Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas SYNONIMICZNE TERMINY „ENCYKLOPEDII MEDYCZNEJ” W niniejszym artykule omówimy synonimię międzynarodowych i litewskich terminów medycznych używanych w języku litewskim. Materiał badawczy stanowi 291 szeregów terminów synonimicznych nazywających to samo pojęcie (łącznie 610 jednostek terminologicznych). Terminy zebrano z dwutomowej „Encyklopedii medycznej” (Wilno, 1991, 1993). Jej redaktorzy zaczerpnęli terminy ze „Słownika terminów medycznych” (Wilno, 1980). „Encyklopedia medyczna” zawiera 4500 artykułów (terminy synonimiczne występują w 485 artykułach). Dużą część encyklopedii stanowią artykuły o budowie ludzkiego ciała, jego narządach i funkcjach tych narządów; o różnych chorobach, ich pochodzeniu, przyczynach występowania, objawach i profilaktyce; opisano w niej grupy leków oraz leki stosowane częściej. Encyklopedia zawiera jednak nie tylko terminy medyczne, lecz także terminy z innych dziedzin. Dużo uwagi poświęcono fizjologii, immunologii, psychiatrii, seksologii oraz związanym z medycyną aspektom biochemii, genetyki, mikrobiologii, parazytologii i psychologii. Podano wiele roślin leczniczych oraz nazwy najczęściej uprawianych dyscyplin sportowych. Ponadto w osobnych artykułach opisano uzdrowiska, a na końcu drugiego tomu, po artykułach ogólnych, przedstawiono około 200 najwybitniejszych litewskich lekarzy1. Tym razem pominiemy hybrydy, tj. hybrydy jednowyrazowe (terminy mające rdzeń łaciński lub grecki i litewski przyrostek, np.: farmacininkas, letalumas, rezistentiškumas) oraz hybrydowe połączenia wyrazowe (terminy złożone, w których jeden lub więcej członów jest litewski, a pozostałe międzynarodowe, albo któryś z członów ma rdzeń łaciński lub grecki oraz litewski przyrostek lub przedrostek, albo gdy jeden z członów jest wyrazem złożonym, którego jeden składnik jest łaciński lub grecki, a drugi litewski, np.: cucugamuši 1 Zob. Encyklopedia medyczna (przedmowa), t. 1, Wilno, 1991. 34 gorączka, procesy przednowotworowe, aparaty do stabilizacji zewnętrznej, talasoterapia, gruźlica kości i stawów, zapalenie węzłów chłonnych, gorączka moskitowa, leki przeciwastmatyczne). Zanim przystąpimy do omawiania synonimii terminów medycznych, warto najpierw wyjaśnić, jak rozumie się sam termin „synonim”. 1. Rozumienie synonimu Termin synonim [gr. synōnymos – mający tę samą nazwę] jest stary i pochodzi z czasów antycznych. Początkowo stosowano go wyłącznie do wyrazów, z czasem jednak jego zakres się rozszerzył. Za synonimy zaczęto uważać także formy wyrazowe, środki słowotwórcze, połączenia wyrazowe i zdania. Synonimy były przedmiotem licznych badań, napisano na ich temat wiele różnych prac. W literaturze językoznawczej definiuje się je rozmaicie, ponieważ stosowane kryteria ich wyróżniania są różne; definicje zatem się różnią, precyzują i uzupełniają nawzajem. Językoznawcy badający synonimy zwykle wskazują trzy podstawowe cechy dotyczące formy, treści i funkcji. Synonimami nazywa się wyrazy o różnym składzie głoskowym, ale o takim samym lub bardzo zbliżonym znaczeniu, używane do wyrażania określonych odcieni znaczeniowych lub stylistycznych2. W słownikach terminów językoznawczych termin synonim definiuje się na różne sposoby, łącząc wspomniane cechy3. Nowe stanowisko w kwestii synonimii przedstawił J. Apresjan. Aby wyrazy uznać za synonimy leksykalne, pisze językoznawca, muszą mieć zgodne objaśnienie znaczenia w słowniku, taką samą liczbę połączeń z 2 Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas, 1961, 6. 3 Žr. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1960, 267; Ахманова О. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1966, 407; Gołąb Z., Heinz A., Polański K. Słownik terminologii językoznawczej, Warszawa, 1968, 555; Bartschat B., Conrad R., Heinemann W., Pfeifer G., Steube A. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig, 1988, 240; Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas, 1990, 182–183; Bussman H. Routledge dictionary of language and linguistics. Translated and edited by Gregory Trauth and Kerstin Kazzazi. London and New York, 1996, 470; Matthews P. H. The concise Oxford dictionary of linguistics, Oxford: Oxford University Press, 1997, 367–368. 