Lauryno Ivinskio mineralogijos naujadarai

Albina AUKSORIŪTĖ Instituto de la Lengua Lituana NEOLOGISMOS MINERALÓGICOS DE LAURYNAS IVINSKIS Lauryno Ivinskio (1810–1881), vieno iš pirmųjų XIX a. lietuviškų gamtos mokslų terminų kūrėjų, botanikos ir mikologijos terminai jau šiek tiek nagrinėti1, o šiame straipsnyje aptariami L. Ivinskio sudaryti mineralų pavadinimai. L. Ivinskis presentó los términos mineralógicos en la primera parte del manuscrito «Prigimtūmenė». Como se ha escrito2, se conservan dos variantes de la primera parte de la mencionada obra científica: «Žemėtra», custodiada en el archivo de manuscritos de la biblioteca del Instituto de Literatura y Folclore Lituanos, y «Žemėmina», en el archivo de manuscritos de la biblioteca de la Academia Polaca de Ciencias en Cracovia. Las partes principales de ambos manuscritos, en las que se describe la naturaleza inanimada, apenas difieren, por lo que los nombres de minerales analizados en este artículo se han tomado del manuscrito conservado en Vilna. En la descripción de «Žemėtra», L. Ivinskis presentó más de 400 términos geográficos y mineralógicos, proporcionando para cada término lituano equivalentes latinos y, en muchos casos, polacos y alemanes, por ejemplo: bōraksas, lat. Chrysocolla, pol. Borax, al. Der Borax Pr 36; sidābras, lat. Argentum, pol. Srébro, al. Das Silber Pr 37. En dicha parte, L. Ivins- 1 Véase J a n k e v i č i u s K., J a n k e v i č i e n ė R. Algunos datos nuevos sobre los trabajos de L. Ivinskis en el ámbito de la terminología botánica lituana. – Botanikos klausi-mai 2, Vilnius, 1962, 151–163; A u k s o r i ū t ė A. Nombres de los taxones de «Prigimtūmenė» de L. Ivinskis. – Terminologija 2, Vilnius, 1995, 58–65; A u k s o r i ū t ė A. Nombres de las categorías sistemáticas de «Prigimtūmenė» de Laurynas Ivinskis. – Lauryno Ivins-kio kalendoriaus 150-mečiui: Straipsniai ir dokumentai, Vilnius, 1997, 33–39; J a n-k e v i č i e n ė R. Laurynas Ivinskis, creador de nombres lituanos de plantas. – Lauryno Ivinskio kalendoriaus 150-mečiui: Straipsniai ir dokumentai, Vilnius, 1997, 40–46; A u k s o r i ū t ė A. Términos micológicos de L. Ivinskis. – Terminologija 7, Vilnius, 2000, 48–58. 2 Véase A u k s o r i ū t ė A. Los manuscritos de Laurynas Ivinskis en Cracovia. – Terminolo-gija 5, Vilnius, 1998, 102–110; A u k s o r i ū t ė A. El legado terminológico de Laurynas Ivinskis. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, Vilnius, 1998, 32–40. 95 Los neologismos presentados por Ivinskis constituyen más de una quinta parte de todos los términos descritos en esta parte. La mayoría de los nombres de minerales acuñados por L. Ivinskis aparecen en el «Lietuvių kalbos žodynas» con la única indicación de que la palabra procede de los escritos de L. Ivinskis. Al comparar los nombres de minerales de L. Ivinskis recogidos en este diccionario con los términos de la primera parte de «Prigimtūmenė», queda claro que los nombres de minerales de L. Ivinskis incorporados al diccionario proceden precisamente de esta obra suya. Algo más de la mitad de los neologismos de L. Ivinskis son derivados, mientras que el resto son compuestos. En el grupo de los derivados predominan los formados con sufijos: constituyen cuatro quintas partes. Los derivados con prefijos y con terminaciones, en conjunto, representan solo una quinta parte de todos los derivados. Derivados sufijales L. Ivinskis utilizaba con mayor frecuencia el sufijo -enis, -enė para denominar minerales. Con la variante de este sufijo -enis se formaron 16 derivados, por ejemplo: dervenis ~ derwēnis3, lat. Porphyrites piceus, Picites seu Lapis piceus, pol. Smotowiec, al. Pechstein Pr 22 (: resina), cf. porfyritai ChTŽ; jakšenis ~ jakšēnis, lat. Axinites rhomboides, pol. Axynit, al. Axinit Pr 18 (: jakšis «hacha» LKŽ IV); la motivación y la base de este derivado han cambiado (lat. axinites; gr. axon «eje»), cf. aksinitas ChTŽ; popierenis ~ popierēnis o kalnakimštis, lat. Asbestus papyraceus vel suberosus, al. Der Papierasbest oder Bergkork Pr 25 (: papel), cf. asbestas ChTŽ; ratenis ~ ratēnis, lat. Actinotus, pol. Promieniec, al. Der Strahlstein Pr 24 (: rueda), cf.? aktinolitas ChTŽ; rievenis ~ riewēnis, lat. Stearochalyx, pol. Dolomit, al. Der Dolomit Pr 31 (: surco), cf. rievėnis I «dolomita» LKŽ XI; sviestenis ~ swiestēnis, lat. Alumen butyraceum, pol. Masło górne, al. Bergbutter Pr 36 (: mantequilla), cf.? aliūnitas ChTŽ; taukenis ~ taukēnis, lat. Oreostear, pol. Talkowiec, al. Der Talk Pr 28 (: grasa), cf. 1 táłkas DŽ, NdŽ, TŽŽ, MedŽ 531, LTE VII 275; Ser «mineral muy blando y graso, un silicato acuoso de magnesio utilizado en medicina, cosmética y tecnología» LKŽ XV; 3 En primer lugar se presentan los términos transcritos a la lengua estándar; después de la tilde aparecen los nombres lituanos y sus equivalentes en otras lenguas, tal como los escribió L. Ivinskis. 4 Las abreviaturas se han tomado del «Diccionario de la lengua lituana» (I: Ivinskis). 