Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Instituut voor de Litouwse taal SYNONIEME TERMEN IN DE ‘MEDISCHE ENCYCLOPEDIE’ In dit artikel onderzoeken we de synonymie van internationale en Litouwse medische termen die in het Litouws worden gebruikt. Het onderzochte materiaal bestaat uit 291 reeksen synonieme termen die dezelfde begripsinhoud aanduiden (in totaal 610 terminologische eenheden). De termen zijn verzameld uit de tweedelige ‘Medische encyclopedie’ (Vilnius, 1991, 1993). De samenstellers ervan hebben termen overgenomen uit het ‘Woordenboek van medische termen’ (Vilnius, 1980). De ‘Medische encyclopedie’ bevat 4500 artikelen (in 485 artikelen komen synonieme termen voor). Een groot deel van de encyclopedie bestaat uit artikelen over de bouw van het menselijk lichaam, zijn organen en de functies van die organen; over uiteenlopende ziekten, hun oorsprong, oorzaken, symptomen en preventie; ook worden groepen geneesmiddelen en vaker gebruikte geneesmiddelen beschreven. De encyclopedie bevat echter niet uitsluitend medische termen; er zijn ook termen uit andere vakgebieden. Er wordt veel aandacht besteed aan fysiologie, immunologie, psychiatrie, seksuologie en aan biochemische, genetische, microbiologische, parasitologische en psychologische aspecten die verband houden met de geneeskunde. Er worden heel wat geneeskrachtige planten en namen van de meest beoefende sporten vermeld. Daarnaast worden kuuroorden in afzonderlijke artikelen beschreven en worden aan het einde van het tweede deel, na de algemene artikelen, ongeveer 200 van de bekendste Litouwse artsen beschreven1. Deze keer laten we hybriden buiten beschouwing, dat wil zeggen hybride woorden (termen met een Latijnse of Griekse stam en een Litouws achtervoegsel, bijvoorbeeld: farmacininkas, letalumas, rezistentiškumas) en hybride woordgroepen (samengestelde termen waarvan één (of meer) bestanddeel Litouws is en het andere (de andere) internationaal, of waarvan een van de bestanddelen een Latijnse of Griekse stam en een Litouws achtervoegsel of voorvoegsel heeft, of waarbij een van de bestanddelen een samenstelling is waarvan het ene deel Latijns of Grieks is en het andere Litouws, bijvoorbeeld: cucugamuši 1 Zie Medische encyclopedie (voorwoord) 1, Vilnius, 1991. 34 koorts, voorstadia van kanker, externe fixatieapparaten, thalassotherapie, tuberculose van botten en gewrichten, ontsteking van de lymfeklieren, muskietenkoorts, geneesmiddelen tegen astma). Voordat we de synonymie van medische termen gaan onderzoeken, is het goed eerst na te gaan hoe de term ‘synoniem’ zelf wordt opgevat. 1. Het begrip synonym De term synonym [gr. synōnymos – naamgenoot] is oud en stamt uit de Oudheid. Hij werd alleen op woorden toegepast, maar is in de loop der tijd uitgebreid. Ook woordvormen, woordvormingsmiddelen, woordgroepen en zinnen werden als synoniemen beschouwd. Synoniemen zijn uitgebreid onderzocht en er zijn heel wat verschillende studies over geschreven. In de taalkundige literatuur worden synoniemen uiteenlopend gedefinieerd, omdat de criteria om ze af te bakenen verschillen; de definities variëren dan ook en preciseren en vullen elkaar aan. Taalkundigen die synoniemen hebben onderzocht, wijzen doorgaans op drie hoofdkenmerken wat betreft vorm, inhoud en functie. Synoniemen zijn woorden met een verschillende klankvorm maar een gelijke of zeer vergelijkbare betekenis, die worden gebruikt om bepaalde betekenis- of stijlnuances aan te duiden2. In woordenboeken van taalkundige termen wordt de term synonym op uiteenlopende wijze gedefinieerd door de genoemde kenmerken op verschillende manieren te combineren3. J. Apresjan heeft een nieuwe bijdrage geleverd aan het vraagstuk van de synonymie. Om woorden als lexicale synoniemen te beschouwen, schrijft de taalkundige, moeten ze volgens het woordenboek dezelfde betekenisverklaring hebben, hetzelfde aantal combinatiemogelijkheden met 2 Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas, 1961, 6. 3 Žr. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1960, 267; Ахманова О. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1966, 407; Gołąb Z., Heinz A., Polański K. Słownik terminologii językoznawczej, Warszawa, 1968, 555; Bartschat B., Conrad R., Heinemann W., Pfeifer G., Steube A. