. Steinkohle Pr 17 (: kietas, anglės), cfr. kietanglis I «carbon fossile» LKŽ V. L. Ivinskis formò ancora diversi composti il cui primo costituente è un aggettivo e il secondo un sostantivo, per es.: geltžemis ~ gėltžemis, lat. Argilla sil, pol. Glina malarska, ted. Die gelb = Erde Pr 27 (: geltas, žemė), cfr. geltžemis I v. geltonžemis LKŽ III, geltónžemis BŽ 227, Vr «terreno di colore giallo» LKŽ III; kiettaukis ~ kiėttaukis, lat. Oreostear fossile, pol. Talk stwardniały, ted. Verhärtete, Talk Pr 28 (: kietas, taukai), cfr. kiettaukis I «talko sankaupos sukietėję» LKŽ V; meilsva molis ~ miėtswamolis, lat. Limus sub-lividus, pol. Glina marglowata rzeczna, ted. Bläulich Lehm Pr 12 (: meilsvas, cfr. DünŽ, molis), cfr. meilsvamolis I «argilla bluastra» LKŽ VII; raudongelžis ~ raudongelžis oppure raudonasis akminelis wiriszkunju, lat. Ferrum Haematites, pol. Żelazo czerwone, ted. Rotheisenstein Pr 38 (: raudonas, gelžis), cfr. raudongelžis: raudongelžis arba raudonasis akminelis (Ferrum haematites) I LKŽ XI; žalsvoriev is ~ žaltswòrievis, lat. Chlorytes, pol. Chloryt, ted. Chloritschiefer Pr 4 107 (: verdastro, solco), cfr. ted. der Schiefer – «scisto», scisto cloritico «roccia metamorfica scistosa di colore verde in varie tonalità» ChTŽ. Si potrebbe assegnare un altro termine a questo tipo di composti, ma la parola-base del primo elemento non è molto chiara: žuvėtakis ~ žuwietakis, lat. Nitrolithus albinus, pol. Natrolit rybie oko, ted. Der Albin, Fischaugenstein oder Schthyophtalm Pr 25 (: forse žuvėtas, occhio). I composti di L. Ivinskis il cui primo elemento è un aggettivo e il secondo un sostantivo sono, in base al rapporto reciproco tra i significati degli elementi, come i composti del primo tipo già discussi, subordinativi. Il primo elemento determina e qualifica il secondo. La maggior parte di questi termini composti sono denominazioni specifiche di minerali. L. Ivinskis probabilmente formò autonomamente i neologismi di questo tipo, senza seguire gli equivalenti di altre lingue. Solo due composti di L. Ivinskis del tipo in esame presentano una vocale di collegamento, mentre tutti gli altri ne sono privi. I due termini composti formati con vocali di collegamento hanno vocali diverse: -a- e -o-; quest’ultima vocale ricorre molto raramente nei composti di questo tipo nella lingua comune. Il tipo di composti con un elemento verbale e uno nominale è poco diffuso nella terminologia odierna. Come scrive St. Keinys, «i termini composti il cui primo elemento si basa su un verbo e il secondo su un sostantivo sono relativamente pochi. Sono 17 volte meno numerosi dei composti con due elementi nominali»⁹. Anche L. Ivinskis fornì pochi composti di questo tipo, soltanto quattro; tuttavia, non è facile stabilire quale forma dell’elemento verbale L. Ivinskis usasse nel formarli, per esempio: mėgenkuolas ~ miegėnkuotas, lat. Silex Lydius, pol. Kamień probierski albo Lydijski, ted. Probirstein Pr 21 (: forse mėgenti, mėgena, mėgeno «provare, tentare di fare qualcosa» DünŽ, kūlys), cfr. ted. der Probierstein tecn. «pietra di paragone»; skambkuolas ~ skąmbkuotas, lat. Basanites schistosus, pol. Kamień brzmiący, ted. Klingstein oder Phonolith Pr 7 (: suona, kūlys), cfr. pol. brzmiący – «sonoro», ted. klingen – «suonare, risuonare»; questi composti sono irregolari perché, come 9 Keinys St. Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos specialioji leksika 22, Vilnius, 1983, 100. 108 come è stato menzionato, hanno la desinenza insolita -as; plūdkalkis laukakuolinis ~ plūdkalkis laukakuolinis, lat. Argyrod amas tesselatus, pol. Fluspat blaszkowy, ted. Der FlussSpath Pr 32 (: plūdo, kalkis); velṭmolis ~ veltmolis, lat. Smectis fullonum, Argilla Smectis, pol. Ziemia suknowalska, ted. Die Walker de Pr 28 (: veltas, molis), cfr. veltmolis I «una sorta di argilla» LKŽ XVIII, lat. fullōnius, a, um – «della follatura (del panno)». L. Ivinskis probabilmente formò termini di questo tipo seguendo gli equivalenti di altre lingue. I termini menzionati sono subordinativi: il loro elemento verbale determina quello nominale e corrispondono alla tendenza dei composti di questo tipo nella lingua comune, ossia unire entrambi gli elementi senza una vocale di collegamento. Nella lingua comune i composti il cui primo elemento si basa su un sostantivo e il secondo su un aggettivo si trovano soltanto con l’elemento -palaikis, per esempio šun-palaikis, knygpalaikė. L. Ivinskis presentò un solo composto atipico di questo tipo: auksogeltis ~ auksōg e ltis, lat. Arsenicum auripigmentum, arsenicum sulphureum flavum, ted. Realgar, Das Rauschgelb Pr 41 (: auksas, geltas). Sulla base degli studi sui vocaboli composti e sui termini composti della lingua odierna10, si può affermare che i tipi di formazione più caratteristici dei