96 silicato de magnesio, usado en medicina, cosmética y técnica» LKŽ XV; titnagenis ~ titnagenis, lat. Schistus Lydius, pol. Kamień Łydiski, alem. Kieselschiefer Pr 5 (: titnagas), cf. titnagenis I «esquisto de sílex» LKŽ XVI y otros. L. Ivinskis formó dos derivados de este sufijo tomando como bases derivados creados por él mismo, por ejemplo: palakštenis ~ palakštėnis, lat. Atizoës Lepidolithus, pol. Lepidolit, al. Lepidolith Pr 26–27 (: pàlakštzis arba palakstis, lat. Atizoës micans Pr 26), cf. lepidolitas ChTŽ; rašmenis ~ razsmenis, lat. Schistus tabularis, pol. Łupek pisarski Pr 4 (: raszmuo, lat. Graphites Pr 17). Las bases de otros derivados con el sufijo -enis no están del todo claras, por ejemplo: plostenis ~ plostėnis, lat. Hydrargyrus argent osus, pol. Amalgama, al. Das Amalgam Pr 37 (: ¿plostekė? véase plostėkė 1) [K], Jn (Kv), J «astilla, fragmento». 2) J «placa». 3) J, Vdk «pequeña porción» LKŽ X; en este caso pudo producirse una desintegración, es decir, se omitió el sufijo de la palabra base), cf. amalgamà «disolución de un metal en mercurio» ChTŽ; tirptenis ~ tirptenis, lat. Basanites columnaris, pol. Bazalt, al. Basalt Pr 7 (: fundirse), cf. bazáltas ChTŽ; la consonante t que precede al sufijo en este derivado pudo haber sido tomada por L. Ivinskis del sufijo del infinitivo o de otros temas de base, por ejemplo: swiestėnis, palakštėnis; pues la misma consonante situada en el límite entre el sufijo y el final del tema pudo ocultar las fronteras del sufijo, y L. Ivinskis entendió en este caso que tenía un sufijo con t. L. Ivinskis ofreció solo unos pocos derivados con la variante del sufijo -enė, por ejemplo: paskandenė ~ paskandenė, lat. Diluvialis, pol. Pokłady napływowe, al. Fluthland (uolas pasidariusęs nuog paskandos metu) Pr 7 (: inundación, véase LKŽ IX); sanpuvenė ~ sąnpuwėné, lat. Stagnigena, al. Tertiär oder Molassegebirge Pr 6–7 (: pantano); vyšnenė ~ wiśznenė, lat. Ceremium, pol. Kamień Ceresowy, al. Cerinstein Pr 42 (: cereza); žemčiūgenė ~ žemčziugenė, lat. Atizoës Margarites, pol. Margaryt albo perłowiec, al. Der Perlglimmer Pr 27 (: žemčiūgas «perla»). L. Ivinskis presentó pocos derivados de otros sufijos para denominar minerales. De varios sufijos solo se encontraron tres o dos derivados, por ejemplo: -ėtras: akėtras ~ akietras, lat. Phlegraeus pyropoecilödes, pol. Trachit, al. Trachyt Pr 7 (: ojo), cf. trachitas «roca efusiva vesicular, de estructura granulométrica desigual» ChTŽ; skylėtras ~ skiliėtras, lat. Calx 97 Tophus, pol. Tuf wapienny, al. Kalktuff Pr 30 (: skyle), cf. skilietras LMD (I) geol. «toba calcárea» LKŽ XII, tūfas «roca ligera y porosa de origen volcánico» ChTŽ; žalėtras ~ žalietras, lat. Atizoēs Chloauges, pol. Chloryt, al. Der Chlorit Pr 27 (: žalias), cf. chloritas ChTŽ. El sufijo -ėtras debe considerarse un sufijo individual empleado por L. Ivinskis, que, al parecer, le gustaba y con el que formó no solo estos nombres de minerales, sino también el nombre general de la mineralogía ya mencionado: žemėtros (: žemė + -ėtros), así como varios nombres de plantas, por ejemplo: ankštėtras ~ ankšztietras, lat. Lomentaria Pr 93; buožėtras ~ bužietras, lat. Cephalotrichum Pr 53; kaišėtras ~ kajšzietras, lat. Naematella, etc. -menis: baltmenis ~ baltmenis, lat. Astroites foliatus, pol. Albit, al. Albit Pr 22–23 (: baltas), cf. albitas ChTŽ; pilkmenis ~ pilkmenis, lat. Grammatikas griseus, pol. Coizitis (Zoisit), Pr 23 (: pilkas), cf. coizitas ChTŽ. El sufijo -menis es bastante raro y, por lo general, solo se conoce en los dialectos, pero aparece a menudo en los neologismos de L. Ivinskis. -mina: gelžmina ~ gelžmina, lat. Metalla, pol. Kruszec, metalle, al. Die Metalle Pr 36 (: gelžis; véase DünŽ), cf. gelžmena I neol. «metal» LKŽ III; šarmina ~ szārmina, lat. Natrum, pol. Natron, al. Mineralkali Pr 36 (: šarmas), también se ofrecen sinónimos: paprastaj wadinas soda arba miltena Pr 36; cf. natris ChTŽ. El sufijo -mina es una variante samogitiana del sufijo -mena5. -ainis: mielainis ~ mièlajnis, lat. Cyanoïdes pseudo-sapphirus, Cyanites, pol. Cyanit, al. Cyanit oder Disthen Pr 23 (: mielas, véase 1 mielas 1) SD 59, [K], Kv, Rt, J. Jabl «yeso, piedra caliza». 2) Kos 48, SD 113, J «tiza» LKŽ VIII); ragainis ~ ragājnis, lat. Silex corneus, pol. Rogowiec, al. Hornstein Pr 21 (: ragas), cf. 1 ragainis I, DŽ¹ «roca de montaña: combinación de rocas arcillosas, granito y otros materiales» LKŽ XI. -einis: ledeinis ~ ledejnīs, lat. Coagulum saxeum, pol. Kryolit, al. Der Kryolith Pr 35 (: ledas), cf. kriolitas ChTŽ; lapeinis ~ lapejnis, lat. Actinotus virgulatus, Anthophyllites, pol. Antophyllit, al. Anthophyllit Pr 24 (: lapas), cf. antofilitas ChTŽ. 5 Žr. Grinaveckis V. Lietuvių tarmės: Fonetika. Morfologija, Vilnius, 1991, 16; Vitkauskas V. Lietuvių kalbos tarmių morfoneminiai reiškiniai ir jų svyravimas: Habilitacinis darbas, Vilnius, 1999, 44–45. 