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig, 1988, 240; Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas, 1990, 182–183; Bussman H. Routledge dictionary of language and linguistics. Translated and edited by Gregory Trauth and Kerstin Kazzazi. London and New York, 1996, 470; Matthews P. H. The concise Oxford dictionary of linguistics, Oxford: Oxford University Press, 1997, 367–368. 35 andere woorden hebben en tot dezelfde woordsoort behoren4. Bij het vaststellen van synonymie tussen woorden is het van belang dat de als synoniemen beschouwde woorden naar hetzelfde of een zeer vergelijkbaar denotatum verwijzen – een voorwerp, eigenschap, handeling of toestand5. Over één criterium voor synonymie – onderlinge vervangbaarheid – zijn niet alle taalkundigen het eens. Sommigen menen dat alleen woorden synoniemen zijn als ze elkaar in elke context kunnen vervangen (S. Ullmann, J. Lyons, Ch. Bally)6. Anderen vinden dat men überhaupt niet van onderlinge vervangbaarheid van synoniemen kan spreken (J. Barauskaitė, A. Rasimavičius)7. K. Župerka, die synoniemen vanuit stilistisch oogpunt heeft onderzocht, beschouwt gedeeltelijke onderlinge vervangbaarheid als een noodzakelijk kenmerk van synoniemen8. Andere taalkundigen stellen echter dat vervangbaarheid weliswaar belangrijk, maar toch niet absoluut is (A. Lyberis)9 of zelfs geen noodzakelijk kenmerk van synoniemen is (J. Pikčilingis)10. Synonymie komt niet alleen voor in de algemene woordenschat, maar ook in de terminologische woordenschat. De betekenis ervan verschilt echter aanzienlijk in deze twee delen van de woordenschat. Stilistische synoniemen zijn kenmerkender voor de gewone taal: ze benoemen hetzelfde voorwerp, maar verbinden het met verschillende begrippen en belichten zo verschillende eigenschappen ervan. Synoniemen in de terminologie zijn van een andere aard en vervullen andere functies. Ze benoemen hetzelfde voorwerp, maar verbinden het met één begrip; ze beschrijven geen verschillende eigenschappen van dat voorwerp en vervullen geen stilistische functie, maar functies van vervanging en precisering11. Benadrukt moet worden dat in de terminologie, anders dan in de algemene woordenschat, een synoniemenpaar kan bestaan uit termen met een verschillende vorm: enkelvoudige en samengestelde termen. Om het verschijnsel synonymie aan te duiden, wordt in de terminologietheorie... 4 A p r e s j a n J. D. Lexicale semantiek. Synonymische middelen van de taal, Moskou, 1970–223. 5 P i k č i l i n g i s J. Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius, 1975, 201. 6 Zie P i k č i l i n g i s J. Aangehaald werk, 200; B a r a u s k a i t ė J. Leksikologijos pradmenys (leksinė semantika), Vilnius, 1979, 53. 7 B a r a u s k a i t ė J. Aangehaald werk, 53; R a s i m a v i č i u s A. Problemen van synoniemen. – Žmogus ir žodis 1, Vilnius, 1999, 18–24. 8 Ž u p e r k a K. Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius, 1983, 30. 9 L y b e r i s A. Sinonimų žodynas, Vilnius, 1981, 3. 10 P i k č i l i n g i s J. Aangehaald werk, 201. 11 Д а н и л е н к о В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва, 1977, 73, 78–79. 36 Er worden verschillende termen gebruikt. Volgens O. Achmanova kan een van de twee termen die hetzelfde wetenschappelijke begrip benoemen, een dublet worden genoemd, maar geen synoniem12. D. Lotte noemt de twee, drie of meer termen die worden gebruikt om één begrip te definiëren synonieme termen, of kortweg synoniemen13. V. Danilenko gebruikt synoniem en dublet als gelijkwaardige termen14. A. Superanskaja, N. Podolskaja en N. Vasiljeva baseren zich in hun monografie „Общая терминология“ („Algemene terminologie“) bij hun bespreking van synoniemen voornamelijk op A. Reformatski en F. Riggs. Bij het definiëren van het besproken verschijnsel volgen zij het standpunt van F. Riggs, die woorden die met één begrip verband houden synonieme termen15 noemt. S. Griniov stelt de term equivalente termen voor: woorden met dezelfde of een vergelijkbare betekenis die worden gebruikt om één begrip te benoemen16. In de algemene woordenschat heeft synonymie een positieve betekenis: synoniemen maken de taal beeldender en rijker. In de terminologietheorie worden synoniemen echter vaak beschouwd als een groot gebrek van de terminologie. Zo meent de Russische terminoloog D. Lotte dat synonymie tussen termen schadelijk is en moet worden uitgebannen, dat wil zeggen dat voor elk begrip slechts één term moet worden gebruikt. Hij maakt slechts enkele uitzonderingen: synoniemen zijn toegestaan wanneer in verschillende terminologische systemen niet dezelfde kenmerken van één begrip naar voren moeten worden gebracht, en wanneer een van de twee termen een kortere variant is17. Synonymie tussen termen is echter een onvermijdelijk verschijnsel en het is niet zinvol die te verbieden, temeer daar termen, net als woorden uit de gewone taal, via varianten en synoniemen kunnen worden genormeerd18. Synonymie is dus een van de belangrijkste en meest wezenlijke aspecten van de terminologie 12 Ахманова О. Min. veik., 145. 