35 innymi wyrazami i należeć do tej samej części mowy4. Przy ustalaniu synonimiczności wyrazów ważne jest, by wyrazy uznawane za synonimy oznaczały ten sam lub bardzo zbliżony denotat – przedmiot, cechę, czynność albo stan5. Nie wszyscy językoznawcy zgadzają się co do jednego z kryteriów synonimiczności – wymienności. Niektórzy uważają, że synonimami są wyłącznie takie wyrazy, które mogą się wzajemnie zastępować w każdym kontekście (S. Ullmann, J. Lyons, Ch. Bally)6. Inni sądzą, że w ogóle nie można mówić o wymienności synonimów (J. Barauskaitė, A. Rasimavičius)7. O częściowej wzajemnej zastępowalności jako niezbędnej cesze synonimów mówi K. Župerka, który badał synonimy w aspekcie stylistycznym8. Inni językoznawcy twierdzą jednak, że wymienność, choć istotna, nie jest całkowita (A. Lyberis)9 albo nawet nie jest niezbędną cechą synonimów (J. Pikčilingis)10. Synonimia występuje nie tylko w leksyce ogólnej, lecz także w terminologicznej. Jej znaczenie w tych dwóch częściach leksyki jest jednak zupełnie różne. Dla języka potocznego bardziej charakterystyczne są synonimy stylistyczne, które nazywają ten sam przedmiot, ale wiążą go z różnymi pojęciami, ukazując różne jego cechy. Synonimy w terminologii mają inne pochodzenie i pełnią inne funkcje. Nazywają ten sam przedmiot, ale wiążą go z jednym pojęciem; nie opisują różnych cech tego przedmiotu i nie pełnią funkcji stylistycznej, lecz funkcje zastępowania i uściślania11. Należy podkreślić, że w terminologii, inaczej niż w leksyce ogólnej, parę synonimów mogą tworzyć terminy o różnej budowie – jednowyrazowe i złożone. W teorii terminologii na określenie zjawiska synonimii- 4 А п р е с я н Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка, Москва, 1970–223. 5 P i k č i l i n g i s J. Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius, 1975, 201. 6 Por. P i k č i l i n g i s J. Min. veik., 200; B a r a u s k a i t ė J. Podstawy leksykologii (semantyka leksykalna), Vilnius, 1979, 53. 7 B a r a u s k a i t ė J. Min. veik., 53; R a s i m a v i č i u s A. Problemy synonimów. – Człowiek i słowo 1, Vilnius, 1999, 18–24. 8 Ž u p e r k a K. Stylistyka języka litewskiego, Vilnius, 1983, 30. 9 L y b e r i s A. Słownik synonimów, Vilnius, 1981, 3. 10 P i k č i l i n g i s J. Min. veik., 201. 11 Д а н и л е н к о В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва, 1977, 73, 78–79. 36 używa się kilku terminów. Zdaniem O. Achmanowej jeden z dwóch terminów określających to samo pojęcie naukowe należy nazwać dublet, a nie synonimem12. D. Lotte dwa, trzy lub więcej terminów używanych do określenia jednego pojęcia nazywa terminami synonimicznymi lub po prostu synonimami13. V. Danilenko używa synonimu i dubletu jako terminów równoważnych14. A. Superanskaja, N. Podolskaja i N. Wasiljewa w monografii „Общая терминология” („Terminologia ogólna”), pisząc o synonimach, opierają się głównie na A. Reformatskim i F. Riggsie, a definiując omawiane zjawisko, przyjmują pogląd F. Riggsa, który wyrazy związane z jednym pojęciem nazywa terminami synonimicznymi15. S. Griniow proponuje termin terminy równoważne – są to wyrazy o jednakowym lub podobnym znaczeniu, używane na określenie jednego pojęcia16. W leksyce używanej przez wszystkich synonimia ma pozytywne znaczenie – synonimy czynią język bardziej obrazowym i bogatszym. W teorii terminologii synonimy często uważa się za poważną wadę terminologii. Oto rosyjski terminolog D. Lotte uważa, że synonimia terminów jest szkodliwa i należy ją eliminować, to znaczy do określenia każdego pojęcia trzeba używać tylko jednego terminu. Czyni on tylko kilka wyjątków, pozwalając na użycie synonimów, gdy w różnych systemach terminologicznych trzeba uwypuklić różne cechy jednego pojęcia oraz gdy jeden z dwóch terminów jest krótszym wariantem17. Synonimia terminów jest jednak zjawiskiem nieuniknionym i zakazywanie jej nie jest celowe, tym bardziej że terminy, podobnie jak wyrazy języka potocznego, należy normalizować za pomocą wariantów i synonimów18. A zatem synonimia jest jednym z głównych i ważnych zagadnień terminologii 12 Ахманова О. Min. veik., 145. 