Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Istituto della lingua lituana TERMINI SINONIMICI DELL’«ENCICLOPEDIA MEDICA» In questo articolo esamineremo la sinonimia dei termini medici internazionali e lituani usati nella lingua lituana. Il materiale oggetto di studio è costituito da 291 serie di termini sinonimici che designano lo stesso concetto (610 unità terminologiche in totale). I termini sono stati raccolti dai due volumi dell’«Enciclopedia medica» (Vilnius, 1991, 1993). I curatori hanno attinto i termini dal «Dizionario dei termini medici» (Vilnius, 1980). L’«Enciclopedia medica» contiene 4500 voci (termini sinonimici compaiono in 485 voci). Una parte considerevole dell’enciclopedia è costituita da voci sulla struttura del corpo umano, sui suoi organi e sulle funzioni di questi; su diverse malattie, la loro origine, le cause della loro comparsa, i sintomi e la prevenzione; sono descritte categorie di farmaci e i medicinali di uso più frequente. Tuttavia, l’enciclopedia non presenta soltanto termini medici, ma anche termini di altri settori. Ampio spazio è dedicato alla fisiologia, all’immunologia, alla psichiatria, alla sessuologia e agli aspetti della biochimica, della genetica, della microbiologia, della parassitologia e della psicologia connessi alla medicina. Sono presentati numerosi nomi di piante medicinali e degli sport praticati più comunemente. Inoltre, voci distinte descrivono le località termali e, alla fine del secondo volume, dopo le voci generali, vengono presentati circa 200 tra i più illustri medici lituani1. Questa volta ci occuperemo dei ibridi, cioè degli ibridi monolemmatici (termini con una radice latina o greca e un suffisso lituano, per es.: farmacininkas, letalumas, rezistentiškumas) e delle locuzioni ibride (termini composti in cui uno o più elementi sono lituani e gli altri internazionali, oppure uno degli elementi presenta una radice latina o greca e un suffisso o prefisso lituano, oppure uno degli elementi è una parola composta di cui una parte è latina o greca e l’altra lituana, per es.: cucugamuši. 1 Cfr. Enciclopedia medica (prefazione), vol. 1, Vilnius, 1991. 34 febbre, processi precancerosi, apparecchi di fissazione esterna, talassoterapia, tubercolosi delle ossa e delle articolazioni, infiammazione dei linfonodi, febbre da flebotomi, farmaci antiasmatici). Prima di iniziare a esaminare la sinonimia dei termini medici, sarebbe opportuno chiarire innanzitutto come viene inteso il termine stesso di sinonimo. 1. Comprensione del sinonimo Il termine sinonimo [gr. synōnymos – omonimo] è antico e risale all’Antichità. In origine si applicava soltanto alle parole, ma col tempo il suo significato si è ampliato. Si è cominciato a considerare sinonimi anche le forme delle parole, i mezzi di formazione delle parole, le locuzioni e le frasi. I sinonimi sono stati ampiamente studiati e sono stati scritti numerosi lavori sull’argomento. Nella letteratura linguistica i sinonimi vengono definiti in modi diversi, poiché divergono i criteri adottati per individuarli; le definizioni, pertanto, variano, si precisano e si completano a vicenda. I linguisti che hanno studiato i sinonimi individuano di norma tre caratteristiche fondamentali, relative all’espressione, al contenuto e alle funzioni. Si chiamano sinonimi parole di diversa struttura fonica, ma di significato uguale o molto vicino, usate per indicare determinate sfumature di significato o di stile2. Nei dizionari di termini linguistici il termine sinonimo viene definito combinando in vari modi le caratteristiche menzionate3. J. Apresjan ha dato un nuovo contributo alla questione della sinonimia. Affinché le parole siano considerate sinonimi lessicali, scrive il linguista, occorre che abbiano una definizione coincidente nel dizionario e lo stesso numero di combinazioni con 2 Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas, 1961, 6. 3 Žr. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1960, 267; Ахманова О. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1966, 407; Gołąb Z., Heinz A., Polański K. Słownik terminologii językoznawczej, Warszawa, 1968, 555; Bartschat B., Conrad R., Heinemann W., Pfeifer G., Steube A. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig, 1988, 240; Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas, 1990, 182–183; Bussman H. Routledge dictionary of language and linguistics. Translated and edited by Gregory Trauth and Kerstin Kazzazi. London and New York, 1996, 470; Matthews P. H. The concise Oxford dictionary of linguistics, Oxford: Oxford University Press, 1997, 367–368. 