13 Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии, Москва, 1961, 21. 14 Даниленко В. П. Min. veik., 73. 15 Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории, Москва, 1989, 51. 16 Гринев С. В. Введение в терминоведение, Москва, 1993, 108–109. 17 Лотте Д. С. Min. veik., 15–16, 22–23. 18 Kaulakienė A. Lietuviškosios terminijos šaltinių kaitos tendencijos. – IX tarptautinis baltistų kongresas: Baltų kalbos amžių kaitoje (Pranešimų tezės), Riga, 2000, 134. 37 een probleem dat serieus en breed moet worden onderzocht. Dit erkennen meer dan een terminoloog. De hier besproken internationale en Litouwse synonieme termen vormen een van de soorten terminologische synonymie. Deze is vrij uitvoerig onderzocht door J. Klimavičius. Hij schrijft dat zulke synoniemen van termen ontstaan om niet-talige redenen. J. Klimavičius onderzocht deze synoniemen aan de hand van woordenboeken uit verwante wetenschapsgebieden – natuurkunde, scheikunde en polytechniek – en besteedde vooral aandacht aan de wijze waarop de synonymie tussen internationale en Litouwse termen wordt weergegeven. De taalkundige concludeert dat dergelijke synonieme termen in woordenboeken talrijk zijn en dat ze gedifferentieerd naar de mate van synonymie worden weergegeven19. Ook St. Keinys heeft synonymie onderzocht. Volgens zijn gegevens vormen zulke synonieme termen in J. Čeičio’s „Melioracijos terminų žodyne“ (Vilnius, 1960) de op één na grootste groep (27%)20. Litouwse terminologen die deze synonymie hebben bestudeerd, merken dus op dat ze veel voorkomt, talrijk en gevarieerd is. Zij verzetten zich niet tegen deze vorm van synonymie. „Naast ingeburgerde Litouwse termen worden internationale termen gebruikt, en naast internationale termen worden Litouwse equivalenten gebruikt of nieuw gevormd“21. J. Kruopas vermeldde in een van zijn voordrachten eveneens dat het Litouws veel parallelle internationale en Litouwse termen kent en dat deze vorm van synonymie niet moet worden opgegeven22. Toch geven zij uiteindelijk de voorkeur aan de Litouwse term. 2. Over de vorm waarin synonieme termen worden weergegeven Hoewel de weergave van synonieme termen geen wezenlijk aspect is van synonymie als semantisch verschijnsel, moeten we toch enkele woorden aan dit onderwerp wijden, omdat de termen in de „Medicinos en 19 Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija 16, Vilnius, 1975, 91–122. 20 Keinys St. Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 1974, 47. 21 Keinys St. Terminologijos abėcėlė, Vilnius, 1980, 103. 22 Вопросы терминологии (Материалы Всесоюзного терминологического совещания), Москва, 1961, 212. 38 cyclopedie“ worden ze niet op uniforme wijze weergegeven. Gewoonlijk wordt het Litouwse synoniem van de internationale hoofdterm en het internationale synoniem van de Litouwse hoofdterm na een komma geplaatst en cursief gedrukt. Vaak worden synonieme termen ook afzonderlijk vermeld, met een verwijzing (anders ↗) naar de hoofdterm; ze zijn dan symmetrisch met elkaar verbonden, bijvoorbeeld: hipofizė, pasmegeninė liauka (vgl. pasmegeninė liauka ↗ hipofizė); merdėjimas, agonija (vgl. agonija ↗ merdėjimas). Er zijn ook veel gevallen waarin het Litouwse synoniem van de internationale term ernaast wordt geplaatst na een komma, maar niet cursief als synoniem wordt gemarkeerd, hoewel het afzonderlijk met een verwijzing is opgenomen, bijvoorbeeld: dakrioadenitas, ašarų liaukos uždegimas (vgl. ašarų liaukos uždegimas ↗ dakrioadenitas); fascija, vystas (vgl. vystas ↗ fascija). Daardoor kan de lezer twijfelen of het om een synoniem gaat of slechts om een toelichting bij de internationale term. Waarschijnlijk zijn dit echter zetfouten, omdat de Litouwse termen afzonderlijk zijn opgenomen. Er zijn reeksen