Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas A „MEDICINAI ENCIKLOPÉDIA” SZINONIM TERMINUSAI Ebben a cikkben a litván nyelvben használt nemzetközi és litván orvosi terminusok szinonímiáját vizsgáljuk. A vizsgált anyagot 291, ugyanazt a fogalmat megnevező szinonim terminussor alkotja (összesen 610 terminusegység). A terminusokat a kétkötetes „Orvosi enciklopédiából” gyűjtöttük (Vilnius, 1991, 1993). Szerkesztői a terminusokat az „Orvosi terminusok szótárából” vették át (Vilnius, 1980). Az „Orvosi enciklopédia” 4500 szócikket tartalmaz (485 szócikkben találhatók szinonim terminusok). Az enciklopédia nagy részét az emberi test felépítéséről, szerveiről és azok működéséről szóló cikkek alkotják; különféle betegségekről, azok eredetéről, kialakulásuk okairól, tüneteiről és megelőzéséről; ismerteti a gyógyszercsoportokat és a gyakrabban használt gyógyszereket. Az enciklopédiában azonban nemcsak orvosi terminusok szerepelnek, hanem más szakterületek terminusai is. Nagy figyelmet szentel a fiziológiának, az immunológiának, a pszichiátriának, a szexológiának, valamint az orvostudományhoz kapcsolódó biokémiai, genetikai, mikrobiológiai, parazitológiai és pszichológiai vonatkozásoknak. Számos gyógynövényt és a leggyakrabban űzött sportágakat is bemutatja. Emellett külön szócikkek ismertetik az üdülőhelyeket, a második kötet végén pedig az általános szócikkek után mintegy 200 neves litván orvost mutat be1. Ezúttal eltekintünk a hibridektől, azaz az egy szóból álló hibridektől (olyan terminusoktól, amelyek latin vagy görög nyelvi tövet és litván képzőt tartalmaznak, például: farmacininkas, letalumas, rezistentiškumas), valamint a hibrid szókapcsolatoktól (összetett terminusoktól, amelyeknek vagy az egyik – vagy több – tagja litván, a másik – illetve a többi – pedig nemzetközi, vagy valamelyik tagjuk latin vagy görög nyelvi tövet és litván képzőt vagy előtagot tartalmaz, vagy pedig az egyik tag összetett szó, amelynek egyik alkotóeleme latin vagy görög, a másik pedig litván, például: cucugamuši 1 Lásd: Medicinos enciklopedija (előszó), 1. kötet, Vilnius, 1991. 34 láz, daganatmegelőző folyamatok, külső rögzítő készülékek, tengeri terápia, a csontok és ízületek tuberkulózisa, nyirokcsomó-gyulladás, szúnyogcsípés okozta láz, asztma elleni gyógyszerek). Mielőtt megkezdenénk az orvosi terminusok szinonímiájának vizsgálatát, először érdemes tisztázni, hogyan értelmezzük magát a szinonima terminust. 1. A szinonima fogalma A szinonima [gr. synōnymos – azonos nevű] kifejezés régi, az ókorból származik. Kezdetben csak szavakra alkalmazták, idővel azonban a jelentése kibővült. Szinonimának tekintették a szóalakokat, a szóalkotási eszközöket, a szószerkezeteket és a mondatokat is. A szinonimákat sokat kutatták, számos különféle munka született róluk. A nyelvészeti szakirodalomban a szinonimákat eltérően határozzák meg, mivel elhatárolásuk kritériumai is különböznek; ezért a meghatározások változnak, pontosítják és kiegészítik egymást. A szinonimákat vizsgáló nyelvészek rendszerint három fő ismérvet emelnek ki a kifejezés, a tartalom és a funkciók tekintetében. Szinonimáknak az eltérő hangalakú, de azonos vagy nagyon hasonló jelentésű, bizonyos jelentésárnyalatok vagy stílusárnyalatok megjelölésére használt szavakat nevezik2. A nyelvészeti terminológiai szótárak a szinonima kifejezést a fent említett ismérvek különféle kombinációival határozzák meg3. J. Apresjan új megközelítést fogalmazott meg a szinonímia kérdésében. A nyelvész szerint ahhoz, hogy a szavakat lexikai szinonimáknak tekintsük, az szükséges, hogy szótári jelentésmagyarázatuk egybeessen, és azonos számú szókapcsolatot alkossanak a következőkkel: 2 Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas, 1961, 6. 