composti lituani sono i seguenti: 1) sostantivo e sostantivo, 2) aggettivo e sostantivo, 3) sostantivo e verbo, 4) aggettivo e verbo. L. Ivinskis creava i suoi neologismi soprattutto ricorrendo ai primi due tipi di formazione; pertanto, i termini composti da lui formati corrispondono ai tipi di composizione più produttivi del lituano odierno. Tuttavia, le parole-base di molti elementi dei composti (kalkis, kūlys, skiltis) sono insolite e non caratteristiche del lituano standard. L. Ivinskis formò molti composti con entrambi gli elementi nominali, nonché composti con un elemento verbale e uno nominale, seguendo gli equivalenti di altre lingue; invece, probabilmente creò autonomamente i composti il cui primo elemento è aggettivale e il secondo nominale. In conclusione, si può sottolineare che L. Ivinskis formò derivati per denominare i minerali non solo con formanti derivazionali produttivi del lituano, per esempio i suffissi -enis, -enė, -ainis, -ūnas e il prefisso pa-, 10 Urbutis V. Žodžių darybos teorija, Vilnius, 1978, 65–121; Keinys St. Min. str., 70–121; Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1994, 150–167. 109 ma anche con elementi poco produttivi, ad es. i suffissi -ėtras, -einis, -eitis, -ėtis, i prefissi pro-, san-. Nel formare nomi composti di minerali, di solito impiegava come secondo elemento composti non caratteristici della lingua comune, generalmente tratti dal proprio dialetto, ad es. -kuotas, -gelžis, -skiltis, -kalkis. L. Ivinskis coniò autonomamente una parte dei neologismi, ma molti altri li formò anche sul modello degli equivalenti in altre lingue; inoltre, non è chiara la ragione della scelta di tutte le parole di base. I nomi di minerali creati da L. Ivinskis non si sono praticamente affermati e non sono usati nella terminologia odierna, soprattutto, a quanto pare, perché la «Prigimtūmenė» non fu pubblicata e i due manoscritti della prima parte non ebbero ampia circolazione. Se la «Prigimtūmenė» fosse stata pubblicata, alcuni termini proposti da L. Ivinskis avrebbero potuto affermarsi, ad es.: dervenis, sviestenis, baltmenis, pilkmenis, ledeinis, molėtis, ragūnas, baltuonis, plytmolis, così come si è affermato ragainis. È tuttavia dubbio che sarebbero entrati nell’uso alcuni suoi neologismi insoliti o motivati in modo impreciso, ad es.: jakšenis, taukenis, tirptenis, vyšnenė, gelžmina, prorievís, gaurakuolas, piengelžis, rašmuoskiltis, veltmolis e altri. Nella terminologia odierna, i minerali per i quali L. Ivinskis propose neologismi sono per lo più denominati con termini presi in prestito, ad es.: baltmenis Pr 22 – albitas ChTŽ; baltuonis Pr 23 – leucitas ChTŽ; ledeinis Pr 35 – kriolitas ChTŽ; pitkmenis Pr 23 – coizitas ChTŽ; riewėnis Pr 31 – dolomitas ChTŽ; skilietras Pr 30 – tūfas ChTŽ; kiéttaukis Pr 28 – tálkas ChTŽ; stiklagelžis Pr 38 – hematitas ChTŽ e altri. Non varrebbe dunque la pena di ricordare i nomi lituani di L. Ivinskis? ABBREVIAZIONI ChTŽ – Daukšas K., Barkauskas J., Daukšas V. et al. Dizionario esplicativo dei termini chimici, Vilnius, 1997. DunŽ – Vitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976. DŽ – Dizionario della lingua lituana contemporanea, Vilnius, 1993. LKŽ – Dizionario della lingua lituana, Vilnius, 1956–1999. Pr – Prigimtūmenė (manoscritto), 1870. TŽŽ – Dizionario dei termini internazionali, Vilnius, 1985. 110 NEOLOGISMI DI MINERALOGIA DI LAURYNAS IVINSKIS Riassunto Laurynas Ivinskis (1810–1881) in the first part of his manuscript „Prigimtūmenė“ presented over 400 terms of geography and mineralogy. His neologisms of mineralogy make about 1/5 of all terms presented in this part. A bit more than a half of neologisms of Ivinskis are derivates, others are compounds. The largest part of the group of derivates are derivates made with suffixes which name minerals. Ivinskis used to create derivates not only with popular Lithuanian language formants, for example, the suffixes -enis, -ene, -ainis, -ūnas and the prefix pa-, but also with less popular formants such as the suffixes -ėtras, -einis, -eitis, -etis and the prefixes pro-, san-. Ivinskis compounds correspond with the most productive types of the compounding in the modern Lithuanian, though many underlying words of components of compounds are unusual and not characteristic to standard Lithuanian, for example, kūlis, kalkis, gelžis and skiltis. I nomi dei minerali coniati da Ivinskis non si sono praticamente affermati e non sono usati nella terminologia moderna, probabilmente non solo perché «Prigimtūmenė» non è stata pubblicata, ma anche perché alcuni dei suoi neologismi erano insoliti e la loro motivazione non è precisa. Albina AUKSORIŪTĖ Ricevuto il 20/07/2001 Istituto della lingua lituana Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E-mail [email protected] 111