synonieme termen aangetroffen waarin het internationale synoniem afzonderlijk met een toelichting wordt vermeld, bijvoorbeeld: paauglystė, pubertetas (vgl. pubertatas23). Soms staat een synoniem aan het einde van een lemma: in een lemma over een niet-hoofdterm volgt na een korte toelichting een verwijzing naar het lemma over de hoofdterm, bijvoorbeeld: epidermis, antodis (vgl. antodė, oppervlakkige huidlaag, anders ↗ epidermis); apžiūra, inspekcija (vgl. inspekcija, onderzoeksmethode, anders ↗ apžiūra). Vaak worden synonieme termen echter niet afzonderlijk vermeld, of uitsluitend afzonderlijk met een verwijzing naar de hoofdterm, bijvoorbeeld: injekcija (vgl. įšvirkštimas ↗ injekcija); atsparumas (vgl. rezistencija ↗ atsparumas). Bovendien zijn er enkele gevallen waarin de hoofdlemma’s ontbreken en alleen verwijzingslemma’s zijn opgenomen, bijvoorbeeld: gimdos nusileidimas ↗ metrop tozė; stiklakūnio uždegimas ↗ hialitas; rinolalija ↗ sniaukrojimas; vakcina ↗ skiepai; ventiliacija ↗ vėdinimas; eritrodermija ↗ odos raudonė; dermatomikozės ↗ odos grybelinės ligos. Afzonderlijk moeten de gevallen worden genoemd waarin 23 Er zijn nog enkele inconsistenties vastgesteld in de weergave van termen in hoofd- en niet-hoofdlemma’s, bijvoorbeeld: blefaritas, ontsteking van de ooglidrand, maar vokų kraštų uždegimas ↗ blefaritas; epidermis, antodis, maar antodė ↗ epidermis; sialodochitas, ontsteking van de speekselkliergangen, maar ontsteking van de speekselkliergang ↗ sialadochitas; inkstų uždegimas, maar nefritas ↗ inksto uždegimas; odos ligos, dermatozės, maar dermatozė ↗ odos liga; vištakumas, hemerolopija, maar hemeralopija ↗ vištakumas. 39 De reeks synonieme termen bestaat uit drie of vier synoniemen. Soms worden ze allemaal afzonderlijk vermeld met een verwijzing naar de hoofdterm, soms worden sommige met een verwijzing vermeld en andere helemaal niet; overigens kwamen ook gevallen voor waarin geen van de synoniemen afzonderlijk werd vermeld, bijvoorbeeld: autopsija, skrodimas, obdukcija, sekcija (vgl. skrodimas ↗ autopsija, obdukcija ↗ autopsija, sekcija); edema, pabrinkimas, branka, maar alleen pabrinkimas ↗ edema; periodontas, desmontas, pericementas, apydantis (de laatste drie termen zijn niet afzonderlijk vermeld). Daarnaast zijn in de encyclopedie ook niet-synoniemen als synoniemen opgenomen, bijvoorbeeld: lytinis šaltumas, anafrodizija, het ontbreken van seksuele lust en orgasme tijdens geslachtsgemeenschap bij een lichamelijk en geestelijk gezonde vrouw (vgl. anafrodisija, vermindering of volledig ontbreken van seksuele lust) (vgl. in het ‘Woordenboek van medische termen’ (hierna MTŽ) anaphrodisia, ae f anafrodizija afwezigheid of vermindering van seksuele lust – анафродизия, hypedónia, ae f hiphedonija vermindering van seksuele lust (frigide) – гипедония гипогоэдония); lytinių organų brendimo sutrikimai ↗ hermafroditizmas (vgl. hermafroditizmas, dvilytiškumas aanwezigheid van mannelijke en vrouwelijke geslachtskenmerken in hetzelfde organisme) (vgl. MTŽ hermaphroditismus, i m hermafroditizmas – tweeslachtigheid – гермафродитизм); parafilija ↗ lytinis nukrypimas (vgl. lytinis nukrypimas) (vgl. MTŽ paraphilia, ae f zie perversio sexualis, perversio sexualis seksuele perversie – половое извращение); parapatija ↗ lytinis nukrypimas (vgl. lytinis nukrypimas) (vgl. MTŽ parapáthia, ae f zie psychoneurosis, psychoneurósis, is f psychoneurozė – психоневроз); parerozija ↗ lytinis nukrypimas (vgl. lytinis nukrypimas) (vgl. MTŽ parerośia, ae f seksuele perversie – половое извращение). Het is onduidelijk of er een grond is voor zulke verschillen in de manier waarop synonieme termen worden weergegeven. Misschien hangt de variatie in presentatie af van de gebruiksfrequentie van de termen of van iets anders (de encyclopedie licht dit niet toe); mogelijk gaat het eenvoudigweg om tekortkomingen in de lexicografische redactie. 