3 Žr. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1960, 267; Ахманова О. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1966, 407; Gołąb Z., Heinz A., Polański K. Słownik terminologii językoznawczej, Warszawa, 1968, 555; Bartschat B., Conrad R., Heinemann W., Pfeifer G., Steube A. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig, 1988, 240; Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas, 1990, 182–183; Bussman H. Routledge dictionary of language and linguistics. Translated and edited by Gregory Trauth and Kerstin Kazzazi. London and New York, 1996, 470; Matthews P. H. The concise Oxford dictionary of linguistics, Oxford: Oxford University Press, 1997, 367–368. 35 más szavakkal, valamint ugyanahhoz a szófajhoz tartozzanak4. A szavak szinonim voltának megállapításakor fontos, hogy a szinonimának tekintett szavak ugyanazt vagy nagyon hasonló denotátumot – tárgyat, tulajdonságot, cselekvést vagy állapotot – jelöljenek5. A szinonímia egyik kritériumáról, a felcserélhetőségről nem minden nyelvész ért egyet. Vannak, akik szerint csak azok a szavak nevezhetők szinonimáknak, amelyek bármely szövegkörnyezetben helyettesíthetik egymást (S. Ullmann, J. Lyons, Ch. Bally)6. Mások úgy vélik, hogy a szinonimák felcserélhetőségéről egyáltalán nem lehet beszélni (J. Barauskaitė, A. Rasimavičius)7. K. Župerka, aki stilisztikai szempontból vizsgálta a szinonimákat, a részleges kölcsönös helyettesíthetőséget a szinonimák szükséges ismérvének tartja8. Más nyelvészek azonban azt állítják, hogy a felcserélhetőség ugyan fontos, de mégsem abszolút ismérv (A. Lyberis)9, sőt nem is szükséges ismérve a szinonimáknak (J. Pikčilingis)10. A szinonímia nemcsak a köznyelvi, hanem a terminológiai szókincsre is jellemző. Jelentősége azonban e szókincsrészekben korántsem azonos. A köznyelvre inkább a stilisztikai szinonimák jellemzők, amelyek ugyanazt a tárgyat nevezik meg, de különböző fogalmakhoz kapcsolják, és feltárják a tárgy eltérő tulajdonságait. A terminológiában a szinonimák más természetűek, és más funkciókat töltenek be. Ugyanazt a tárgyat nevezik meg, de egyetlen fogalomhoz kapcsolják; nem a tárgy különböző tulajdonságait írják le, és nem stilisztikai funkciót töltenek be, hanem helyettesítő és pontosító funkciót11. Hangsúlyozni kell, hogy a terminológiában – a köznyelvi szókincstől eltérően – a szinonimapárt különböző felépítésű terminusok alkothatják: egyszavasak és összetettek. A szinonímia jelenségének megnevezésére a terminológiaelmélet- 4 А п р е с я н Ю. Д. Lexikai szemantika. A nyelv szinonimikus eszközei, Moszkva, 1970–223. 5 P i k č i l i n g i s J. Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius, 1975, 201. 6 Lásd: P i k č i l i n g i s J. i. m., 200; B a r a u s k a i t ė J. Leksikologijos pradmenys (leksinė semantika), Vilnius, 1979, 53. 7 B a r a u s k a i t ė J. i. m., 53; R a s i m a v i č i u s A. Szinonimaproblémák. – Žmogus ir žodis 1, Vilnius, 1999, 18–24. 8 Ž u p e r k a K. Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius, 1983, 30. 