35 altre parole e appartengano alla stessa parte del discorso4. Per determinare la sinonimia tra parole è importante che quelle considerate sinonime denotino lo stesso o un denotato molto simile: un oggetto, una qualità, un’azione o uno stato5. Non tutti i linguisti concordano su uno dei criteri di sinonimia: l’intercambiabilità. Alcuni ritengono che siano sinonime soltanto le parole che possono sostituirsi a vicenda in qualsiasi contesto (S. Ullmann, J. Lyons, Ch. Bally)6. Altri pensano che non si possa affatto parlare di intercambiabilità dei sinonimi (J. Barauskaitė, A. Rasimavičius)7. K. Župerka, che ha studiato i sinonimi sotto il profilo stilistico, considera la sostituibilità reciproca parziale una caratteristica necessaria dei sinonimi8. Altri linguisti sostengono tuttavia che l’intercambiabilità, pur essendo importante, non è assoluta (A. Lyberis)9 o addirittura non è una caratteristica necessaria dei sinonimi (J. Pikčilingis)10. La sinonimia è propria non soltanto del lessico comune, ma anche di quello terminologico. Tuttavia, la sua rilevanza in queste due componenti del lessico è tutt’altro che uguale. Nella lingua comune sono più frequenti i sinonimi stilistici, che designano lo stesso oggetto ma lo collegano a concetti diversi, mettendone in luce caratteristiche differenti. I sinonimi terminologici sono di natura diversa e svolgono funzioni diverse. Designano lo stesso oggetto, ma lo collegano a un unico concetto; non descrivono caratteristiche differenti dell’oggetto né svolgono una funzione stilistica, bensì funzioni sostitutive e precisative11. Va sottolineato che in terminologia, a differenza del lessico comune, una coppia di sinonimi può essere costituita da termini di struttura diversa: monorematici e composti. Per denominare il fenomeno della sinonimia, nella teoria della terminologia 4 А п р е с я н Ю. Д. Semantica lessicale. I mezzi sinonimici della lingua, Mosca, 1970–223. 5 P i k č i l i n g i s J. Stilistica della lingua lituana 2, Vilnius, 1975, 201. 6 Cfr. P i k č i l i n g i s J. op. cit., 200; B a r a u s k a i t ė J. Fondamenti di lessicologia (semantica lessicale), Vilnius, 1979, 53. 7 B a r a u s k a i t ė J. op. cit., 53; R a s i m a v i č i u s A. Problemi dei sinonimi. – L’uomo e la parola 1, Vilnius, 1999, 18–24. 8 Ž u p e r k a K. Stilistica della lingua lituana, Vilnius, 1983, 30. 9 L y b e r i s A. Dizionario dei sinonimi, Vilnius, 1981, 3. 10 P i k č i l i n g i s J. op. cit., 201. 11 Д а н и л е н к о В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва, 1977, 73, 78–79. 36 vengono utilizzati diversi termini. Secondo O. Achmanova, uno dei due termini che designano la stessa nozione scientifica va chiamato doppione, ma non sinonimo12. D. Lottė chiama termini sinonimi o semplicemente sinonimi13 i due, tre o più termini utilizzati per definire una nozione. V. Danilenko sinonimo e doppione li usa come termini equivalenti14. A. Superanskaja, N. Podolskaja e N. Vasiljeva, nella monografia «Общая терминология» («Terminologia generale»), trattando i sinonimi, si basano principalmente su A. Reformatski e F. Riggs e, nel definire il fenomeno in questione, seguono la posizione di F. Riggs, che chiama termini sinonimici15 le parole associate a una sola nozione. S. Griniov propone il termine termini equivalenti: parole di significato identico o simile, usate per denominare una sola nozione16. Nel lessico d’uso comune, la sinonimia ha un valore positivo: i sinonimi rendono la lingua più espressiva e ricca. Nella teoria terminologica, invece, i sinonimi sono spesso considerati un grave difetto della terminologia. Il terminologo russo D. Lottė ritiene, ad esempio, che la sinonimia terminologica sia dannosa e debba essere eliminata, cioè che per definire ciascuna nozione si debba usare un solo termine. Ammette soltanto poche eccezioni: consente l’uso di sinonimi quando, in diversi sistemi terminologici, è necessario mettere in risalto aspetti diversi di una stessa nozione e quando uno dei due termini è una forma più breve17. Tuttavia, la sinonimia terminologica è un fenomeno inevitabile e non è opportuno vietarla, tanto più che i termini, come le parole della lingua comune, devono essere normalizzati attraverso varianti e sinonimi18. Pertanto, la sinonimia è uno degli aspetti fondamentali e importanti della terminologia 12 Ахманова О. Min. veik., 145. 