3. Internationale en Litouwse synonieme termen In de ‘Medische encyclopedie’ gelden meestal eentalige internationale termen als hoofdtermen (179 reeksen synonieme termen – in totaal 191 internationale en 183 Litouwse termen; er werd slechts één 40 samengestelde internationale term van twee woorden gevonden: dietos terapija, waarvan het Litouwse synoniem eveneens uit twee woorden bestaat: gydomasis maitinimas). Hun Litouwse synoniemen zijn: 1. Eentalig (60 reeksen synonieme termen), bijvoorbeeld: abazija, onvermogen om te lopen24; abstinentas, geheelonthouder; abulija, gebrek aan wilskracht; adaptacija, aanpassing; adentija, tandeloosheid; adinamija, krachteloosheid; agalaktija, gebrek aan melkproductie; akromegalija, acromegalie; amnionas, vruchtzak; anestezija, verdoving; anoreksija, gebrek aan eetlust; aponeurozė, peesplaat; auskultacija, beluisteren; biksas, trommel; celiuliozė, cellulose; charakteris, karakter; diafragma, middenrif; epidermis, opperhuid; epilepsija, vallende ziekte; farmaceut as, apotheker; fascija, fascia; favusas, slokdarm; gigantizmas, reuzengroei; hermafroditizmas, tweeslachtigheid; hipotalamas, hypothalamus; injekcija (vgl. išvirkštimas ↗ injekcija); intuicija, intuïtie; irigacija, irrigatie; kariesas, tandbederf; klitoris ↗ varputė; lagof talmas, niet kunnen sluiten van het ooglid; makroglosija, macroglossie; makrostomija, macrostomie; maliarija, malaria; mikrocefalija, microcefalie; mikrostomija, microstomie; narkozė, narcose; palpacija, palpatie; parodontas, parodontium; perforacija, perforatie; perikardas, hartzakje; perk usija, percussie; placenta, moederkoek; pleistrai, bloedvaten; pleura, borstvlies; recidyvas, terugval; sklerodermija, sclerodermie; spazmas, kramp; stazė, stase; termokaustika, cauterisatie; transplantacija, transplantatie; tuberkuliozė (vgl. džiova ↗ tuberkuliozė). Er zijn enkele reeksen gevonden die uit drie of vier termen bestaan. Dit zijn gevallen waarin een internationale term één Litouws en twee internationale, twee Litouwse of één internationale en één Litouws synoniem heeft. De volgorde waarin ze worden weergegeven, verschilt; meestal staan de Litouwse termen als laatste, bijvoorbeeld: autopsie, dissectie, obductie, sectie; drajeetje, dragee, erwtje en pil (vgl. erwtje ↗ pil); oedeem, zwelling, opzetting; carbamide, ureum, urea; kleingroei, blijft klein, dwerg; nanisme, nanosomie, kleine gestalte; parodontium, desmodontium, pericementum, tandvlees; somnambulisme, lunatisme, slaapwandelen. 24 De voorbeelden van termen zijn in het artikel weergegeven zoals ze in de ‘Medische encyclopedie’ zijn opgenomen. De lemma’s van de als hoofdterm beschouwde termen worden vermeld. Als na de hoofdterm geen synoniem volgt, gescheiden door een komma, wordt in dat geval tussen haakjes de synonieme term gegeven vanwaaruit een verwijzing (↗) naar de hoofdterm leidt. 41 2. Samengestelde tweewoordstermen (80 reeksen van synonieme termen), bijvoorbeeld: adventitia, buitenste laag; amenorroe, uitblijven van de menstruatie; anurie, uitblijven van urineproductie; antropogenese, oorsprong van de mens; artritis, gewrichtsontsteking; ascites, buikwaterzucht; atelectase, samenvallen van de long; cheilitis, lipontsteking; chorioiditis (vgl. ontsteking van het vaatvlies ↗ chorioiditis); cucugamaüsis, struikgewas-koorts; diagnose (vgl. vaststelling van een ziekte ↗ diagnose); dermatitis, huidontsteking; dysmenorroe, menstruatiestoornis; dysurie, plasstoornis; exostose, botuitwas; epididymitis, ontsteking van de bijbal; oesofagitis, slokdarmontsteking; faryngitis, keelontsteking; fructose, vruchtensuiker; gameet, geslachtscel; gastritis, maagontsteking; gastrorragie, maagbloeding; gastroscopie (vgl. onderzoek van de maag ↗ gastroscopie); baarmoederverzakking ↗ metropose; gingivitis, tandvleesontsteking; glucose, druivensuiker; glossitis, tongontsteking; granulatieweefsel, korrelig weefsel; hepatitis, leverontsteking; hydrocele, waterbreuk van de zaadbal; hydronefrose, waternier; hypofyse, hersenaanhangsel; hypoxie, zuurstofgebrek; iritis (vgl. irisontsteking ↗ iritis); cataract (vgl. vertroebeling van de ooglens ↗ cataract); keratitis, hoornvliesontsteking; kinetose, bewegingsziekte; conjunctivitis, bindvliesontsteking; cryptorchisme (vgl. niet-indalen van de zaadbal ↗ cryptorchisme); xerophthalmie, droge ogen; lactose, melksuiker; laminaria, zeewier; laryngitis, strottenhoofdontsteking; leukoom (vgl. vertroebeling van het hoornvlies ↗ leukoom); lumbago, spit; mastitis, borstontsteking; menopauze (vgl. einde van de menstruatie ↗ menopauze); meteorisme (vgl. opgeblazen buik ↗ meteorisme); metrorragie (vgl. baarmoederbloeding ↗ metrorragie); migraine, hoofdpijn; myocardium (vgl. hartspier ↗ myocardium); nefrectomie, verwijdering van de nier; necrose, plaatselijke weefselsterfte; oöforitis, eierstokontsteking; osteoporose, botontkalking; osteotomie (vgl. doorsnijden van een bot ↗ osteotomie); osteitis, botontsteking; otitis, oorontsteking; ozena, stinkende neusverkoudheid; pancreatitis, alvleesklierontsteking; papatačis, driedaagse koorts; paramnesie, misleidend geheugen; parapsoriasis, schilferende aandoening met een psoriasisachtig beeld; parodontitis (vgl. ontsteking van het tandvlees ↗ parodontitis); pericarditis, ontsteking van het hartzakje; periostitis, beenvliesontsteking; peritonitis, buikvliesontsteking; petechie, puntvormige bloeduitstorting; plato, geslachtelijke opwinding; propolis, bijenlijm; prostaat, voorstanderklier; retinitis, netvliesontsteking; salpingitis, eileiderontsteking; sensibilisatie (vgl. verhoogde 42 gevoeligheid ↗ sensibilisatie); scleritis, huidontsteking; ontsteking van het glasachtig lichaam ↗ hyalitis; vasculitis, ontsteking van de bloedvaten. Daarnaast zijn er twee reeksen synonieme termen waarin de internationale term een eenwoordig internationaal en een tweewoordig Litouws synoniem heeft, bijvoorbeeld: hypertonie, hypertensie (vgl. verhoogde bloeddruk ↗ hypertonie); colpitis, vaginitis, ontsteking van de vagina. Er zijn twee varianten van een internationale term aangetroffen, bijvoorbeeld: ischemija, ischemie, plaatselijke bloedarmoede. Er zijn ook gevallen van synonymie waarin een internationale term twee Litouwse synoniemen met een verschillende samenstelling heeft: een eenwoordig en een tweewoordig synoniem, bijvoorbeeld: boulimie, wolfshonger en polyfagie, boulimie, vraatzucht; keel ↗ luchtpijp en luchtpijp, ademhalingskeel. 3. Samengestelde drielettergrepige termen (31 reeksen van synonieme termen), bijvoorbeeld: blefaritis, ontsteking van de ooglidranden; cholangitis, ontsteking van de galwegen; cholecystectomie, verwijdering van de galblaas; cholecystitis, ontsteking van de galblaas; dacryoadenitis, ontsteking van de traanklier; dacryocystitis, ontsteking van de traanzak; diuretica (vgl. urinedrijvende geneesmiddelen ↗ diuretica); duodenitis, ontsteking van de twaalfvingerige darm; encefalitis, hersenontsteking; enteritis, ontsteking van de dunne darm; folliculitis, ontsteking van de haarfollikel; gastradenitis, ontsteking van de maagklieren; hidradenitis, ontsteking van de zweetklieren; hydrocefalie, waterhoofd; hyperthyreoïdie, verhoogde werking van de schildklier; hypothyreoïdie, verminderde werking van de schildklier; ileitis, ontsteking van het ileum; coxitis, ontsteking van het heupgewricht; colitis, ontsteking van de dikke darm; meningitis (vgl. ontsteking van de hersenvliezen ↗ meningitis); myelitis, ontsteking van het ruggenmerg; myocarditis, ontsteking van de hartspier; osteosynthese, verbinding van botbreukfragmenten; proctitis, ontsteking van de endeldarm; sarcoom (vgl. kanker van bindweefsel ↗ sarcoom); sialadenitis, ontsteking van de speekselklier; synovitis (vgl. ontsteking van het synoviale membraan ↗ synovitis); sinusitis, ontsteking van de neusbijholten; tabes, ruggenmergdroging; tendovaginitis, ontsteking van de peesschede; typhilitis, ontsteking van de blindedarm. 4. Samengestelde vierwoordtermen (4 reeksen van synonieme termen), bijvoorbeeld: chorioretinitis (vgl. ontsteking van het vaatvlies en netvlies ↗ chorioretinitis); endocarditis, ontsteking van de binnenbekleding van het hart; iridocyclitis (vgl. ontsteking van de iris en het straallichaam ↗ iridocyclitis); sialodochitis, ontsteking van de afvoergang van de speekselklier. 43 5. Samengestelde termen van vijf woorden (2 reeksen synonieme termen), bijvoorbeeld: balanopostitis, ontsteking van de eikel en de voorhuid; osteomyelitis, ontsteking van bot en beenmerg. Diagram 1 toont de samenstelling van de synonymie van internationale en Litouwse medische termen. Diagram 1 Eénwoordige of samengestelde Litouwse synoniemen die overeenkomen met éénwoordige internationale termen (aantal reeksen synonieme termen) 60 80 31 4 2 4. Litouwse en internationale synonieme termen In de „Medicinos enciklopedija” worden Litouwse termen veel minder vaak als hoofdtermen beschouwd (111 rijen met synonieme termen – in totaal 118 Litouwse en 116 internationale termen). Hun internationale synoniemen zijn eenwoordig (er werden slechts twee samengestelde tweewoordige internationale synoniemen aangetroffen: actieve immunisatie en natriumchloride), terwijl Litouwse termen een uiteenlopende