13 Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии, Москва, 1961, 21. 14 Даниленко В. П. Min. veik., 73. 15 Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории, Москва, 1989, 51. 16 Гринев С. В. Введение в терминоведение, Москва, 1993, 108–109. 17 Лотте Д. С. Min. veik., 15–16, 22–23. 18 A. Kaulakienė. Tendencje zmian źródeł terminologii litewskiej. – IX Międzynarodowy Kongres Bałtystów: Języki bałtyckie na przestrzeni wieków (Tezy referatów), Ryga, 2000, 134. 37 problemów, które należy poważnie i szeroko omówić. Przyznaje to niejeden terminolog. Omawiane tu międzynarodowe i litewskie terminy synonimiczne stanowią jeden z rodzajów synonimii terminów. Dość szeroko badał ją J. Klimavičius. Pisze on, że synonimy takich terminów pojawiają się z przyczyn pozajęzykowych. J. Klimavičius badał omawiane synonimy na podstawie słowników z pokrewnych dziedzin nauki – fizyki, chemii i politechniki – i skupił się przede wszystkim na sposobach przedstawiania synonimii terminów międzynarodowych i litewskich. Językoznawca stwierdza, że takich terminów synonimicznych jest w słownikach dużo i że są one przedstawiane w sposób zróżnicowany, zależnie od stopnia synonimiczności19. Synonimię badał także St. Keinys. Według jego danych, w „Słowniku terminów melioracyjnych” J. Čeičio (Wilno, 1960) takie terminy synonimiczne stanowią drugą pod względem liczebności grupę (27%)20. Zatem litewscy terminolodzy, którzy badali omawianą synonimię, zauważają, że jest ona częsta, obfita i różnorodna. Nie sprzeciwiają się temu rodzajowi synonimii. „Obok utrwalonych terminów litewskich używa się terminów międzynarodowych, a obok terminów międzynarodowych – używanych lub nowo tworzonych litewskich odpowiedników”21. J. Kruopas wspomniał również w jednym ze swoich referatów, że w języku litewskim istnieje wiele równoległych terminów międzynarodowych i litewskich oraz że nie należy rezygnować z tego rodzaju synonimii22. Mimo to pierwszeństwo przyznają jednak terminowi litewskiemu. 2. O formie przedstawiania terminów synonimicznych Chociaż sposób przedstawiania terminów synonimicznych nie ma zasadniczego znaczenia dla samej synonimii jako zjawiska semantycznego, warto jednak powiedzieć kilka słów także na ten temat, ponieważ terminy w „Encyklopedii medycznej” są przedstawiane niejednolicie. 19 Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija 16, Vilnius, 1975, 91–122. 20 Keinys St. Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 1974, 47. 21 Keinys St. Terminologijos abėcėlė, Vilnius, 1980, 103. 22 Вопросы терминологии (Материалы Всесоюзного терминологического совещания), Москва, 1961, 212. 38 W „Encyklopedii medycznej” prezentowane są w różny sposób. Zazwyczaj litewski synonim głównego terminu międzynarodowego oraz międzynarodowy synonim głównego terminu litewskiego podaje się po przecinku i wyróżnia kursywą. Najczęściej terminy synonimiczne są też podane osobno, z odsyłaczem (inaczej ↗) do terminu głównego, czyli są powiązane symetrycznie, np.: przysadka mózgowa, gruczoł przysadkowy (por. gruczoł przysadkowy ↗ przysadka mózgowa); konanie, agonia (por. agonia ↗ konanie). Jest też wiele przypadków, w których litewski synonim terminu międzynarodowego podany jest obok po przecinku, ale nie wyróżniono go kursywą jako synonimu, mimo że został osobno podany z odsyłaczem, np.: zapalenie gruczołu łzowego, zapalenie gruczołu łzowego (por. zapalenie gruczołu łzowego ↗ zapalenie gruczołu łzowego); powięź, powięź (por. powięź ↗ powięź). W związku z tym czytelnik może mieć wątpliwości, czy jest to termin synonimiczny, czy tylko objaśnienie terminu międzynarodowego. Są to jednak najprawdopodobniej błędy korektorskie, ponieważ terminy litewskie zostały wyodrębnione osobno. Znaleziono szeregi terminów synonimicznych, w których międzynarodowy synonim podano osobno wraz z objaśnieniem, np.: dojrzewanie, pokwitanie (por. pokwitanie23). Czasami synonim podaje się na końcu artykułu, tj. w haśle dotyczącym terminu