13 Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии, Москва, 1961, 21. 14 Даниленко В. П. Min. veik., 73. 15 Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории, Москва, 1989, 51. 16 Гринев С. В. Введение в терминоведение, Москва, 1993, 108–109. 17 Лотте Д. С. Min. veik., 15–16, 22–23. 18 Kaulakienė A. Lietuviškosios terminijos šaltinių kaitos tendencijos. – IX tarptautinis baltistų kongresas: Baltų kalbos amžių kaitoje (Pranešimų tezės), Riga, 2000, 134. 37 un problema che deve essere esaminato seriamente e ampiamente. Lo riconoscono più di un terminologo. I termini sinonimici internazionali e lituani esaminati qui costituiscono una delle varietà di sinonimia terminologica. J. Klimavičius li ha studiati in modo piuttosto approfondito. Scrive che sinonimi di questo tipo sorgono per ragioni extralinguistiche. J. Klimavičius ha studiato i sinonimi in questione basandosi sui dizionari di discipline scientifiche affini – fisica, chimica e politecnica – e si è concentrato soprattutto sugli aspetti della presentazione della sinonimia tra termini internazionali e lituani. Il linguista conclude che nei dizionari abbondano termini sinonimici di questo tipo e che vengono presentati in modo differenziato secondo il grado di sinonimia19. Anche St. Keinys ha studiato la sinonimia. Secondo i suoi dati, nel «Dizionario dei termini di bonifica» di J. Čeičys (Vilnius, 1960) tali termini sinonimici costituiscono il secondo gruppo per frequenza (27%)20. Pertanto, i terminologi lituani che hanno esaminato la sinonimia in questione osservano che è frequente, abbondante e varia. Non si oppongono a questo tipo di sinonimia. «Accanto ai termini lituani ormai consolidati si usano termini internazionali e, accanto ai termini internazionali, si usano o si coniano nuovi equivalenti lituani»21. Anche J. Kruopas ha menzionato in una sua relazione che nella lingua lituana esistono molti termini paralleli, internazionali e lituani, e che non si deve rinunciare a questo tipo di sinonimia22. Tuttavia, essi accordano comunque la preferenza al termine lituano. 2. Sulla forma di presentazione dei termini sinonimici Sebbene la presentazione dei termini sinonimici non sia essenziale per la sinonimia stessa in quanto fenomeno semantico, è comunque opportuno dire qualche parola anche su questo aspetto, poiché i termini della «Enciclopedia di medicina» 19 Klimavičius J. La sinonimia tra termini internazionali e lituani nella terminografia. – Questioni di linguistica lituana: terminologia lituana 16, Vilnius, 1975, 91–122. 20 Keinys St. Sulla questione della sinonimia terminologica. – Questioni di lessico e sintassi, Šiauliai, 1974, 47. 21 Keinys St. Terminologijos abėcėlė, Vilnius, 1980, 103. 22 Questioni di terminologia (Atti della Conferenza terminologica di tutta l’Unione), Mosca, 1961, 212. 38 Nell’“Enciclopedia medica” sono presentati in modo non uniforme. Di solito, il sinonimo lituano del termine internazionale principale e il sinonimo internazionale del termine lituano principale sono riportati separati da una virgola e in corsivo. Nella maggior parte dei casi i termini sinonimici sono riportati anche separatamente, con un rinvio (altrimenti ↗) al termine principale, cioè sono collegati simmetricamente, ad esempio: ipofisi, ghiandola pituitaria (cfr. ghiandola pituitaria ↗ ipofisi); agonia, agonia (cfr. agonia ↗ agonia). Vi sono inoltre numerosi casi in cui il sinonimo lituano di un termine internazionale è riportato accanto, dopo una virgola, ma non è evidenziato in corsivo come sinonimo, sebbene sia riportato separatamente con un rinvio, ad esempio: dacrioadenite, infiammazione della ghiandola lacrimale (cfr. infiammazione della ghiandola lacrimale ↗ dacrioadenite); fascia, fascia (cfr. fascia ↗ fascia). Per questo il lettore può avere dubbi se si tratti di un termine sinonimico oppure soltanto della spiegazione del termine internazionale. Probabilmente, tuttavia, si tratta di errori di correzione, poiché i termini lituani sono inseriti separatamente. Sono state riscontrate serie di termini sinonimici in cui il sinonimo internazionale è presentato separatamente con una spiegazione, ad esempio: adolescenza, pubertà (cfr. pubertà23). Talvolta il sinonimo è riportato