9 L y b e r i s A. Sinonimų žodynas, Vilnius, 1981, 3. 10 P i k č i l i n g i s J. i. m., 201. 11 Д а н и л е н к о В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва, 1977, 73, 78–79. 36 … több terminust is használnak. O. Achmanova véleménye szerint az ugyanazt a tudományos fogalmat megnevező két terminus közül az egyiket párhuzamos terminusnak, nem pedig szinonimának12 kell nevezni. D. Lotte az egy fogalom meghatározására használt két, három vagy több terminust szinonim terminusoknak, illetve egyszerűen szinonimáknak13 nevezi. V. Danilenko a szinonimát és a párhuzamos terminust egyenértékű terminusként14 használja. A. Superanskaja, N. Podolskaja és N. Vasziljeva az „Общая терминология” („Általános terminológia”) című monográfiában, amikor a szinonimákról írnak, főként A. Reformatszkijra és F. Riggsre támaszkodnak; a tárgyalt jelenség meghatározásakor pedig F. Riggs álláspontját követik, aki az egy fogalomhoz kapcsolódó szavakat szinonim terminusoknak15 nevezi. S. Grinyov az egyenértékű terminusok elnevezést javasolja: ezek azonos vagy hasonló jelentésű szavak, amelyek egy fogalom megnevezésére szolgálnak16. A köznyelvi szókincsben a szinonímia pozitív jelentőségű: a szinonimák szemléletesebbé és gazdagabbá teszik a nyelvet. A terminológia elméletében viszont a szinonimákat gyakran a terminológia nagy hibájának tekintik. A német terminológus, D. Lotte például úgy véli, hogy a terminusok szinonímiája káros, ezért meg kell szüntetni, vagyis minden fogalmat csak egyetlen terminussal kell meghatározni. Mindössze néhány kivételt tesz: megengedi a szinonimák használatát, ha a különböző terminusrendszerekben ugyanannak a fogalomnak más-más jegyeit kell kiemelni, illetve ha a két terminus egyike rövidebb változat17. A terminusok szinonímiája azonban elkerülhetetlen jelenség, és nem célszerű tiltani, annál is inkább, mert a terminusokat – akárcsak a köznyelv szavait – változatok és szinonimák révén kell normálni18. A szinonímia tehát a terminológia egyik alapvető és fontos 12 Ахманова О. Min. veik., 145. 13 Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии, Москва, 1961, 21. 14 Даниленко В. П. Min. veik., 73. 15 Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории, Москва, 1989, 51. 16 Гринев С. В. Введение в терминоведение, Москва, 1993, 108–109. 17 Лотте Д. С. Min. veik., 15–16, 22–23. 18 Kaulakienė A. A litván terminológia forrásainak változására irányuló tendenciák. – IX. nemzetközi baltista kongresszus: A balti nyelvek korszakváltásai (Az előadások tézisei), Riga, 2000, 134. 37 olyan problémák, amelyeket komolyan és széles körben kell vizsgálni. Ezt több terminológus is elismeri. Az itt tárgyalt nemzetközi és litván szinonim terminusok a terminusszinonímia egyik fajtáját alkotják. J. Klimavičius meglehetősen széles körben kutatta ezt a kérdést. Azt írja, hogy az ilyen terminusszinonimák nem nyelvi okokból jönnek létre. J. Klimavičius az említett szinonimákat a közeli tudományterületek – a fizika, a kémia és a politechnika – szótárai alapján vizsgálta, és főként a nemzetközi és a litván terminusok szinonímiájának bemutatásával foglalkozott. A nyelvész arra a következtetésre jut, hogy a szótárakban sok ilyen szinonim terminus található, és azokat a szinonímia fokozata szerint differenciáltan tüntetik fel19. A szinonímiát St. Keinys is vizsgálta. Adatai szerint J. Čeičio „Melioracijos terminų žodyne” (Vilnius, 1960) az ilyen szinonim terminusok alkotják a második leggyakoribb csoportot (27%)20. A szóban forgó szinonímiát vizsgáló litván terminológusok tehát megállapítják, hogy ez gyakori, sokrétű és változatos. Nem ellenzik a szinonímia e fajtáját. „A meghonosodott litván terminusok mellett nemzetközi terminusokat is használnak, a nemzetközi terminusok mellett pedig litván megfelelőiket használják vagy alkotják meg újonnan”21. J. Kruopas egyik előadásában szintén megemlítette, hogy a litván nyelvben sok párhuzamos nemzetközi és litván terminus van, és nem kell lemondani a szinonímia e fajtájáról22. Mindazonáltal a litván terminust részesítik előnyben. 2. A szinonim terminusok közlésének formájáról Bár a szinonim terminusok közlésének módja nem lényegi kérdés magának a szinonímiának mint szemantikai jelenségnek a szempontjából, mégis néhány szót kell szólni erről a kérdésről is, mivel a terminusok a „Medicinos en 19 Klimavičius J. A nemzetközi és a litván terminusok szinonímiája a terminográfiában. – A litván nyelvtudomány kérdései: Litván terminológia 16, Vilnius, 1975, 91–122. 20 Keinys St. A terminusszinonímia kérdéséről. – A lexika és a szintaxis kérdései, Šiauliai, 1974, 47. 21 Keinys St. Terminologijos abėcėlė, Vilnius, 1980, 103. 22A terminológia kérdései (Az össz-szövetségi terminológiai tanácskozás anyagai), Moszkva, 1961, 212. 38 Az enciklopédiában eltérő módon szerepelnek. Általában a fő nemzetközi terminus litván szinonimáját és a fő litván terminus nemzetközi szinonimáját vessző után adják meg, és dőlt betűvel emelik ki. A szinonim terminusokat többnyire külön címszóként is feltüntetik, a fő terminusra utaló hivatkozással (másképp ↗), azaz szimmetrikus kapcsolatban állnak, például: agyalapi mirigy, hipofízis (vö. hipofízis ↗ agyalapi mirigy); haldoklás, agónia (vö. agónia ↗ haldoklás). Számos olyan eset is van, amikor a nemzetközi terminus litván szinonimáját közvetlenül utána, vesszővel elválasztva adják meg, de nem emelik ki dőlt betűvel szinonimaként, noha külön címszóként, hivatkozással szerepel, például: könnymirigy-gyulladás, a könnymirigy gyulladása (vö. a könnymirigy gyulladása ↗ könnymirigy-gyulladás); fascia, fascia lata (vö. fascia lata ↗ fascia). Emiatt az olvasóban kétség merülhet fel, hogy szinonim terminusról vagy csupán a nemzetközi terminus magyarázatáról van-e szó. Ezek azonban valószínűleg korrektúrahibák, mivel a litván terminusok külön címszóként is szerepelnek. Találtunk olyan szinonimasorokat, amelyekben a nemzetközi szinonimát külön címszóként, magyarázattal adják meg, például: serdülőkor, pubertás (vö. pubertás23). Néha a szinonima a szócikk végén szerepel, vagyis a nem fő terminum szócikkében rövid magyarázat után hivatkozás mutat a fő terminum szócikkére, például: hámréteg, antodisz (vö. antode, a bőr felszíni rétege, másképp ↗ hámréteg); vizsgálat, inspekció (vö. inspekció, vizsgálati módszer, másképp ↗ vizsgálat). Ugyanakkor gyakran előfordul, hogy a szinonim terminusokat nem tüntetik fel külön, vagy csak külön címszóként szerepelnek, a fő terminumra mutató hivatkozással, például: injekció (vö. befecskendezés ↗ injekció); rezisztencia (vö. rezisztencia ↗ rezisztencia). Továbbá néhány esetben hiányoznak a fő szócikkek, és csak utaló szócikkek találhatók, például: méhsüllyedés ↗ metropózis; üvegtestgyulladás ↗ hialitis; rinolália ↗ orrhangzás; vakcina ↗ védőoltás; ventiláció ↗ szellőztetés; eritroderma ↗ bőrpír; dermatomikózis ↗ gombás bőrbetegségek. Külön megemlítendők azok az esetek, amikor 23 Megfigyelhető még néhány eltérés a terminusok fő- és mellékszócikkekben való közlésében, például: blefaritisz, a szemhéjszél gyulladása, de szemhéjszélek gyulladása ↗ blefaritisz; epidermisz, antodisz, de antodé ↗ epidermisz; sialodochitis, a nyálmirigy-vezeték gyulladása, de nyálmirigy-vezeték-gyulladás ↗ sialadochitis; vesegyulladás, de nephritis ↗ vesegyulladás; bőrbetegségek, dermatosisok, de dermatózis ↗ bőrbetegség; éjszakai vakság, hemeralopia, de hemeralopia ↗ éjszakai vakság. 39 A szinonim terminusok sorát három vagy négy szinonima alkotja. Néha mindegyik külön szerepel a főterminusra mutató utalással, máskor egyesek utalással vannak feltüntetve, mások pedig egyáltalán nem szerepelnek; előfordult az is, hogy egyik szinonima sem szerepelt külön, például: autopsija, skrodimas, obdukcija, sekcija (vö. skrodimas ↗ autopsija, obdukcija ↗ autopsija, sekcija); edema, pabrinkimas, branka, de csak a pabrinkimas ↗ edema; periodontas, desmontas, pericementas, apydantis (az utóbbi három terminus nincs külön feltüntetve). Emellett az enciklopédia nem szinonimákat is megad szinonimaként, például: lytinis šaltumas, anafrodizija, a nemi vágy és az orgazmus hiánya nemi aktus közben fizikailag és pszichikailag egészséges nőknél (vö. anafrodisija, a nemi vágy csökkenése vagy teljes hiánya) (vö. a „Medicinos terminų žodynas”-ban (a továbbiakban MTŽ) anaphrodisia, ae f anafrodizija a nemi vágy hiánya vagy csökkenése – анафродизия, hypedónia, ae f hiphedonija a nemi vágy csökkenése (frigiditás) – гипедония гипогоэдония); lytinių organų brendimo sutrikimai ↗ hermafroditizmas (vö. hermafroditizmas, dvilytiškumas, a hím- és női nemi jellegek egyazon szervezetben való jelenléte) (vö. MTŽ hermaphroditismus, i m hermafroditizmas – dvilystė – гермафродитизм); parafilija ↗ lytinis nukrypimas (vö. lytinis nukrypimas) (vö. MTŽ paraphilia, ae f žr. perversio sexualis, perversio sexualis nemi perverzió – половое извращение); parapatija ↗ lytinis nukrypimas (vö. lytinis nukrypimas) (vö. MTŽ parapáthia, ae f žr. psychoneurosis, psychoneurósis, is f psychoneurozė – психоневроз); parerozija ↗ lytinis nukrypimas (vö. lytinis nukrypimas) (vö. MTŽ parerośia, ae f nemi perverzió – половое извращение). Nem világos, hogy a szinonim terminusok ilyen eltérő megadási módjának van-e valamilyen alapja. Lehet, hogy a megadás változatossága a terminusok használati gyakoriságától vagy valami mástól függ (az enciklopédia ezt nem magyarázza meg), de az is lehet, hogy egyszerűen a lexikográfiai szerkesztés hiányosságairól van szó. 3. Nemzetközi és litván szinonim terminusok A „Medicinos enciklopedija” leggyakrabban az egyszavas nemzetközi terminusokat tekinti főterminusnak (179 szinonim terminussor – összesen 191 nemzetközi és 183 litván terminus; mindössze egyetlen 40 összetett, kétszavas nemzetközi terminust találtak: dietos terapija, amelynek litván szinonimája szintén kétszavas: gydomasis maitinimas). Litván szinonimáik a következők: 1. Egyszavasak (60 szinonim terminussor), például: abazija, nepajėgimas24; abstinentas, blaivininkas; abulija, bevališkumas; adaptacija, prisitaikymas; adentija, bedantystė; adinamija, bejėgystė; agalaktija, bepienystė; akromegalija, didgalūnystė; amnionas, vandenmaišis; anestezija, nejautra; anoreksija, nevalgumas; aponeurozė, sausplėvė; auskultacija, išklausymas; biksas, būgnas; celiuliozė, ląsteliena; charakteris, būdas; diafragma, perdanga; epidermis, antodis; epilepsija, nuomaris; farmaceut as, vaistininkas; fascija, vystas; favusas, susna; gigantizmas, milžinugystė; hermafroditizmas, dvilytiškumas; hipotalamas, pagumburis; injekcija (vö. išvirkštimas ↗ injekcija); intuicija, nuojauta; irigacija, drėkinimas; kariesas, ėduonis; klitoris ↗ varputė; lagof talmas, neužmerktakystė; makroglosija, didžialiežuvystė; makrostomija, didžiaburnystė; maliarija, drugys; mikrocefalija, mažagalvystė; mikrostomija, mažaburnystė; narkozė, užmarinimas; palpacija, apčiuopa; parodontas, priedantis; perforacija, prakiurimas; perikardas, širdiplėvė; perk usija, stuksenimas; placenta, nuovala; pleistrai, traukai; pleura, krūtinplėvė; recidyvas, atkrytis; sklerodermija, kietligė; spazmas, mėšlungis; stazė, sąstovis; termokaustika, prideginimas; transplantacija, persodinimas; tuberkuliozė (vö. džiova ↗ tuberkuliozė). Néhány olyan sor található, amely három vagy négy terminusból áll. Ezek olyan esetek, amikor egy nemzetközi terminusnak egy litván és két nemzetközi, két litván, illetve egy nemzetközi és egy litván szinonimája van. A felsorolás sorrendje változó; leggyakrabban a litván terminusok állnak utolsóként, például: boncolás, felboncolás, obdukció, szekció; drazsé, drazsé, borsószem és pirula (vö. borsószem ↗ pirula); ödéma, duzzanat, dagadás; karbamid, húgyanyag, urea; törpe, növekedésben elmaradt, törpe; nanizmus, nanoszómia, növekedési elmaradottság; periodontium, fogágy, periodontium, fog körüli szövet; somnambulizmus, lunatizmus, alvajárás. 24 A cikkben szereplő terminuspéldák úgy vannak felsorolva, ahogyan a „Medicinos enciklopedija”-ban megjelennek. A főterminusnak tekintett terminusok szócikkei szerepelnek. Ha a főterminus mellett, vessző után nincs megadva a szinonimája, akkor zárójelben szerepel a szinonim terminus, amelytől utalás (↗) vezet a főterminushoz. 41 2. Két szóból álló összetételek (80 szinonim terminussor), például: adventitia, külső burok; amenorrhoea, menstruáció hiánya; anuria, a vizelet kiválasztásának elmaradása; antropogenezis, az ember eredete; arthritis, ízületi gyulladás; ascites, hasvízkór; atelectasia, tüdő-összeesés; cheilitis, ajakgyulladás; choroiditis (vö. érhártya-gyulladás ↗ chorioiditis); cucugamaüsis, bozótosi láz; diagnózis (vö. a betegség megállapítása ↗ diagnózis); dermatitis, bőrgyulladás; dysmenorrhoea, menstruációs zavar; dysuria, vizelési zavar; exostosis, csontkinövés; epididymitis, mellékhere-gyulladás; oesophagitis, nyelőcsőgyulladás; pharyngitis, garatgyulladás; fruktóz, gyümölcscukor; gaméta, ivarsejt; gastritis, gyomorgyulladás; gastrorrhagia, gyomorvérzés; gastroscopia (vö. a gyomor vizsgálata ↗ gastroscopia); a méh süllyedése ↗ metropoesis; gingivitis, ínygyulladás; glükóz, szőlőcukor; glossitis, nyelvgyulladás; granuláció, szemcsés szövet; hepatitis, májgyulladás; hydrocele, herevízsérv; hydronephrosis, vesemedence-tágulat; hypophysis, agyalapi mirigy; hypoxia, oxigénhiány; iritis (vö. szivárványhártya-gyulladás ↗ iritis); cataracta (vö. a lencse elhomályosodása ↗ cataracta); keratitis, szaruhártya-gyulladás; kinetosis, mozgásbetegség; conjunctivitis, kötőhártya-gyulladás; cryptorchismus (vö. a here