niegłównego, po krótkim objaśnieniu zamieszcza się odsyłacz do hasła dotyczącego terminu głównego, np.: naskórek, antoda (por. antoda, powierzchowna warstwa skóry, inaczej ↗ naskórek); badanie, inspekcja (por. inspekcja, metoda badania, inaczej ↗ badanie). Jednak często terminy synonimiczne nie są podawane osobno albo podaje się je wyłącznie osobno, z odsyłaczem do terminu głównego, np.: iniekcja (por. wstrzyknięcie ↗ iniekcja); odporność (por. rezystencja ↗ odporność). Ponadto jest kilka przypadków, w których nie podano haseł głównych, a występują tylko hasła odsyłaczowe, np.: obniżenie macicy ↗ metrop tozė; zapalenie ciała szklistego ↗ hialitis; rynolalia ↗ mowa nosowa; szczepionka ↗ szczepienie; wentylacja ↗ wietrzenie; erytrodermia ↗ zaczerwienienie skóry; dermatomikozy ↗ grzybicze choroby skóry. Osobno warto wspomnieć o przypadkach, gdy 23 Zauważono jeszcze kilka niezgodności w przedstawianiu terminów w hasłach podstawowych i niepodstawowych, np.: blepharitis, zapalenie brzegu powieki, ale zapalenie brzegów powiek ↗ blepharitis; naskórek, antodion, ale antoda ↗ naskórek; sialodochitis, zapalenie przewodów ślinowych, ale zapalenie przewodu ślinowego ↗ sialadochitis; zapalenie nerek, ale nephritis ↗ zapalenie nerki; choroby skóry, dermatozy, ale dermatoza ↗ choroba skóry; ślepota zmierzchowa, hemeralopia, ale hemeralopia ↗ ślepota zmierzchowa. 39 Szereg terminów synonimicznych obejmuje trzy lub cztery synonimy. Czasami wszystkie są podane osobno z odsyłaczem do terminu głównego, czasami jedne podano z odsyłaczem, a innych w ogóle nie podano; zdarzały się też przypadki, gdy żadnego z synonimów nie podano osobno, np.: sekcja zwłok, autopsja, obdukcja, sekcja (por. sekcja zwłok ↗ autopsja, obdukcja ↗ autopsja, sekcja); obrzęk, opuchlizna, obrzmienie, ale tylko opuchlizna ↗ obrzęk; przyzębie, desmontas, pericementas, przyzębie (trzech ostatnich terminów nie podano osobno). Ponadto w encyklopedii jako synonimy podano również wyrazy niebędące synonimami, np.: oziębłość płciowa, anafrodyzja, brak popędu płciowego i orgazmu podczas stosunków płciowych u fizycznie i psychicznie zdrowej kobiety (por. anafrodyzja, zmniejszenie lub całkowity brak popędu płciowego) (por. w „Słowniku terminów medycznych” (dalej: MTŽ) anaphrodisia, ae f anafrodizija brak lub zmniejszenie popędu płciowego – анафродизия, hypedónia, ae f hiphedonija zmniejszenie popędu płciowego (oziębłość płciowa) – гипедония гипогоэдония); zaburzenia dojrzewania narządów płciowych ↗ hermafrodytyzm (por. hermafrodytyzm, obojnactwo występowanie cech płci męskiej i żeńskiej w tym samym organizmie) (por. MTŽ hermaphroditismus, i m hermafroditizmas – obojnactwo – гермафродитизм); parafilia ↗ dewiacja seksualna (por. dewiacja seksualna) (por. MTŽ paraphilia, ae f zob. perversio sexualis, perversio sexualis zboczenie seksualne – половое извращение); parapatia ↗ dewiacja seksualna (por. dewiacja seksualna) (por. MTŽ parapáthia, ae f zob. psychoneurosis, psychoneurósis, is f psychoneurozė – психоневроз); parerozja ↗ dewiacja seksualna (por. dewiacja seksualna) (por. MTŽ parerośia, ae f zboczenie seksualne – половое извращение). Nie wiadomo, czy te rozbieżności w sposobie podawania terminów synonimicznych mają jakieś uzasadnienie. Być może zróżnicowanie to zależy od częstotliwości użycia terminów lub od czegoś innego (w encyklopedii nie wyjaśniono tej kwestii), a być może jest po prostu niedostatkiem opracowania leksykograficznego. 3. Terminy synonimiczne międzynarodowe i litewskie W „Encyklopedii medycznej” najczęściej za terminy główne uznaje się jednowyrazowe terminy międzynarodowe (179 szeregów terminów synonimicznych – łącznie 191 terminów międzynarodowych i 183 litewskie; znaleziono tylko jeden 40 złożony, dwuwyrazowy termin międzynarodowy dietos terapija, którego litewski synonim również jest dwuwyrazowy – gydomasis maitinimas). Ich litewskie synonimy są: 1. Jednowyrazowe (60 szeregów terminów synonimicznych), np.: abazija, nepajėgimas24; abstinentas, blaivininkas; abulija, bevališkumas; adaptacija, prisitaikymas; adentija, bedantystė; adinamija, bejėgystė; agalaktija, bepienystė; akromegalija, didgalūnystė; amnionas, vandenmaišis; anestezija, nejautra; anoreksija, nevalgumas; aponeurozė, sausplėvė; auskultacija, išklausymas; biksas, būgnas; celiuliozė, ląsteliena; charakteris, būdas; diafragma, perdanga; epidermis, antodis; epilepsija, nuomaris; farmaceut as, vaistininkas; fascija, vystas; favusas, susna; gigantizmas, milžinugystė; hermafroditizmas, dvilytiškumas; hipotalamas, pagumburis; injekcija (por. išvirkštimas ↗ injekcija); intuicija, nuojauta; irigacija, drėkinimas; kariesas, ėduonis; klitoris ↗ varputė; lagof talmas, neužmerktakystė; makroglosija, didžialiežuvystė; makrostomija, didžiaburnystė; maliarija, drugys; mikrocefalija, mažagalvystė; mikrostomija, mažaburnystė; narkozė, užmarinimas; palpacija, apčiuopa; parodontas, priedantis; perforacija, prakiurimas; perikardas, širdiplėvė; perk usija, stuksenimas; placenta, nuovala; pleistrai, traukai; pleura, krūtinplėvė; recidyvas, atkrytis; sklerodermija, kietligė; spazmas, mėšlungis; stazė, sąstovis; termokaustika, prideginimas; transplantacija, persodinimas; tuberkuliozė (por. džiova ↗ tuberkuliozė). Znaleziono kilka wierszy złożonych z trzech lub czterech terminów. Są to przypadki, gdy termin międzynarodowy ma jeden litewski i dwa międzynarodowe, dwa litewskie albo jeden międzynarodowy i jeden litewski synonim. Kolejność ich podania jest różna; najczęściej terminy litewskie występują na końcu, np.: autopsja, sekcja zwłok, obdukcja, sekcja; drażetka, drażé, groszek i pigułka (por. groszek ↗ pigułka); obrzęk, opuchlizna, nabrzmienie; mocznik, mocznik, ureja; karzeł, nie rośnie, karzeł; nanizm, nanosomia, niedorozwój wzrostu; przyzębie, ozębna, pericementum, tkanka otaczająca ząb; somnambulizm, lunatyzm, somnambulizm. 24 Przykłady terminów w artykule zapisano tak, jak podano je w „Encyklopedii medycznej”. Podano artykuły haseł uznawanych za terminy główne. Jeśli obok terminu głównego po przecinku nie podano jego synonimu, wówczas w nawiasie podano termin synonimiczny, od którego prowadzi odsyłacz (↗) do terminu głównego. 41 2. Dwuwyrazowe terminy złożone (80 szeregów terminów synonimicznych), np.: przydanka, osłonka zewnętrzna; amenorrhoea, brak miesiączki; anuria, niewydalanie moczu; antropogeneza, pochodzenie człowieka; arthritis, zapalenie stawów; wodobrzusze, puchlina brzuszna; niedodma, zapadnięcie płuca; cheilitis, zapalenie warg; choroiditis (por. zapalenie naczyniówki ↗ choroiditis); cucugamaüsis, gorączka krzewiasta; diagnoza (por. rozpoznanie choroby ↗ diagnoza); dermatitis, zapalenie skóry; dysmenorrhoea, zaburzenia miesiączkowania; dysuria, zaburzenia oddawania moczu; egzostoza, wyrośl kostna; epididymitis, zapalenie najądrza; oesophagitis, zapalenie przełyku; pharyngitis, zapalenie gardła; fruktoza, cukier owocowy; gameta, komórka płciowa; gastritis, zapalenie żołądka; gastrorrhagia, krwawienie z żołądka; gastroskopia (por. badanie żołądka ↗ gastroskopia); obniżenie macicy ↗ metropoza; gingivitis, zapalenie dziąseł; glukoza, cukier gronowy; glossitis, zapalenie języka; ziarnina, tkanka ziarnista; hepatitis, zapalenie wątroby; wodniak jądra, wodniak jądra; wodonercze, wodniak nerki; przysadka mózgowa, gruczoł przysadkowy; hypoxia, głód tlenowy; iritis (por. zapalenie tęczówki ↗ iritis); zaćma (por. zmętnienie soczewki ↗ zaćma); keratitis, zapalenie rogówki; kinetoza, choroba lokomocyjna; conjunctivitis, zapalenie spojówek; wnętrostwo (por. niezstąpienie jądra ↗ wnętrostwo); kseroftalmia, suchość oka; laktoza, cukier mleczny; laminaria, kapusta morska; laryngitis, zapalenie krtani; leukoma (por. zmętnienie rogówki ↗ leukoma); lumbago, ból krzyża; mastitis, zapalenie gruczołu sutkowego; menopauza (por. koniec miesiączkowania ↗ menopauza); wzdęcie (por. wzdęcie brzucha ↗ wzdęcie); metrorrhagia (por. krwawienie z macicy ↗ metrorrhagia); migrena, ból głowy; miokardium (por. mięsień sercowy ↗ miokardium); nefrektomia, usunięcie nerki; nekroza, miejscowe obumarcie; oophoritis, zapalenie jajnika; osteoporoza, odwapnienie kości; osteotomia (por. przecięcie kości ↗ osteotomia); osteitis, zapalenie kości; otitis, zapalenie