alla fine della voce, cioè nella voce del termine secondario, dopo una breve spiegazione, viene fornito un rinvio alla voce del termine principale, ad esempio: epidermide, antode (cfr. antode, strato superficiale della pelle, altrimenti ↗ epidermide); esame, ispezione (cfr. ispezione, metodo di esame, altrimenti ↗ esame). Tuttavia, spesso i termini sinonimici non sono riportati separatamente oppure sono riportati solo separatamente con un rinvio al termine principale, ad esempio: iniezione (cfr. iniezione ↗ iniezione); resistenza (cfr. resistenza ↗ resistenza). Inoltre, vi sono alcuni casi in cui non sono presenti voci principali, ma soltanto voci di rinvio, ad esempio: prolasso uterino ↗ metrop tozė; infiammazione del corpo vitreo ↗ ialite; rinolalia ↗ voce nasale; vaccino ↗ vaccinazione; ventilazione ↗ aerazione; eritrodermia ↗ rossore cutaneo; dermatomicosi ↗ malattie fungine della pelle. Sono da menzionare separatamente i casi in cui 23 Si sono osservate ancora alcune discrepanze nella presentazione dei termini nelle voci principali e secondarie, ad esempio: blefarite, infiammazione del margine palpebrale, ma infiammazione dei margini palpebrali ↗ blefarite; epidermide, antode, ma antode ↗ epidermide; sialodochite, infiammazione dei dotti delle ghiandole salivari, ma infiammazione del dotto della ghiandola salivare ↗ sialadochite; infiammazione dei reni, ma nefrite ↗ infiammazione del rene; malattie della pelle, dermatosi, ma dermatosi ↗ malattia della pelle; cecità notturna, emeralopia, ma emeralopia ↗ cecità notturna. 39 La serie di termini sinonimici è composta da tre o quattro sinonimi. A volte sono tutti riportati separatamente con un rinvio al termine principale; altre volte alcuni sono riportati con un rinvio e altri non sono riportati affatto. Si sono anche verificati casi in cui nessuno dei sinonimi è riportato separatamente, per esempio: autopsia, esame autoptico, obduzione, sezione (cfr. esame autoptico ↗ autopsia, obduzione ↗ autopsia, sezione); edema, gonfiore, tumefazione, ma soltanto gonfiore ↗ edema; periodonto, desmontas, pericementas, apydantis (gli ultimi tre termini non sono riportati separatamente). Inoltre, nell’enciclopedia sono presentati come sinonimi anche termini che non lo sono, per esempio: frigidità sessuale, anafrodisia, assenza del desiderio sessuale e dell’orgasmo durante i rapporti sessuali in una donna fisicamente e mentalmente sana (cfr. anafrodisia, riduzione o totale assenza del desiderio sessuale) (cfr. nel «Dizionario dei termini medici» (di seguito DTM) anaphrodisia, ae f anafrodizija assenza o riduzione del desiderio sessuale – анафродизия, hypedónia, ae f hiphedonija riduzione del desiderio sessuale (frigidità sessuale) – гипедония гипогоэдония); disturbi dello sviluppo degli organi genitali ↗ ermafroditismo (cfr. ermafroditismo, bisessualità presenza di caratteristiche sessuali maschili e femminili nello stesso organismo) (cfr. DTM hermaphroditismus, i m hermafroditizmas – ermafroditismo – гермафродитизм); parafilia ↗ deviazione sessuale (cfr. deviazione sessuale) (cfr. DTM paraphilia, ae f v. perversio sexualis, perversio sexualisperversione sessuale – половое извращение); parapatia ↗ deviazione sessuale (cfr. deviazione sessuale) (cfr. DTM parapáthia, ae f v. psychoneurosis, psychoneurósis, is f psychoneurozė – психоневроз); parerozija ↗ deviazione sessuale (cfr. deviazione sessuale) (cfr. DTM parerośia, ae f perversione sessuale – половое извращение). Non è chiaro se queste differenze nel modo di presentare i termini sinonimici abbiano una qualche ragione. Forse la variazione nella presentazione dipende dalla frequenza d’uso dei termini o da qualche altro fattore (l’enciclopedia non lo spiega); oppure si tratta semplicemente di carenze nella redazione lessicografica. 