98 Para denominar minerales se han encontrado solo uno o unos pocos derivados de ciertos sufijos, por ejemplo: -eitis: lašineitis ~ lašžinėjtis, lat. Steatites communis, pol. Steatyt czyli stoninieć, al. Der Speckstein Pr 29 (: lašiniai), cf. steatitas ChTŽ. Como escribió P. Skardžius, el sufijo -eita- es muy raro; son más habituales los derivados con el sufijo -ietis, aunque también hay derivados con -ei-, en cuyo sufijo aún no se ha transformado en -ie⁶. -ėtis: molėtis ~ molėjtis, lat. Schistus argillaceus, pol. Lupek gliniany miękki, al. Schieferthon Pr 26 (: molis). En nuestra lengua también hay pocos derivados de este sufijo y casi todos, como en este caso, pueden relacionarse morfológicamente con sustantivos. -ininkas: stiklininkas ~ stiklininkas o atgires, lat. Antimonium, pol. Antymon, al. Spiesglanzmetall Pr 40 (: stiklas), cf. 1 stiklininkas (-inykas Kos 122). 2) Kos 122, I, J, NdŽ «arsénico» LKŽ XIII; pol. antymon – quím. «antimonio». Los derivados con este sufijo suelen designar personas, y se emplea con menos frecuencia para nombrar diversos objetos inanimados, como en este caso. -ūnas: ragūnas ~ ragūnas basáltica, lat. Actinotus basaniticus, pol. Rogowiec bazaltowy, al. Die basaltartige Hornblende Pr 24 (: ragas). -uonis: baltuonis ~ baltuōnis, lat. Oritis alcalinus, Leucites, pol. Leucyt, al. Der Leucit Pr 23 (: baltas), cf. baltuonis I «un mineral de este tipo, leucita» LKŽ I. -oklis: smirdoklis ~ smirdoklis, lat. Dysodes, Lapis suis, pol. Kamień śmierdzący, al. Der Stinkstein Pr 31 (: smirda). -muo: rašmuo ~ rašmuo, lat. Graphites, pol. Ołówek, al. Graphit, Reissblei Pr 17 (: rašė), cf. grafitas «variedad de carbono cristalino del sistema hexagonal» ChTŽ. -snis: tirpsnis ~ tirpsnis, lat. Rvax, pol. Lawa, al. Lava Pr 7 (: tirpo), se ofrece la explicación: isztirpitas o užszałuses uolas Pr 7; cf. tirpsnis I «lava» LKŽ XVI. Las palabras base de los derivados con los sufijos -enis, -ėtras, -mina, -ainis, -einis, -eitis, -ėtis, -ininkas y -ūnas son, en su mayoría, sustantivos, 6 Skardžius P. Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba 1, Vilnius, 1996, 360–361. 99 Los derivados de -menis, -uonis son adjetivos, mientras que como palabras base de los derivados con los sufijos -oklis, -muo y -šnis se tomaron formas verbales; así pues, para nombrar minerales, la mayoría de los derivados sufijales se formaron a partir de sustantivos, y los derivados de adjetivos y verbos son menos frecuentes. Derivados con prefijos L. Ivinskis creó solo unos pocos derivados con prefijos para nombrar minerales. Se formaron con los prefijos pa-, pro-, san-, por ejemplo: pa-: paanglenis ~ paanglenis, lat. Caementum carbonaceum, alemán Keupersandstein Pr 6 (: anglenis, lat. Carbonicums Pr I Kr 11); palakštis ~ pàtakšztis o palàkštis, lat. Atizoës micans, pol. Mìka, alemán Der Glimmer Pr 26 (: lakštas), cf. palakštis I véase palakštė LKŽ IX, pàlakštė Šts «placa de mica, laminilla de mica, lámina en una piedra» LKŽ IX. pro-: prokalkis ~ pròkalkis, lat. Lychnites versicolor, pol. Wapień przechodowy, alemán Uebergangskalkstein Pr 5 (: kalkis), cf. prókalkis I «piedra caliza» LKŽ X; prorievis ~ pròrievis, lat. Schistus transitorius, pol. Łupek przechodni, alemán Uebergangsschiefer Pr 5 (: rievė), cf. prórievis I «esquisto (?)» LKŽ X. san-: sankuolis ~ sánkuolis, lat. Bary lithus lamelliformis, pol. Spat ciężki, alemán Schwerspath Pr 34 (: kūlys). Para este derivado, L. Ivinskis tomó como palabra base el término dialectal žemaitiano kūlys, mientras que el uo escrito en el derivado es una hipercorrección; cf. kūlis DŽ, BŽ 195, Š, kūlyš Pp, Krkl, Lž; IM 1858, 46, Kos 121 «piedra» LKŽ VI. Todos los derivados prefijales de L. Ivinskis tienen la terminación característica de los sustantivos prefijales -is. Como muestran los ejemplos presentados, L. Ivinskis creó neologismos no solo con el prefijo más productivo del lituano estándar actual y de la formación de términos, pa-, sino también con pro- y san-, mucho menos frecuentes en los derivados. Esto demuestra que L. Ivinskis, al formar también neologismos prefijales, no evitó formantes derivativos bastante raros. Un nombre se formó con un prefijo y un sufijo a la vez: pro-baltmis ~ pròbaltmis, lat. Oritis leucitoïdes, pol. Pro-leucyt, alemán Anal-zim Pr 23 (pro- + baltas + -mis). 100 Derivados sufijales En la primera parte de «Prigimtūmenė», L. Ivinskis empleó el tercer procedimiento de derivación —la derivación mediante sufijos— para formar solo dos denominaciones: girnis ~ girnis, lat. Pyropoecilos foliaceus, pol. Gnejs, alem. Gneuss Pr 3 (: girna), comp. gneišas «roca metamórfica de estructura bandeada (gneísica), formada a partir de feldespato, cuarzo y otros minerales» ChTŽ; trąšis ~ trąnšis, lat. Chromium, pol. Chrom, Nadelerz Pr 42 (: trąšus «compacto, denso»), comp. chrōmas ChTŽ. Ambos neologismos son derivados nominales formados con el sufijo -is. L. Ivinskis empleó uno de los tipos más productivos en -is y tomó como bases un sustantivo y un adjetivo. Compuestos Los compuestos suelen clasificarse según la categoría gramatical de la que procede su segundo componente. Todos los nombres compuestos de minerales de L. Ivinskis tienen un segundo componente sustantivo, excepto un