ucha; ozena, cuchnący nieżyt nosa; pancreatitis, zapalenie trzustki; papatačis, gorączka trzydniowa; paramnezja, pamięć złudzeniowa; parapsoriasis, łuszczyca przyłuszczycowa; periodontitis (por. zapalenie przyzębia ↗ periodontitis); pericarditis, zapalenie osierdzia; periostitis, zapalenie okostnej; peritonitis, zapalenie otrzewnej; wybroczyna, wybroczyna punktowa; plato, wzgórek płciowy; propolis, kit pszczeli; prostata, gruczoł krokowy; retinitis, zapalenie siatkówki; salpingitis, zapalenie jajowodu; sensytyzacja (por. zwiększona- 42 ona wrażliwość ↗ sensytyzacja); skleritis, zapalenie skóry; zapalenie ciała szklistego ↗ hialitis; vasculitis, zapalenie naczyń. Ponadto występują dwa szeregi terminów synonimicznych, w których termin międzynarodowy ma jedno wyrazowy synonim międzynarodowy i dwuwyrazowy synonim litewski, np.: hipertonija, hipertenzija (por. podwyższone ciśnienie krwi ↗ hipertonija); kolpitis, vaginitis, zapalenie pochwy. Znaleziono dwa warianty terminu międzynarodowego, np.: ischemija, išemija, niedokrwistość miejscowa. Są także przypadki synonimii, w których termin międzynarodowy ma dwa litewskie synonimy o różnej budowie: jedno- i dwuwyrazowy, np.: bulimija, wilczy głód oraz polifagija, bulimia, żarłoczność; gardło ↗ tchawica oraz tchawica, gardło oddechowe. 3. Trójwyrazowe terminy złożone (31 szeregów terminów synonimicznych), np.: blepharitis, zapalenie brzegów powiek; cholangitis, zapalenie przewodów żółciowych; cholecystektomia, usunięcie pęcherzyka żółciowego; cholecystitis, zapalenie pęcherzyka żółciowego; dakryoadenitis, zapalenie gruczołu łzowego; dacryocystitis, zapalenie woreczka łzowego; diuretyki (por. leki moczopędne ↗ diuretyki); duodenitis, zapalenie dwunastnicy; encephalitis, zapalenie mózgu; enteritis, zapalenie jelita cienkiego; folliculitis, zapalenie mieszka włosowego; gastradenitis, zapalenie gruczołów żołądkowych; hidradenitis, zapalenie gruczołów potowych; hydrocephalia, wodogłowie; nadczynność tarczycy, wzmożona czynność tarczycy; niedoczynność tarczycy, osłabiona czynność tarczycy; ileitis, zapalenie jelita krętego; coxitis, zapalenie stawu biodrowego; colitis, zapalenie jelita grubego; meningitis (por. zapalenie opon mózgowych ↗ meningitis); myelitis, zapalenie rdzenia kręgowego; myocarditis, zapalenie mięśnia sercowego; osteosynteza, zespolenie odłamów kostnych; proctitis, zapalenie odbytnicy; sarcoma (por. nowotwór tkanki łącznej ↗ sarcoma); sialadenitis, zapalenie ślinianki; synovitis (por. zapalenie błony maziowej ↗ synovitis); sinusitis, zapalenie zatok przynosowych; tabes, wiąd rdzenia; tenosynovitis, zapalenie pochewki ścięgna; typhlitis, zapalenie kątnicy. 4. Czterowyrazowe terminy złożone (4 szeregi terminów synonimicznych), np.: chorioretinitis (por. zapalenie naczyniówki i siatkówki ↗ chorioretinitis); endocarditis, zapalenie wsierdzia; iridocyclitis (por. zapalenie tęczówki i ciała rzęskowego ↗ iridocyclitis); sialodochitis, zapalenie przewodu ślinianki. 43 5. Złożone terminy pięciowyrazowe (2 szeregi terminów synonimicznych), np.: balanopostitas, zapalenie żołędzi i napletka; osteomielitas, zapalenie kości i szpiku kostnego. Synonimię terminów medycznych międzynarodowych i litewskich pod względem budowy przedstawia diagram 1. Diagram 1 Jednowyrazowe lub złożone litewskie synonimy odpowiadające jednowyrazowym terminom międzynarodowym (liczba szeregów terminów synonimicznych) 60 80 31 4 2 4. Litewskie i międzynarodowe terminy synonimiczne W „Encyklopedii medycznej” terminy litewskie są znacznie rzadziej uznawane za podstawowe (111 szeregów terminów synonimicznych – łącznie 118 terminów litewskich i 116 międzynarodowych). Ich międzynarodowe synonimy są jednowyrazowe (znaleziono tylko dwa złożone, dwuwyrazowe synonimy międzynarodowe: aktywna immunizacja i chlorek sodu), natomiast terminy litewskie mają różną budowę: 1. Jednowyrazowe (74 szeregi terminów synonimicznych), np.: kamienie, konkrementy; nagłośnia, epiglottis; przeciwciała, immunoglobuliny; zatrucie, intoksykacja; badanie, inspekcja; odporność (por. rezis- 44 tencija ↗ atsparumas); baltmė, vitiligas; diegliai (plg. kolika ↗ diegliai); dilgėlinė (plg. urtikarija ↗ dilgėlinė); drambliagė (plg. elefantiazė ↗ drambliagė); drebulys, tremoras; griaučiai, skeletas; gūžys (plg. struma ↗ gūžys); išnirimas, luksacija; išsekimas, kacheksija; ištrauka, ekstraktas; išvarža, hernija; išverstakumas, egzoftalmas; įtaiga, sugestija; įtvaras, šyna; kaspinuočiai, cestodai; kraujavimas, hemoragija; landuonis, panaricijus; mazgas (plg. guma ↗ mazgas); mazgelis, papulė; mažakraujystė, anemija; mėnesinės, menstruacijos; mentelė, špatelis; merdėjimas, agonija; paauglystė, pubertetas; pabarstai, pudra; paplūdimys, pliažas; pienligė (plg. stomatomikozė ↗ pienligė); piktybė, karbunkulas; pradantė, diastema; priešnuodžiai, antidotai; pūlynas, flegmona; pūlinėlinė, impetiga; pūlinys, abscesas; pūlinukas, pustulė; pūslėlinė (plg. herpesas ↗ pūslėlinė); pūslinė (plg. pemfigus ↗ pūslinė); raudonė, eritema; raudonligė, erizipeloidas; rinolalija ↗ sniaukrojimas; savitaiga, autosugestija; sloga, rinitas; sukrėtimas, komocija; sumušimas, kontuzija; stabligė (plg. tetanusas ↗ stabligė); sveikimas, rekonvalescencija; šalinimas, ekskrecija; šildyklė (plg. termoforas ↗ šildyklė); šlaplė, uretra; šunvotė, furunkulas; tempimas, distrakcija; tolregystė, hipermetropija; trauktinė, tinktūra; trumparegystė, miopija; tuopa, topolis; tuštinimasis (plg. defekacija ↗ tuštinimasis); utėlėtumas, pedikuliozė; uždegimas, inflamacija; vaizduotė, fantazija; vakcina ↗ skiepai; ventiliacija ↗ vėdinimas; viduriavimas, diarėja; vištakumas, hemerolopija; žvairumas, strabizmas; žvynelinė, psoriazė. Beje, pasitaikė pora neteiktinų skolintų sinonimų, pvz.: šyna, špatelis, kurie yra taisomi25. Panašių svetimybių arba iš viso nereikėtų pateikti, arba duodant pridėti norminamąją pažymą26. Znaleziono kilka szeregów terminów synonimicznych, w których jednowyrazowy termin litewski ma dwa synonimy międzynarodowe albo występuje jednowyrazowy termin litewski i jednowyrazowy synonim międzynarodowy, np.: kał, fekalia, ekskrementy; kazirodztwo, incestus, incestofilia; skręcenie, nadwerężenie, distorsja. 25 Žr. Terminologijos taisymai, Vilnius, 1992, 106, 107 (šina, šyna ntk. r. (= įtvaras), špatelis, špachtelis svet. = 2. mentelė). 26 Zob. K l i m a v i č i u s J. dz. cyt., 118. 45 Istnieją również przypadki synonimii, w których jednowyrazowy termin litewski ma synonimy o różnej budowie: dwuwyrazowy litewski i dwuwyrazowy międzynarodowy, dwa jednowyrazowe i dwuwyrazowy międzynarodowy albo jednowyrazowy międzynarodowy oraz dwa dwuwyrazowe synonimy litewskie, np.: sól, sól kuchenna, chlorek sodu; szczepienie, wakcynacja, immunoprofilaktyka, immunizacja czynna; katar sienny, pyłkowica, gorączka sienna, nieżyt sienny. 2. Złożone dwuwyrazowe (27 szeregów terminów synonimicznych), np.: jad pszczeli, apitoksyna; sztuczna nerka, hemodializator; erytrodermia ↗ zaczerwienienie skóry; ból głowy, cefalalgia; choroby grzybicze, mykozy; zapalenie nerek (por. nefryt ↗ zapalenie nerki); zrost kostny, synostoza; wyrostek robaczkowy, apendyks; choroby pasożytnicze wywołane przez robaki, helmintozy; przetaczanie krwi, hemotransfuzja; zakażenie krwi, sepsa; gruczoły płciowe, gonady; wydzielanie płciowe (por. perwersja ↗ zboczenie płciowe); popęd płciowy, libido; przemiana materii, metabolizm; leki nasenne, hipnotyki; staw rzekomy, pseudoartroza; choroby skóry, dermatozy; nerka ruchoma, nefroptoza; zapalenie płuc, pneumonía; gradówka, chalazion; nietrzymanie moczu, enureza; opadanie trzewi (por. wisceroptoza ↗ opadanie trzewi); wywinięcie powieki, ektropion; podwinięcie powieki, entropion; opadanie powieki, blefaroptoza. Istnieją cztery szeregi terminów synonimicznych, w których dwuwyrazowy termin litewski ma dwa jednowyrazowe synonimy międzynarodowe albo jednowyrazowy międzynarodowy i jednowyrazowy litewski synonim, np.: zgrzytanie zębami, brikomania, bruksizm; wytwarzanie krwi, krwiotworzenie, hemogeneza; starczowzroczność, prezbiopia, starcza dalekowzroczność; zaparcie, zatwardzenie, obstypacja. 