3. Termini sinonimici internazionali e lituani Nella «Medicinos enciklopedija» sono considerati principali per lo più termini internazionali monolessematici (179 serie di termini sinonimici – in totale 191 termini internazionali e 183 lituani; è stato trovato un solo 40 termine internazionale composto da due parole dietos terapija, il cui sinonimo lituano è anch’esso composto da due parole – gydomasis maitinimas). I loro sinonimi lituani sono: 1. Monolessematici (60 serie di termini sinonimici), ad es.: abazija, incapacità di camminare24; abstinentas, astemio; abulija, abulia; adaptacija, adattamento; adentija, edentulia; adinamija, adinamia; agalaktija, agalattia; akromegalija, acromegalia; amnionas, sacco amniotico; anestezija, anestesia; anoreksija, anoressia; aponeurozė, aponeurosi; auskultacija, auscultazione; biksas, tamburo; celiuliozė, cellulosa; charakteris, carattere; diafragma, diaframma; epidermis, epidermide; epilepsija, epilessia; farmaceut as, farmacista; fascija, fascia; favusas, faringe; gigantizmas, gigantismo; hermafroditizmas, ermafroditismo; hipotalamas, ipotalamo; injekcija (cfr. iniezione ↗ injekcija); intuicija, intuizione; irigacija, irrigazione; kariesas, carie; clitoride ↗ varputė; lagof talmas, lagoftalmo; makroglosija, macroglossia; makrostomija, macrostomia; maliarija, malaria; mikrocefalija, microcefalia; mikrostomija, microstomia; narkozė, narcosi; palpacija, palpazione; parodontas, parodonto; perforacija, perforazione; perikardas, pericardio; perk usija, percussione; placenta, placenta; pleistrai, aderenze; pleura, pleura; recidyvas, recidiva; sklerodermija, sclerodermia; spazmas, spasmo; stazė, stasi; termokaustika, termocauterizzazione; transplantacija, trapianto; tuberkuliozė (cfr. tisi ↗ tuberkuliozė). Sono state trovate alcune righe composte da tre o quattro termini. Si tratta di casi in cui un termine internazionale ha un sinonimo lituano e due internazionali, due lituani oppure un sinonimo internazionale e uno lituano. Il loro ordine di presentazione varia; nella maggior parte dei casi i termini lituani compaiono per ultimi, per esempio: autopsia, dissezione, autopsia, sezione; confetto, pastiglia, pisello e pillola (cfr. pisello ↗ pillola); edema, gonfiore, tumefazione; urea, urea; nanismo, non cresce, nano; nanismo, nanosomia, mancato accrescimento; periodonto, desmodonto, pericemento, apparato di sostegno del dente; sonnambulismo, lunatismo, sonnambulismo. 24 Gli esempi dei termini sono riportati nell’articolo così come compaiono nella «Medicinos enciklopedija». Vengono forniti gli articoli relativi ai termini considerati principali. Se accanto al termine principale non è indicato, dopo una virgola, il suo sinonimo, in tal caso tra parentesi viene riportato il termine sinonimico da cui parte un rinvio (↗) al termine principale. 41 2. Composti di due parole (80 serie di termini sinonimici), ad es.: avventizia, tunica esterna; amenorrea, assenza delle mestruazioni; anuria, mancata emissione di urina; antropogenesi, origine dell’uomo; artrite, infiammazione delle articolazioni; ascite, idropisia addominale; atelettasia, collasso polmonare; cheilite, infiammazione delle labbra; coroidite (cfr. infiammazione della coroide ↗ coroidite); cucugamaüsis, febbre delle boscaglie; diagnosi (cfr. accertamento della malattia ↗ diagnosi); dermatite, infiammazione della pelle; dismenorrea, disturbo mestruale; disuria, disturbo della minzione; esostosi, escrescenza ossea; epididimite, infiammazione dell’epididimo; esofagite, infiammazione dell’esofago; faringite, infiammazione della faringe; fruttosio, zucchero della frutta; gamete, cellula sessuale; gastrite, infiammazione dello stomaco; gastrorragia, emorragia gastrica; gastroscopia (cfr. esame dello stomaco ↗ gastroscopia); discesa dell’utero ↗ metroposi; gengivite, infiammazione delle gengive; glucosio, zucchero d’uva; glossite, infiammazione della lingua; granulazione, tessuto granulare; epatite, infiammazione del fegato; idrocele, idrocele testicolare; idronefrosi, idronefrosi renale; ipofisi, ghiandola pituitaria; ipossia, carenza di ossigeno; irite (cfr. infiammazione dell’iride ↗ irite); cataratta (cfr. opacità del cristallino ↗ cataratta); cheratite, infiammazione della cornea; cinetosi, malattia da movimento; congiuntivite, infiammazione della congiuntiva; criptorchidismo (cfr. mancata discesa del testicolo ↗ criptorchidismo); xeroftalmia, secchezza oculare; lattosio, zucchero del latte; laminaria, cavolo marino; laringite, infiammazione della laringe; leucoma (cfr. opacità corneale ↗ leucoma); lombaggine, dolore lombare; mastite, infiammazione della mammella; menopausa (cfr. fine delle mestruazioni ↗ menopausa); meteorismo (cfr. gonfiore addominale ↗ meteorismo); metrorragia (cfr. emorragia uterina ↗ metrorragia); emicrania, cefalea; miocardio (cfr. muscolo cardiaco ↗ miocardio); nefrectomia, asportazione del rene; necrosi, morte locale; ooforite, infiammazione dell’ovaio; osteoporosi, rarefazione ossea; osteotomia (cfr. sezione dell’osso ↗ osteotomia); osteite, infiammazione dell’osso; otite, infiammazione dell’orecchio; ozena, rinite fetida; pancreatite, infiammazione del pancreas; papatačis, febbre di tre giorni; paramnesia, memoria ingannevole; parapsoriasi, desquamazione lichenoide; parodontite (cfr. infiammazione del parodonto ↗ parodontite); pericardite, infiammazione del pericardio; periostite, infiammazione del periostio; peritonite, infiammazione del peritoneo; petecchia, emorragia puntiforme; plato, platò; propoli, colla d’api; prostata, ghiandola prostatica; retinite, infiammazione della retina; salpingite, infiammazione della tuba uterina; sensibilizzazione (cfr. sensibilità accresciuta 42 ↗ sensibilizzazione); sclerite, infiammazione della pelle; infiammazione del corpo vitreo ↗ ialite; vasculite, infiammazione dei vasi sanguigni. Inoltre, si trovano due serie di termini sinonimici in cui un termine internazionale presenta un sinonimo internazionale monolessematico e uno lituano a due parole, ad es.: ipertonia, ipertensione (cfr. pressione sanguigna elevata ↗ ipertonia); colpite, vaginite, infiammazione della vagina. Sono state trovate due varianti di un termine internazionale, ad es.: ischemia, ischemia, anemia locale. Vi sono anche casi di sinonimia in cui un termine internazionale ha due sinonimi lituani di diversa struttura: uno di una parola e uno di due parole, ad es.: bulimia, fame vorace e polifagia, bulimia, voracità; gola ↗ trachea e trachea, gola respiratoria. 3. Composti di tre parole (31 serie di termini sinonimici), ad es.: blefarite, infiammazione del bordo palpebrale; colangite, infiammazione delle vie biliari; colecistectomia, asportazione della colecisti; colecistite, infiammazione della colecisti; dacrioadenite, infiammazione della ghiandola lacrimale; dacriocistite, infiammazione del sacco lacrimale; diuretici (cfr. farmaci che favoriscono la diuresi ↗ diuretici); duodenite, infiammazione del duodeno; encefalite, infiammazione dell’encefalo; enterite, infiammazione dell’intestino tenue; follicolite, infiammazione del follicolo pilifero; gastradenite, infiammazione delle ghiandole gastriche; idrosadenite, infiammazione delle ghiandole sudoripare; idrocefalia, idropisia cerebrale; ipertiroidismo, aumento dell’attività della tiroide; ipotiroidismo, diminuzione dell’attività della tiroide; ileite, infiammazione dell’ileo; coxite, infiammazione dell’articolazione dell’anca; colite, infiammazione del colon; meningite (cfr. infiammazione delle meningi ↗ meningite); mielite, infiammazione del midollo spinale; miocardite, infiammazione del muscolo cardiaco; osteosintesi, unione dei frammenti ossei; proctite, infiammazione del retto; sarcoma (cfr. tumore del tessuto connettivo ↗ sarcoma); sialoadenite, infiammazione della ghiandola salivare; sinovite (cfr. infiammazione della membrana sinoviale ↗ sinovite); sinusite, infiammazione dei seni paranasali; tabes, tabes dorsale; tenovaginite, infiammazione della guaina tendinea; tiflite, infiammazione del cieco. 4. Composti di quattro parole (4 serie di termini sinonimici), ad es.: corioretinite (cfr. infiammazione della coroide e della retina ↗ corioretinite); endocardite, infiammazione del rivestimento interno del cuore; iridociclite (cfr. infiammazione dell’iride e del corpo ciliare ↗ iridociclite); sialodochite, infiammazione del dotto della ghiandola salivare. 43 5. Composti di cinque parole (2 serie di termini sinonimici), ad es.: balanopostitas, infiammazione del glande e del prepuzio; osteomielitas, infiammazione dell’osso e del midollo osseo. La diagramma 1 mostra la sinonimia dei termini medici internazionali e lituani dal punto di vista della loro struttura. Diagramma 1 Sinonimi lituani di una o più parole corrispondenti a termini internazionali composti da una sola parola (numero di serie di termini sinonimici) 60 80 31 4 2 4. Termini sinonimici lituani e internazionali Nell’«Enciclopedia medica» i termini lituani sono considerati termini principali molto meno frequentemente (111 serie di termini sinonimici: 118 termini lituani e 116 internazionali in totale). I loro sinonimi internazionali sono costituiti da una sola parola (sono stati trovati soltanto due sinonimi internazionali composti di due parole: immunizzazione attiva e cloruro di sodio), mentre i termini lituani presentano strutture diverse: 1. Termini di una sola parola (74 