compuesto cuyo segundo componente es adjetival. L. Ivinskis formó 41 compuestos con un segundo componente sustantivo. Estos neologismos pueden analizarse según la categoría gramatical de la que procede su primer componente (sustantivo, adjetivo o verbo). Se encontraron 23 compuestos formados por dos sustantivos. El segundo componente de seis términos es la palabra samogitiana kūlys «piedra», aunque no está claro por qué L. Ivinskis la presentó como una palabra de tema en a, por ejemplo: akmenis o kuotaj, lat. Fossilia terrena, pol. Ziemie i kamienie, alem. Erdige Fossilien Pr 17. Como muestra este ejemplo, L. Ivinskis consideraba que el término principal era akmuo y lo siguió usando en su obra (akmenis bran-giejė Pr 17), mientras que para formar términos compuestos eligió un sinónimo samogitiano. En la palabra kuotaj, el diptongo uo escrito por L. Ivinskis debe considerarse una hipernormalización. La palabra kūlys es una palabra samogitiana característica. «Esta palabra, propia de los dialectos dounininkai de la costa, de los dunininkai de Kvėdarna y Švėkšna y de la mayoría de los dialectos donininkai, también fue utilizada por autores originarios de esa región —A. Pabrėža, S. Daukantas y A. Kosaževskis— en sus escritos… 101 en aquellos7. Se encuentra en numerosas recopilaciones de folclore y en los diccionarios de A. Juška, J. Šlapelis, M. Niedermann y otros. En la variedad vernácula natal de L. Ivinskis, la palabra kūlys se usa actualmente en la combinación girnų kūlys o girnakūlis. Quizá la distribución actual de la palabra kūlys no coincida con la de antaño; sin embargo, es probable que L. Ivinskis conociera no solo la palabra girnakūlis, sino que, mientras vivía en Rietavas, también oyera la palabra kūlis usada con el significado de «cualquier piedra». Tanto girnakūlis, que L. Ivinskis escribió con la terminación modificada -as: girnakuolas ~ girnãkuotas, lat. Pyropoecilos granites, pol. Granit Pr 3, como kūlis tenían en toda su área de uso la terminación -is o -ys. Por lo tanto, L. Ivinskis no pudo equivocarse y escribir otra terminación de la palabra kūlis por desconocimiento; no queda claro por qué la escribió así. L. Ivinskis formó dos compuestos con la terminación característica de los sustantivos compuestos, -is: raup(l)akuolis ~ raupãkuolis, lat. Variolites, pol. Ospowiec, al. Variolith Pr 22 (: rauplės, kūlys), compárese con pol. ospa: «viruela, viruela»; žirnakuolis ~ žirnãkuolis, lat. Arragonites pisiformis, pol. Arragonit grochowaty, al. Erbsenstein Pr 31 (: žirnis, kūlys), compárese con aragonitas ChTŽ, al. die Erbse: «guisante», al. der Stein: «piedra». En otros compuestos con kūlys como segundo elemento, la terminación es -as; por ejemplo: anglėkuolas ~ anglėkuotas, lat. Lithoxylon, Petrosilex xyloïdeus, pol. Drzewo skamieniałe w rogowiec, al. Holzstein Pr 21 (: anglės, kūlys); dervakuolas ~ derwãkuotas, lat. Picites, Porphyrites piceus, pol. Smotowiec, al. Pechstein Pr 7 (: derva, kūlys), compárese con porfyritai ChTŽ, pol. smotowiec: «brea», al. das Pech: «resina, brea»; este neologismo debe considerarse sinónimo del derivado con el sufijo -enis ya mencionado, dervenis, pues los equivalentes en otras lenguas son los mismos; gaurakuolas ~ gaurãkuotas, lat. Natrolithus, pol. Natrolit, al. Der Natrolith Pr 25 (: gaurai, kūlys), compárese con natrolitas «mineral claro y fibroso» TŽŽ; laukakuolas ~ laukãkuotas, lat. Feldspathum, pol. Feldspat, al. Feldspath Pr 3 (: laukas, kūlys), compárese con pūtnagai «feldespatos, espatos de campo, grupo de minerales de la clase de los silicatos» ChTŽ, al. der Feldspat: «espato de campo» 7 Vitkauskas V. Sobre el uso de algunas palabras samogitias. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos leksikos raida 8, Vilnius, 1966, 160. 102 «espato». Probablemente L. Ivinskis formó todos los compuestos mencionados, salvo gaurakulą, siguiendo los equivalentes de otras lenguas. A este grupo pertenecen también dos nombres cuyo primer elemento el autor tomó prestado de sus equivalentes en otras lenguas: amazonkuolas ~ ama-zõnkuolas, lat. Astrios Amazonicus, pol. Feldspat Amazoński, al. Amazonenstein Pr 22; sprudелkuolas ~ sprudелkuotas, lat. Arragonites, pol. Arragonit sprudlowy, al. Sprudelstein Pr 31. Todos estos neologismos presentan la terminación -as, inusual en la lengua lituana estándar, pues la mayoría de los sustantivos compuestos tienen las terminaciones -is (más raramente, -ys) o -ė. Los compuestos de este tipo con otras terminaciones son extremadamente raros8. Entre los compuestos cuyo segundo elemento es el sustantivo samogitio kūlys, también cabe mencionar dos neologismos cuyo segundo elemento es akmuo: kosakmenis ~ kosakmenis, lat. Stipteriacites, Alumen calcareus aluminaris albus, pol. Kamień ahunowy, al. Der Alaunstein Pr 35 (: kosas, akmuo), compárese con kõsas Als, Kv, J, M, BS 101, Vkš; véase kvosas LKŽ VI, kvõsas (pol. kwas) «alumbre» LKŽ VI; arlagelžis, arlaakmenis ~ artāgelžis arba artāakmenis, lat. Ferrum aëtites, lenk. Żelazo gliniaste nerkowe, al. Die