samenstelling hebben: 1. Vienažodžiai (74 sinoniminių terminų eilutės), pvz.: akmenys, konkrementai; antgerklis, epiglotis; antikinai, imunoglobulinai; apsinuodijimas, intoksikacija; apžiūra, inspekcija; atsparumas (plg. rezis- 44 tencija ↗ atsparumas); baltmė, vitiligas; diegliai (plg. kolika ↗ diegliai); dilgėlinė (plg. urtikarija ↗ dilgėlinė); drambliagė (plg. elefantiazė ↗ drambliagė); drebulys, tremoras; griaučiai, skeletas; gūžys (plg. struma ↗ gūžys); išnirimas, luksacija; išsekimas, kacheksija; ištrauka, ekstraktas; išvarža, hernija; išverstakumas, egzoftalmas; įtaiga, sugestija; įtvaras, šyna; kaspinuočiai, cestodai; kraujavimas, hemoragija; landuonis, panaricijus; mazgas (plg. guma ↗ mazgas); mazgelis, papulė; mažakraujystė, anemija; mėnesinės, menstruacijos; mentelė, špatelis; merdėjimas, agonija; paauglystė, pubertetas; pabarstai, pudra; paplūdimys, pliažas; pienligė (plg. stomatomikozė ↗ pienligė); piktybė, karbunkulas; pradantė, diastema; priešnuodžiai, antidotai; pūlynas, flegmona; pūlinėlinė, impetiga; pūlinys, abscesas; pūlinukas, pustulė; pūslėlinė (plg. herpesas ↗ pūslėlinė); pūslinė (plg. pemfigus ↗ pūslinė); raudonė, eritema; raudonligė, erizipeloidas; rinolalija ↗ sniaukrojimas; savitaiga, autosugestija; sloga, rinitas; sukrėtimas, komocija; sumušimas, kontuzija; stabligė (plg. tetanusas ↗ stabligė); sveikimas, rekonvalescencija; šalinimas, ekskrecija; šildyklė (plg. termoforas ↗ šildyklė); šlaplė, uretra; šunvotė, furunkulas; tempimas, distrakcija; tolregystė, hipermetropija; trauktinė, tinktūra; trumparegystė, miopija; tuopa, topolis; tuštinimasis (plg. defekacija ↗ tuštinimasis); utėlėtumas, pedikuliozė; uždegimas, inflamacija; vaizduotė, fantazija; vakcina ↗ skiepai; ventiliacija ↗ vėdinimas; viduriavimas, diarėja; vištakumas, hemerolopija; žvairumas, strabizmas; žvynelinė, psoriazė. Beje, pasitaikė pora neteiktinų skolintų sinonimų, pvz.: šyna, špatelis, kurie yra taisomi25. Panašių svetimybių arba iš viso nereikėtų pateikti, arba duodant pridėti norminamąją pažymą26. Er zijn enkele reeksen synonieme termen aangetroffen waarin een Litouwse term van één woord twee internationale synoniemen heeft, of een Litouws woord van één woord en een internationaal synoniem van één woord, bijvoorbeeld: uitwerpselen, feces, excrementen; incest, incestus, incestofilie; verstuiking, verzwikking, distorsie. 25 Žr. Terminologijos taisymai, Vilnius, 1992, 106, 107 (šina, šyna ntk. r. (= įtvaras), špatelis, špachtelis svet. = 2. mentelė). Zie K l i m a v i č i u s J. a.w., 118.26 45 Er zijn ook gevallen van synonymie waarin één enkelvoudige Litouwse term synoniemen met een verschillende samenstelling heeft: een tweedelige Litouwse en een tweedelige internationale term, twee enkelvoudige termen en een tweedelige internationale term, of een enkelvoudige internationale term en twee tweedelige Litouwse synoniemen, bijvoorbeeld: zout, keukenzout, natriumchloride; inenting, vaccinatie, immunoprofylaxe, actieve immunisatie; hooikoorts, pollinose, hooikoorts, hooiverkoudheid. 2. Samengestelde tweedelige termen (27 reeksen synonieme termen), bijvoorbeeld: bijengif, apitoxine; kunstnier, hemodialysator; erytrodermie ↗ roodheid van de huid; hoofdpijn, cefalalgie; schimmelziekten, mycosen; nierontsteking (vgl. nefritis ↗ nierontsteking); botverbinding, synostose; wormvormig aanhangsel, appendix; wormziekten, helminthosen; bloedtransfusie, hemotransfusie; bloedvergiftiging, sepsis; geslachtsklieren, gonaden; seksuele uitscheiding (vgl. perversie ↗ seksuele afwijking); seksuele drift, libido; stofwisseling, metabolisme; slaapmiddelen, hypnotica; vals gewricht, pseudoartrose; huidaandoeningen, dermatosen; verplaatsbare nier, nefroptose; longontsteking, pneumonie; hagelkorrel, chalazion; urine-incontinentie, enuresis; verzakking van de ingewanden (vgl. visceroptose ↗ verzakking van de ingewanden); naar buiten gekeerd ooglid, ectropion; naar binnen gekeerd ooglid, entropion; hangend ooglid, blefaroptose. Er zijn vier reeksen synonieme termen waarin een tweedelige Litouwse term twee enkelvoudige internationale synoniemen heeft, of een enkelvoudig internationaal en een enkelvoudig Litouws synoniem, bijvoorbeeld: tandenknarsen, bricomanie, bruxisme; bloedaanmaak, hematopoëse, hemogenese; ouderdomsverziendheid, presbyopie, ouderdomsverziendheid; verstopping, obstipatie, constipatie. 