3. Złożone trójwyrazowe (5 szeregów terminów synonimicznych), np.: dermatomikozy ↗ grzybicze choroby skóry; leki obniżające gorączkę, antypiretyki; grzybicze choroby paznokci, onychomykozy; kamica ślinianek (por. sialolitiaza ↗ kamica ślinianek); leki przeciwbólowe, analgetyki. Skład terminów synonimicznych litewskich i międzynarodowych terminów medycznych przedstawia diagram 2. 46 Diagram 2 Międzynarodowe synonimy jednowyrazowe odpowiadające litewskim terminom jednowyrazowym lub złożonym (liczba szeregów terminów synonimicznych) 5. Wnioski Podsumowując, można stwierdzić, że w „Encyklopedii medycznej” synonimia międzynarodowych i litewskich terminów medycznych jest zarówno bogata, jak i różnorodna, mimo to przeważają terminy międzynarodowe, z których zdecydowana większość jest jednowyrazowa (spośród 308 terminów międzynarodowych znaleziono tylko 3 złożone terminy dwuwyrazowe). Odpowiada to stawianemu terminom w teorii terminologii wymogowi zwięzłości, a tym samym wygody. Być może dlatego trudno je wyprzeć z użycia, ponieważ terminy litewskie są często dłuższe — złożone, dwu- lub trójwyrazowe; zdarzają się nawet terminy cztero- i pięciowyrazowe. Takie długie terminy złożone, składające się z czterech lub pięciu elementów, nie przypominają terminów i mogą być rozumiane jako objaśnienia znaczenia27. „Encyklopedia medyczna- 27 Zob. K e i n y s S t. Terminologijos abėcėlė, 44. 47 W „Medicinos enciklopedija” termin międzynarodowy najczęściej uznaje się za pierwszy, podstawowy termin (62% szeregów synonimicznych), natomiast pierwszeństwo terminowi litewskiemu przyznaje się znacznie rzadziej (38% szeregów synonimicznych). Częstotliwość omawianej synonimii wyraźnie pokazują także przypadki, gdy tę samą koncepcję nazywają nawet trzy lub cztery konkurujące ze sobą międzynarodowe i litewskie terminy synonimiczne (22 szeregi synonimiczne). Encyklopedia zawiera terminy międzynarodowe, z których można by zrezygnować w tak popularnym wydawnictwie przeznaczonym dla szerokiego grona czytelników, a nie dla specjalistów, zwłaszcza że istnieją utrwalone i szeroko stosowane ich litewskie odpowiedniki, np.: abazija, nepaejimas; anoreksija, nevalgumas; kariesas, ėduonis; išnirimas, luksacija; sukretimas, komocija; žvairumas, strabizmas; griežimas dantimis, brikomanija, bruksizmas i in. A zatem osoby porządkujące terminologię medyczną powinny jeszcze zastanowić się, czy wszystkie terminy synonimiczne są niezbędne i z których terminów międzynarodowych można zrezygnować, ponieważ „litewskie odpowiedniki terminów międzynarodowych są wykorzystywane w stopniu niewystarczającym, a potencjał ich tworzenia bynajmniej nie został wyczerpany”28. SYNONIMICZNE TERMINY „MEDICINOS ENCIKLOPEDIJA” Summary Artykuł dotyczy synonimii międzynarodowych i litewskich terminów medycznych używanych w języku litewskim. Materiał do badań zebrano z dwóch tomów „Medicinos enciklopedija” (Wilno, 1991, 1993), w których znajduje się 291 szeregów terminów synonimicznych nazywających tę samą koncepcję. W „Medicinos enciklopedija” terminami głównymi najczęściej są międzynarodowe terminy jednowyrazowe (179 szeregów synonimicznych), a ich litewskie synonimy mają różną strukturę — są terminami jednowyrazowymi lub złożonymi. W większości przypadków międzynarodowemu terminowi jednowyrazowemu odpowiada litewski termin dwu- lub jednowyrazowy (odpowiednio 80 i 60 szeregów synonimicznych, na przykład adventicija, išorinis dangalas; paramnezija, apgauli atmintis; anestezija, nejautra; maliarija, drugys). Rzadziej pierwszeństwo przyznaje się terminowi litewskiemu (111 szeregów synonimicznych). Podawane jako pierwsze terminy litewskie są jednowyrazowe lub złożone. Ich międzynarodowymi synonimami są terminy jednowyrazowe. Jest więcej przypadków litewskiego… 28 K l i m a v i č i u s J. Min. veik., 122. 48 …jednowyrazowego terminu głównego (74 szeregi synonimiczne, na przykład apsinuodijimas, intoksikacija; ištrauka, ekstraktas), podczas gdy terminów dwu- lub trzywyrazowych jest mniej (27 i 5 szeregów synonimicznych, na przykład plačiųjų uždegimas, pneumonija; karšti mažinantys vaistai, antipiretikai). Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected] Otrzymano 2001 10 10 49