serie di termini sinonimici), ad es.: calcoli, concrezioni; epiglottide, epiglottide; anticorpi, immunoglobuline; avvelenamento, intossicazione; esame, ispezione; resistenza (cfr. rezis- 44 tencija ↗ atsparumas); baltmė, vitiligas; diegliai (plg. kolika ↗ diegliai); dilgėlinė (plg. urtikarija ↗ dilgėlinė); drambliagė (plg. elefantiazė ↗ drambliagė); drebulys, tremoras; griaučiai, skeletas; gūžys (plg. struma ↗ gūžys); išnirimas, luksacija; išsekimas, kacheksija; ištrauka, ekstraktas; išvarža, hernija; išverstakumas, egzoftalmas; įtaiga, sugestija; įtvaras, šyna; kaspinuočiai, cestodai; kraujavimas, hemoragija; landuonis, panaricijus; mazgas (plg. guma ↗ mazgas); mazgelis, papulė; mažakraujystė, anemija; mėnesinės, menstruacijos; mentelė, špatelis; merdėjimas, agonija; paauglystė, pubertetas; pabarstai, pudra; paplūdimys, pliažas; pienligė (plg. stomatomikozė ↗ pienligė); piktybė, karbunkulas; pradantė, diastema; priešnuodžiai, antidotai; pūlynas, flegmona; pūlinėlinė, impetiga; pūlinys, abscesas; pūlinukas, pustulė; pūslėlinė (plg. herpesas ↗ pūslėlinė); pūslinė (plg. pemfigus ↗ pūslinė); raudonė, eritema; raudonligė, erizipeloidas; rinolalija ↗ sniaukrojimas; savitaiga, autosugestija; sloga, rinitas; sukrėtimas, komocija; sumušimas, kontuzija; stabligė (plg. tetanusas ↗ stabligė); sveikimas, rekonvalescencija; šalinimas, ekskrecija; šildyklė (plg. termoforas ↗ šildyklė); šlaplė, uretra; šunvotė, furunkulas; tempimas, distrakcija; tolregystė, hipermetropija; trauktinė, tinktūra; trumparegystė, miopija; tuopa, topolis; tuštinimasis (plg. defekacija ↗ tuštinimasis); utėlėtumas, pedikuliozė; uždegimas, inflamacija; vaizduotė, fantazija; vakcina ↗ skiepai; ventiliacija ↗ vėdinimas; viduriavimas, diarėja; vištakumas, hemerolopija; žvairumas, strabizmas; žvynelinė, psoriazė. Beje, pasitaikė pora neteiktinų skolintų sinonimų, pvz.: šyna, špatelis, kurie yra taisomi25. Panašių svetimybių arba iš viso nereikėtų pateikti, arba duodant pridėti norminamąją pažymą26. Sono state trovate alcune serie di termini sinonimici in cui un termine lituano di una sola parola ha due sinonimi internazionali, oppure un sinonimo lituano di una sola parola e uno internazionale di una sola parola, ad es.: feci, fecali, escrementi; incesto, incestus, incestofilia; distorsione, slogatura, distorsione. 25 Žr. Terminologijos taisymai, Vilnius, 1992, 106, 107 (šina, šyna ntk. r. (= įtvaras), špatelis, špachtelis svet. = 2. mentelė). 26 Cfr. K l i m a v i č i u s J. op. cit., 118. 45 Esistono anche casi di sinonimia in cui un termine lituano monolemmatico ha sinonimi di diversa composizione: un termine lituano e uno internazionale biletterali, due termini monolemmatici e uno internazionale biletterale, oppure un termine internazionale monolemmatico e due sinonimi lituani biletterali, ad es.: sale, sale da cucina, cloruro di sodio; vaccinazione, vaccinazione, immunoprofilassi, immunizzazione attiva; febbre da fieno, pollinosi, febbre da fieno, raffreddore da fieno. 2. Composti biletterali (27 serie di termini sinonimici), ad es.: veleno d’api, apitossina; rene artificiale, emodializzatore; eritrodermia ↗ arrossamento cutaneo; mal di testa, cefalalgia; malattie fungine, micosi; infiammazione renale (cfr. nefrite ↗ infiammazione del rene); unione ossea, sinostosi; appendice vermiforme, appendice; malattie da vermi, elmintiasi; trasfusione di sangue, emotransfusione; infezione del sangue, sepsi; ghiandole sessuali, gonadi; deviazione sessuale (cfr. perversione ↗ perversione sessuale); desiderio sessuale, libido; metabolismo, metabolismo; sonniferi, ipnotici; pseudoartrosi, pseudoartrosi; malattie della pelle, dermatosi; rene mobile, nefroptosi; polmonite, polmonite; calazio, calazio; incontinenza urinaria, enuresi; discesa dei visceri (cfr. visceroptosi ↗ discesa dei visceri); eversione della palpebra, ectropion; inversione della palpebra, entropion; ptosi palpebrale, blefaroptosi. Vi sono quattro serie di termini sinonimici in cui un termine lituano biletterale ha due sinonimi internazionali monolemmatici oppure un sinonimo internazionale monolemmatico e uno lituano monolemmatico, ad es.: digrignamento dei denti, bricomania, bruxismo; produzione del sangue, emopoiesi, emogenesi; presbiopia senile, presbiopia, vista senile; stitichezza, costipazione, stipsi. 