Esenniere oder der Adlerstein Pr 39 (: arlas, gelžis; arlas, akmuo), compárese con arlaakmenis I; véase arlagelžis LKŽ I, arlagelžis (híbr.) I min. «lat. ferrum aëtites» LKŽ I, al. der Adler: «águila», al. der Stein: «piedra». L. Ivinskis presentó el compuesto arlaakmenis como sinónimo. Estos ejemplos muestran que, al formar sustantivos compuestos, L. Ivinskis empleó no solo la palabra samogitia kūlys, sino también akmuo, usada en una parte más extensa de Lituania. El segundo elemento de cinco términos es la palabra de uso samogitio gelžis (véase gelžis, -ies «hierro» DūnŽ, LKŽ III), por ejemplo: auksagelžis ~ auksa-gelžis, lat. Ferrum sulphuratum seu Pyrites, pol. Piryt żelazny, al. Schwefelkies Pr 38 (: auksas, gelžis), compárese con auksagelžis I quím. «compuesto de azufre y hierro; pirita» LKŽ I, pirītas [gr. pyritēs (lithos): «piedra de fuego»] «mineral de color amarillo claro» TŽŽ; deguongelžis ~ deguõngelžis, lat. Ferrum phosphoratum, pol. Fosforan żelaza, al. Phosphorsaure = Eisen Pr 39 (: deguonis, gelžis); piengelžis ~ piengelžis, 8 Ke i n y s S t. Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai, 1999, 73. 103 lat. Lycochalcos, Scheelium ferrugineum, pol. Wolfram, al. Wolframmetall Pr 42 (: leche, hierro), cf. piengelžis I «wolframio» LKŽ IX, wolframio [al. der Wolf – «lobo» + der Rahm – «espuma»] «quím. elemento W, número atómico 74; metal» TŽŽ; rašmuogelžis ~ raszmuogelžis, lat. Ferrum rubrica, pol. Żelazo rubryka, al. Röthel Pr 39 (: raszmuo, lat. Graphites Pr 17, hierro); stiklagelžis ~ stiktagelžis, lat. Ferrum niteus, ferrum speculare, pol. Żelazo błyszczące, al. Der Eisenglan[z] Pr 38 (: vidrio, hierro), cf. al. Eisenglanz – min. «hematita, brillo de hierro». L. Ivinskis formó compuestos con el segundo elemento gelžis para nombrar algunas de las clases de hierro que distinguió. Probablemente creó estos neologismos de forma independiente, denominando distintas clases de hierro u otros minerales por semejanza, en vez de seguir los equivalentes de otras lenguas. Con el término piengelžis no nombró una clase de hierro, sino otro metal: el wolframio. El autor proporcionó dos sinónimos para nombrar el hierro en sí, indicando en segundo lugar la palabra gelžis, por ejemplo: gelažis, gelžis ~ getazis arba gelžis, lat. Ferrum, pol. Żelazo, al. Das Eisen Pr 38, cf. geležis 2) «nombre coloquial de las aleaciones de Fe con pequeñas cantidades de otros elementos» ChTŽ. L. Ivinskis empleó la palabra gelžis también en términos compuestos con los que designó otras clases de hierro, por ejemplo: gelžis getswasis, lat. Ferrum badium, ferrum oxygenatum fuscum Pr 38; gelžis paprastasis, lat. Ferrum nativum Pr 39; sąnkolinis gelžis, lat. Ferrum carbonatum Pr 38–39, etc. A la tercera subcategoría pertenecen los compuestos que nombran diversas variedades de esquisto, cuyo segundo componente es el sustantivo fragmento 4) «pieza desprendida, fragmento, esquirla, astilla» M, Vžns, S. Dauk, BsP II 146 LKŽ XII; cf. esquisto «roca sedimentaria metamórfica que se divide en láminas delgadas» ChTŽ. Ejemplos de compuestos de esta subcategoría: kosa-skiltis ~ kosāskiltis, lat. Schistus aluminosus, lenk. Łupek atunowy, vok. Alaunschiefer Pr 26 (: kosas, skiltis); rašmuoskiltis ~raszmuoskil-tis, lat. Schistus pictorum, Schistus graphicus, alem. Zeichenschiefer, lápiz negro corriente Pr 26 (: raszmuo, lat. Graphites Pr 17, skiltis), cf. «tabla para escribir»: Juodkreide, arba rašmuoskiltis I LKŽ IV. En el sinónimo juodkreidė dado por L. Ivinskis, el primer componente es un adjetivo; ugneskiltis ~ugnièskiltis, lat. Schistus glisceus, Schistus bitumi- 104 nosus Pr 26 (: ugnis, skiltis), cf. pizarra combustible «kukersita, pizarra bituminosa: roca arcillosa silícea que contiene hasta un 80% de materia orgánica» ChTŽ; molaskiltis ~ molaskiltis, lat. Schistus communis, Argillosus, pol. Łupek gliniany, al. Thonschiefer Pr 26 (: molis, skiltis), cf. molaskiltis I neol. «pizarra arcillosa» LKŽ VIII; pol. gliniany – «arcilloso». En relación con este término cabe mencionar también otro compuesto: skiltmolis ~ skiltmolis, lat. Schistus communis, mensalis, tegularis, durus, pol. Łupek gliniany, al. Thonschiefer Pr 4 (: skiltis, molis), cf. skiltmolis I «pizarra arcillosa, generalmente utilizada para escribir» LKŽ XII. Como se ve, este compuesto está formado por los mismos elementos que el término mencionado antes, solo que estos aparecen en orden inverso; además, los equivalentes en otras lenguas de ambos compuestos son idénticos. Por tanto, estos compuestos deben considerarse sinónimos. Cuatro compuestos empleados para nombrar clases de cal tienen como segundo elemento kalkis (véase LKŽ V). La forma de esta palabra se observa en los nombres de otras clases, esto es, en términos compuestos proporcionados por L. Ivinskis, por ejemplo: kãlkis paprastasis, lat. Calx communis Pr 30; kãlkis grudiẽtasis, lat. Calx Lychnitis, Calcareus granularis Pr 30. Ejemplos de compuestos con kalkis como segundo elemento: anglėkalkis ~ angliẽkalkis, lat. Calces