3. Samengestelde driedelige termen (5 reeksen synonieme termen), bijvoorbeeld: dermatomycosen ↗ schimmelinfecties van de huid; koortsverlagende middelen, antipyretica; schimmelinfecties van de nagels, onychomycosen; speekselklierstenen (vgl. sialolithiasis ↗ speekselklierstenen); pijnstillende middelen, analgetica. De verhouding qua samenstelling tussen Litouwse en internationale medische termen wordt weergegeven in diagram 2. 46 Diagram 2 Enkelvoudige of samengestelde Litouwse termen waarvoor enkelvoudige internationale synoniemen bestaan (aantal reeksen synonieme termen) 5. Conclusies Samenvattend kan worden gesteld dat de synonymie tussen internationale en Litouwse medische termen in de „Medische encyclopedie” zowel omvangrijk als gevarieerd is, maar dat internationale termen toch overheersen; de overgrote meerderheid daarvan bestaat uit enkelvoudige termen (van de 308 internationale termen zijn slechts 3 samengestelde tweedelige termen gevonden). Dit voldoet aan de eis van beknoptheid en daarmee ook van gebruiksgemak die in de terminologietheorie aan termen wordt gesteld. Wellicht zijn ze daarom moeilijk uit het gebruik te verdringen, aangezien Litouwse termen vaak langer zijn: samengestelde tweedelige en driedelige termen, en soms zelfs termen van vier of vijf woorden. Zulke lange samengestelde termen, opgebouwd uit vier of vijf bestanddelen, lijken niet op termen en kunnen worden opgevat als verklaringen van de betekenis27. „Medische encyclo- 27 Zie K e i n y s S t. Terminologijos abėcėlė, 44. 47 In de „Medicinos enciklopedija“ geldt de internationale term meestal als eerste, hoofdterm (62% van de synoniemenreeksen), terwijl de voorkeur voor een Litouwse term veel minder vaak wordt gegeven (38% van de synoniemenreeksen). De frequentie van de besproken synonymie blijkt ook duidelijk uit gevallen waarin hetzelfde begrip zelfs met drie of vier onderling concurrerende internationale en Litouwse synoniemen wordt aangeduid (22 synoniemenreeksen). De encyclopedie bevat internationale termen die men achterwege zou kunnen laten in een populaire uitgave als deze, die bestemd is voor een breed lezerspubliek en niet voor specialisten, temeer daar er ingeburgerde en veelgebruikte Litouwse equivalenten voor bestaan, bijvoorbeeld: abazija, nepaejimas; anoreksija, nevalgumas; kariesas, ėduonis; išnirimas, luksacija; sukretimas, komocija; žvairumas, strabizmas; griežimas dantimis, brikomanija, bruksizmas enz. De beheerders van de medische terminologie zouden dus nog moeten overwegen of alle synonieme termen noodzakelijk zijn en van welke internationale termen men kan afzien, aangezien „de Litouwse equivalenten van internationale termen niet ten volle worden benut en de mogelijkheden om ze te vormen bij lange na niet zijn uitgeput“28. SYNONIEME TERMEN IN „MEDICINOS ENCIKLOPEDIJA“ Samenvatting Dit artikel behandelt de synonymie van internationale en Litouwse medische termen die in de Litouwse taal worden gebruikt. Het onderzoeksmateriaal is verzameld uit twee delen van „Medicinos enciklopedija“ (Vilnius, 1991, 1993), waarin 291 reeksen synonieme termen voorkomen die hetzelfde begrip benoemen. In „Medicinos enciklopedija“ zijn de hoofdtermen meestal internationale eenwoordtermen (179 synoniemenreeksen), terwijl hun Litouwse synoniemen een andere structuur hebben: het zijn eenwoordtermen of meerledige termen. In de meeste gevallen heeft de internationale eenwoordterm een Litouws equivalent dat uit één of twee woorden bestaat (respectievelijk 60 en 80 synoniemenreeksen; bijvoorbeeld adventicija, išorinis dangalas; paramnezija, apgauli atmintis; anestezija, nejautra; maliarija, drugys). Gevallen waarin de Litouwse term voorrang krijgt, komen minder vaak voor (111 synoniemenreeksen). De Litouwse termen die vooropstaan, zijn eenwoordtermen of meerledige termen. De internationale synoniemen van zulke termen zijn eenwoordtermen. Er zijn meer gevallen van Litouwse 28 K l i m a v i č i u s J. Min. veik., 122. 48 eenwoord-hoofdtermen (74 synoniemenreeksen; bijvoorbeeld apsinuodijimas, intoksikacija; ištrauka, ekstraktas), terwijl termen van twee of drie woorden minder vaak voorkomen (respectievelijk 27 en 5 synoniemenreeksen; bijvoorbeeld plačiųjų uždegimas, pneumonija; karšti mažinantys vaistai, antipiretikai). Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected] Ontvangen op 10-10-2001 49