3. Composti triletterali (5 serie di termini sinonimici), ad es.: dermatomicosi ↗ micosi cutanee; farmaci antipiretici, antipiretici; micosi delle unghie, onicomicosi; litiasi delle ghiandole salivari (cfr. sialolitiasi ↗ litiasi delle ghiandole salivari); farmaci antidolorifici, analgesici. La sinonimia dei termini medici lituani e internazionali in base alla composizione è illustrata nel diagramma 2. 46 Diagramma 2 Sinonimi internazionali monolemmatici corrispondenti a termini lituani monolemmatici o composti (numero di serie di termini sinonimici) 5. Conclusioni In sintesi, si potrebbe affermare che nella «Enciclopedia medica» la sinonimia tra i termini medici internazionali e lituani è ricca e variegata; prevalgono tuttavia i termini internazionali, la cui stragrande maggioranza è monolemmatica (su 308 termini internazionali se ne sono trovati soltanto 3 composti biletterali). Ciò corrisponde al requisito di brevità, e quindi di praticità, posto ai termini dalla teoria della terminologia. Forse per questo essi sono difficili da estromettere dall’uso, poiché i termini lituani sono spesso più lunghi: composti biletterali o triletterali, talvolta persino di quattro o cinque elementi. Termini composti così lunghi, formati da quattro o cinque elementi, non sembrano termini e possono essere interpretati come spiegazioni del significato27. «Enciclopedia medica- 27 Cfr. K e i n y s S t. Terminologijos abėcėlė, 44. 47 nell’Enciclopedia“ il termine internazionale è generalmente considerato il primo, quello principale (62% delle serie di sinonimi), mentre la preferenza per il termine lituano è accordata assai più raramente (38% delle serie di sinonimi). La frequenza della sinonimia in questione è chiaramente dimostrata anche dai casi in cui il medesimo concetto è denominato persino da tre o quattro termini sinonimici internazionali e lituani concorrenti tra loro (22 serie di sinonimi). Nell’Enciclopedia compaiono termini internazionali che si sarebbe potuto anche non includere in una pubblicazione popolare destinata a un vasto pubblico di lettori, e non agli specialisti, tanto più che esistono equivalenti lituani consolidati e ampiamente utilizzati, per esempio: abazija, nepaejimas; anoreksija, nevalgumas; kariesas, ėduonis; išnirimas, luksacija; sukretimas, komocija; žvairumas, strabizmas; griežimas dantimis, brikomanija, bruksizmas ecc. Pertanto, chi si occupa della sistemazione della terminologia medica dovrebbe ancora riflettere se tutti i termini sinonimici siano necessari e a quali termini internazionali si possa rinunciare, poiché «gli equivalenti lituani dei termini internazionali non sono utilizzati in misura del tutto sufficiente e il potenziale per crearne di nuovi è ben lungi dall’essere esaurito»28. TERMINI SINONIMICI DELLA „MEDICINOS ENCIKLOPEDIJA“ Summary Questo articolo tratta della sinonimia dei termini internazionali e lituani della medicina utilizzati nella lingua lituana. Il materiale per l’indagine è stato raccolto da due volumi della „Medicinos enciklopedija“ (Vilnius, 1991, 1993), nei quali si trovano 291 serie di termini sinonimici che denominano il medesimo concetto. Nella „Medicinos enciklopedija“ i termini principali sono per lo più termini internazionali composti da una sola parola (179 serie di termini sinonimici), mentre i loro sinonimi lituani hanno una struttura diversa: sono termini di una sola parola oppure termini complessi. Nella maggior parte dei casi al termine internazionale di una sola parola corrisponde un equivalente lituano costituito da due parole o da una sola parola (80 e 60 serie di termini sinonimici; per esempio, adventicija, išorinis dangalas; paramnezija, apgauli atmintis; anestezija, nejautra; maliarija, drugys). I casi in cui viene data la priorità al termine lituano sono meno frequenti (111 serie di termini sinonimici). I termini lituani presentati per primi sono termini di una sola parola oppure termini complessi. I loro sinonimi internazionali sono termini di una sola parola. Vi sono più casi di termini lituani 28 K l i m a v i č i u s J. Min. veik., 122. 48 lituani principali di una sola parola (74 serie di termini sinonimici; per esempio, apsinuodijimas, intoksikacija; ištrauka, ekstraktas), mentre i termini di due o tre parole sono meno numerosi (27 e 5 serie di termini sinonimici; per esempio, plačiųjų uždegimas, pneumonija; karšti mažinantys vaistai, antipiretikai). Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected] Ricevuto il 10.10.2001 49