caementariae, pol. Węglany wapna, al. Brausekalksteine oder Kohlensaure Kalke Pr 30 (: anglės, kalkis); gaurakalkis ~ gaurãkalkis, lat. Calx stiriaeformis seu Stalag mias, pol. Wapień naciek albo sopel, al. Der fasrige Kalksinter Pr 30 (: gaurai, kalkės). L. Ivinskis proporciona también un sinónimo: «el más hermoso está en la isla de Antiparos; en la lengua común se llama lekėtkalkis» Pr 30 (: leketas 3. «estalactita» DŽ, kalkis); cf. pol. sopel – geol. «estalagmita», stalagmitai «estalactitas kársticas que crecen de abajo arriba» ChTŽ; varėkalkis ~ wariẽkalkis, lat. Calx fodinalis cuprifera, al. Zechstein Pr 6 (: varis, kalkis), cf. lat. cuprum – «cobre». El cuarto término podría asignarse a este tipo de compuestos, aunque se desconoce la palabra base del primer elemento: sraugėkalkis ~ sraugėkalkis, lat. Caementum calcareum interjectum, al. Muschelkalk Pr 6 (: ¿sraigė?, kalkis), cf. al. der Muschelkalk – geol. «caliza conchífera». Se hallaron otros dos compuestos formados por dos sustantivos: plytmolis ~ plītmolis, lat. Argilla, lateraria seu Argilla martialis, pol. Glina cegłarska, al. Der Lehm Pr 27 (: plyta, molis), cf. plytmolis I «arcilla apta para fabricar ladrillos» LKŽ X; tauk rievis ~ tāukriewis, lat. Talcum schistosum, pol. Łupek talkowy, al. Talkschiefer Pr 4 (: taukai, rievė), cf. 105 esquisto talcoso «roca metamórfica esquistosa de talco con impurezas de clorita, mica y otros minerales» ChTŽ, 1 talco «mineral muy blando y graso —silicato de magnesio hidratado—, utilizado en medicina, cosmética y tecnología» LKŽ XV. Los neologismos de L. Ivinskis, formados a partir de dos sustantivos, son compuestos determinativos según la relación semántica entre sus componentes. El primer componente determina al segundo. Este tipo de compuestos es el más habitual tanto en la lengua general como en la terminología. El primer componente nominal puede determinar al segundo de diversas maneras, como también se observa en los compuestos de L. Ivinskis. El primer componente indica semejanza (leketkalkis, stiklagėžis), el material del que está compuesto el mineral nombrado por el segundo componente (angliekuolas, dervakuolas), la finalidad (plytmolis), el lugar donde se encuentra (lau kak uolas) o la noción de especie (molaskiltis, ugnėskiltis). Según la unión de sus componentes nominales, algo menos de un tercio de los compuestos de L. Ivinskis analizados carece de vocales de enlace. Doce compuestos están unidos por la vocal -a- (por ejemplo: auksagelžis, gaurakalkis, etc.), que también es la más frecuente en los compuestos de la lengua estándar actual; otros cinco neologismos están unidos por la vocal -ė- (por ejemplo: ugnėskiltis, angliėkalkis, etc.), y dos, por el diptongo -uo- (rašmuogėžis, rašmuoskiltis), que es muy raro y aparece únicamente en compuestos de los dialectos lituanos. En la mayoría de los compuestos lituanos, las vocales de enlace proceden de las vocales finales de los temas; esta tendencia, por la cual la vocal de enlace coincide con la vocal final del tema de la palabra base del primer componente, también se observa en los neologismos de L. Ivinskis, por ejemplo: arlagelžis, gaurakuolas, kosaskiltis, stiklagelžis, angliėkalkis, angliekuolas, etc. Sin embargo, las vocales de enlace de siete compuestos no coinciden con las vocales finales del tema: dervakuolas, molaskiltis, rauplakuolis, žirnakuolis, varėkalkis, rašmuogelžis, rašmuoskiltis. Se encontraron 11 compuestos claros con un componente adjetival y otro nominal. En algunos nombres, los segundos componentes nominales elegidos son los mismos que en los compuestos formados por dos sustantivos. Con el segundo componente kalkis se encontraron tres compuestos de este tipo: kietkalkis ~ kiėtkalkis, lat. Calx Spissa, pol. Wapień zbity, alem. Grobkalk Pr 7 (: kietas, kalkis), compárese kietkalkis I «cal viva compacta (Calx spissa)» LKŽ V; senkalkis ~ šėnkalkis, lat. Lychnites, Marmor candidum, pol. Wapień stary, alem. Urkalk oder körnige Kalkstein Pr 4 (: senas, kalkis), compárese senkalkis I «caliza antigua de grano» LKŽ XII; šakėtkalkis ~ šakiėtkalkis, 106 lat. Calx virgulata, pol. Wapień gałązkowaty, alem. Der Tutenkalk Pr 30 (: šakėtas 2) «con estrías semejantes a ramas» LKŽ XIV, kalkis), compárese lat. virgula —«ramita»— y pol. gałąź —«rama»—. Este último compuesto pertenece a los más raros, pues la tendencia general actual de los sustantivos compuestos lituanos es que los temas de sus componentes no sean morfológicamente segmentables, mientras que el primer componente de este compuesto es un adjetivo sufijado. Con el sustantivo samogitiano kūlys se formó un término de este tipo: senkuolas ~ šėnkuotas, lat. Psaronius tenax, pol. Afanit zbity, alem. Urgrünstein, kitapj wadinas djoritas Pr 4 (: senas, kūlys), compárese dioritas «roca ígnea intrusiva de acidez intermedia» ChTŽ. La terminación característica de este compuesto, como la de los formados con dos componentes nominales, es -is (-ys) o -ė; por ello, este término, al igual que varios de los mencionados anteriormente con compuestos terminados en -as, no es característico de nuestra lengua. Otros dos neologismos se formaron con el segundo componente anglės: grynangles ~ grinąngles, lat. Carbo fossil is, alem. Steinkohlengebirge Pr 5 (: grynas, anglės), compárese 1 anglis 2) «cierto combustible extraído de la tierra» y 3) DŽ quím. «elemento más importante de la materia orgánica (C), carbono puro» LKŽ I; kietanglis ~ kietąnglis, lat. Lithanthrax, pol. Węgiel kopalny czarny, alem. Steinkohle Pr 17 (: kietas, anglės), compárese kietanglis I «hulla» LKŽ V. L. Ivinskis formó varios compuestos más cuyo primer componente es un adjetivo y el segundo, un sustantivo; por ejemplo: geltžemis ~ gėltžemis, lat. Argilla sil, pol. Glina malarska, alem. Die gelb = Erde Pr 27 (: geltas, žemė), compárese geltžemis I véase geltonžemis LKŽ III, geltónžemis BŽ 227, Vr «suelo de color amarillo» LKŽ III; kiettaukis ~ kiėttaukis, lat. Oreostear fossile, pol. Talk stwardniały, alem. Verhärtete, Talk Pr 28 (: kietas, taukai), compárese kiettaukis I «sebo endurecido, “talco”» LKŽ V; meilsva molis ~ miėtswamolis, lat. Limus sub-lividus, pol. Glina marglowata rzeczna, alem. Bläulich Lehm Pr 12 (: meilsvas, žr. DünŽ, molis), compárese meilsvamolis I «arcilla azulada» LKŽ VII; raudongelžis ~ raudongelžis o mineral rojo raudonasis akminelis wiriszkunju, lat. Ferrum Haematites, pol. Żelazo czerwone, alem. Rotheisenstein Pr 38 (: raudonas, gelžis), compárese raudongelžis: raudongelžis arba raudonasis akminelis (Ferrum haematites) I LKŽ XI; žalsvoriev is ~ žaltswòrievis, lat. Chlorytes, pol. Chloryt, alem. Chloritschiefer Pr 4 107 (: verdoso, estría), cf. alemán der Schiefer – «esquisto», esquisto de clorita, «roca metamórfica esquistosa de color verde de diversas tonalidades» ChTŽ. Otro término podría incluirse en este tipo de compuestos, aunque la palabra base del primer miembro no está del todo clara: žuvėtakis ~ žuwietakis, lat. Nitrolithus albinus, pol. Natrolit rybie oko, alem. Der Albin, Fischaugenstein oder Schthyophtalm Pr 25 (: ¿žuvėtas?, ojo). Los compuestos de L. Ivinskis cuyo primer miembro es un adjetivo y el segundo un sustantivo son, por la relación entre los significados de sus miembros, subordinativos, al igual que los compuestos del primer tipo ya tratados. El primer miembro determina y especifica el segundo. La mayoría de estos términos compuestos son nombres específicos de minerales. Probablemente L. Ivinskis acuñó estos neologismos de forma independiente, sin seguir los equivalentes de otras lenguas. Solo dos compuestos de L. Ivinskis del tipo tratado llevan vocal de enlace; todos los demás carecen de ella. Los dos términos compuestos formados con vocales de enlace emplean vocales distintas: -a- y -o-; esta última aparece muy raramente en compuestos de este tipo en la lengua estándar. El tipo de compuestos con un miembro verbal y otro nominal es poco frecuente en la terminología actual. Como escribe St. Keinys: «Hay relativamente pocos términos compuestos cuyo primer miembro se base en un verbo y el segundo en un sustantivo. Son 17 veces menos numerosos que los compuestos con dos miembros nominales»⁹. L. Ivinskis también aportó pocos compuestos de este tipo: solo cuatro. Sin embargo, no es fácil determinar qué forma del miembro verbal empleó L. Ivinskis al formarlos; por ejemplo: mėgenkuolas ~ miegėnkuotas, lat. Silex Lydius, pol. Kamień probierski albo Lydijski, alem. Probirstein Pr 21 (: ¿? mėgenti, mėgena, mėgeno «probar, intentar hacer algo» DünŽ, kūlys), cf. alem. der Probierstein, técnico «piedra de toque»; skambkuolas ~ skąmbkuotas, lat. Basanites schistosus, pol. Kamień brzmiący, alem. Klingstein oder Phonolith Pr 7 (: skamba, kūlys), cf. pol. brzmiący – «sonoro», alem. klingen – «sonar, resonar»; estos compuestos son irregulares porque, como 9 Formación de términos compuestos lituanos. – Cuestiones de lingüística lituana: Léxico especializado de la lengua lituana 22, Vilna, 1983, 100. 108 como se mencionó, tienen una terminación inusual -as; plūdkalkis laukakuolinis ~ plūdkalkis laukakuolinis, lat. Argyrod amas tesselatus, pol. Fluspat blaszkowy, alem. Der FlussSpath Pr 32 (: plūdo, kalkis); velt ̣molis ~ veltmolis, lat. Smectis fullonum, Argilla Smectis, pol. Ziemia suknowalska, alem. Die Walker de Pr 28 (: veltas, molis), cf. veltmolis I «tal tipo de arcilla» LKŽ XVIII, lat. fullōnius, a, um – «de abatanar (paño)». Probablemente L. Ivinskis formó términos de este tipo siguiendo los equivalentes de otras lenguas. Los términos mencionados son subordinativos: su miembro verbal determina al nominal y responden a la tendencia de los compuestos de este tipo en la lengua estándar a unir ambos miembros sin vocal de enlace. En la lengua estándar, los compuestos cuyo primer miembro se basa en un sustantivo y el segundo en un adjetivo solo se forman con el miembro -palaikis, por ejemplo, šun-palaikis, knygpalaikė. L. Ivinskis aportó un solo compuesto atípico de este tipo: auksogeltis ~ auksōg e ltis, lat. Arsenicum auripigmentum, arsenicum sulphureum flavum, alem. Realgar, Das Rauschgelb Pr 41 (: auksas, geltas). A partir de los estudios sobre palabras y términos compuestos de la lengua actual10, puede afirmarse que los tipos de composición más característicos del lituano son los siguientes: 1) sustantivo y sustantivo, 2) adjetivo y sustantivo, 3) sustantivo y verbo, 4) adjetivo y verbo. L. Ivinskis creó sus neologismos principalmente basándose en los dos primeros tipos de formación; por tanto, los términos compuestos que formó corresponden a los tipos de composición más productivos del lituano actual. Sin embargo, las palabras base de muchos de sus miembros compositivos (kalkis, kūlys, skiltis) son inusuales y poco características del lituano estándar. L. Ivinskis formó bastantes compuestos con dos miembros nominales, así como compuestos con un miembro verbal y otro nominal, siguiendo los equivalentes de otras lenguas; en cambio, probablemente creó de manera independiente los compuestos cuyo primer miembro es adjetival y el segundo nominal. En resumen, cabe destacar que L. Ivinskis formó derivados para nombrar minerales no solo con formantes productivos de la derivación lituana, por ejemplo, los sufijos -enis, -enė, -ainis, -ūnas y el prefijo pa-, 10 Urbutis V. Žodžių darybos teorija, Vilnius, 1978, 65–121; Keinys St. Min. str., 70–121; Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1994, 150–167. 109 sino también con elementos de escasa productividad, por ejemplo, los sufijos -ėtras, -einis, -eitis, -ėtis, y los prefijos pro-, san-. Al formar nombres compuestos de minerales, solía utilizar como segundo elemento componentes ajenos al lenguaje común, generalmente tomados de su propio dialecto, por ejemplo, -kuotas, -gelžis, -skiltis, -kalkis. L. Ivinskis creó algunos neologismos por iniciativa propia, pero muchos otros los formó siguiendo equivalentes de otras lenguas; tampoco está claro el motivo de la elección de todas las palabras de base. Los nombres de minerales creados por L. Ivinskis prácticamente no arraigaron y no se usan en la terminología actual, probablemente, ante todo, porque «Prigimtūmenė» no llegó a publicarse y los dos manuscritos de la primera parte no fueron ampliamente conocidos. Si «Prigimtūmenė» se hubiera publicado, algunos de los términos propuestos por L. Ivinskis podrían haber arraigado, por ejemplo: dervenis, sviestenis, baltmenis, pilkmenis, ledeinis, molėtis, ragūnas, baltuonis, plytmolis, tal como arraigó ragainis. Sin embargo, es dudoso que algunos de sus neologismos inusuales o incluso de motivación imprecisa hubieran llegado a usarse, por ejemplo: jakšenis, taukenis, tirptenis, vyšnenė, gelžmina, prorievís, gaurakuolas, piengelžis, rašmuoskiltis, veltmolis y otros. En la terminología actual, los minerales para los que L. Ivinskis propuso neologismos suelen denominarse con términos prestados, por ejemplo: baltmenis Pr 22 – albitas ChTŽ; baltuonis Pr 23 – leucitas ChTŽ; ledeinis Pr 35 – kriolitas ChTŽ; pitkmenis Pr 23 – coizitas ChTŽ; riewėnis Pr 31 – dolomitas ChTŽ; skilietras Pr 30 – tūfas ChTŽ; kiéttaukis Pr 28 – tálkas ChTŽ; stiklagelžis Pr 38 – hematitas ChTŽ, entre otros. Así pues, ¿no valdría la pena recordar los nombres lituanos de L. Ivinskis? ABREVIATURAS ChTŽ – Daukšas K., Barkauskas J., Daukšas V. y otros. Diccionario explicativo de términos químicos, Vilnius, 1997. DunŽ – Vitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976. DŽ – Diccionario de la lengua lituana contemporánea, Vilnius, 1993. LKŽ – Diccionario de la lengua lituana, Vilnius, 1956–1999. Pr – Prigimtūmenė (manuscrito), 1870. TŽŽ – Diccionario de palabras internacionales, Vilnius, 1985. 110 NEOLOGISMOS DE MINERALOGÍA DE LAURYNAS IVINSKIS Resumen Laurynas Ivinskis (1810–1881) in the first part of his manuscript „Prigimtūmenė“ presented over 400 terms of geography and mineralogy. His neologisms of mineralogy make about 1/5 of all terms presented in this part. A bit more than a half of neologisms of Ivinskis are derivates, others are compounds. The largest part of the group of derivates are derivates made with suffixes which name minerals. Ivinskis used to create derivates not only with popular Lithuanian language formants, for example, the suffixes -enis, -ene, -ainis, -ūnas and the prefix pa-, but also with less popular formants such as the suffixes -ėtras, -einis, -eitis, -etis and the prefixes pro-, san-. Ivinskis compounds correspond with the most productive types of the compounding in the modern Lithuanian, though many underlying words of components of compounds are unusual and not characteristic to standard Lithuanian, for example, kūlis, kalkis, gelžis and skiltis. Los nombres de minerales creados por Ivinskis prácticamente no han arraigado y no se usan en la terminología moderna, probablemente no solo porque «Prigimtūmenė» no se haya publicado, sino también porque algunos de sus neologismos eran inusuales y su motivación no es precisa. Albina AUKSORIŪTĖ Recibido el 20/07/2001 Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected] 111