leszállásának elmaradása ↗ cryptorchismus); xerophthalmia, szemszárazság; laktóz, tejcukor; laminária, tengeri káposzta; laryngitis, gégegyulladás; leucoma (vö. szaruhártya-homály ↗ leucoma); lumbago, deréktáji fájdalom; mastitis, emlőgyulladás; menopauza (vö. a menstruáció megszűnése ↗ menopauza); meteorismus (vö. puffadás ↗ meteorismus); metrorrhagia (vö. méhvérzés ↗ metrorrhagia); migrén, fejfájás; myocardium (vö. szívizom ↗ myocardium); nephrectomia, veseeltávolítás; nekrózis, helyi szövetelhalás; oophoritis, petefészek-gyulladás; osteoporosis, csontállomány-csökkenés; osteotomia (vö. csont átvágása ↗ osteotomia); osteitis, csontgyulladás; otitis, fülgyulladás; ozena, bűzös nátha; pancreatitis, hasnyálmirigy-gyulladás; papatačis, háromnapos láz; paramnesia, megtévesztő emlékezet; parapsoriasis, pikkelyes hámlás; parodontitis (vö. fogágygyulladás ↗ parodontitis); pericarditis, szívburok-gyulladás; periostitis, csonthártya-gyulladás; peritonitis, hashártyagyulladás; petechia, pontszerű bevérzés; plato, nemi domborulat; propolis, méhszurok; prostata, dülmirigy; retinitis, retina-gyulladás; salpingitis, petevezeték-gyulladás; szenzibilizáció (vö. fokozott- 42 érzékenység ↗ szenzibilizáció); scleritis, bőrgyulladás; üvegtestgyulladás ↗ hyalitis; vasculitis, érgyulladás. Ezenkívül két szinonim terminussorban a nemzetközi terminusnak van egy egytagú nemzetközi és egy kéttagú litván szinonimája, például: hipertónia, magas vérnyomás (vö. emelkedett vérnyomás ↗ hipertónia); colpitis, vaginitis, hüvelygyulladás. A nemzetközi terminus két változatát találták, például: ischaemia, isémia, helyi vérszegénység. Vannak olyan szinonímiai esetek is, amikor a nemzetközi terminusnak két, eltérő összetételű litván szinonimája van: egytagú és kéttagú, például: bulimia, farkasétvágy és polyphagia, bulimia, falánkság; torok ↗ trachea és trachea, légzőcső. 3. Három szóból álló összetételek (31 szinonim terminussor), például: blepharitis, szemhéjszél-gyulladás; cholangitis, epeúti gyulladás; cholecystectomia, epehólyag-eltávolítás; cholecystitis, epehólyag-gyulladás; dacryoadenitis, könnymirigy-gyulladás; dacryocystitis, könnyzacskó-gyulladás; diuretikumok (vö. vizelethajtó gyógyszerek ↗ diuretikumok); duodenitis, nyombélgyulladás; encephalitis, agyvelőgyulladás; enteritis, vékonybélgyulladás; folliculitis, szőrtüszőgyulladás; gastradenitis, gyomormirigy-gyulladás; hidradenitis, verejtékmirigy-gyulladás; hydrocephalus, agyvízkór; hyperthyreosis, fokozott pajzsmirigyműködés; hypothyreosis, csökkent pajzsmirigyműködés; ileitis, csípőbél-gyulladás; coxitis, csípőízületi gyulladás; colitis, vastagbélgyulladás; meningitis (vö. agyhártyagyulladás ↗ meningitis); myelitis, gerincvelő-gyulladás; myocarditis, szívizomgyulladás; osteosynthesis, csonttörésvégek egyesítése; proctitis, végbélgyulladás; sarcoma (vö. kötőszöveti rák ↗ sarcoma); sialadenitis, nyálmirigy-gyulladás; synovitis (vö. ízületi belhártya-gyulladás ↗ synovitis); sinusitis, melléküreg-gyulladás; tabes, gerincvelő-sorvadás; tendovaginitis, ínhüvelygyulladás; typhlitis, vakbélgyulladás. 4. Négy szóból álló összetételek (4 szinonim terminussor), például: chorioretinitis (vö. érhártya- és retina-gyulladás ↗ chorioretinitis); endocarditis, szívbelhártya-gyulladás; iridocyclitis (vö. szivárványhártya- és sugártest-gyulladás ↗ iridocyclitis); sialodochitis, nyálmirigy-kivezetőcső-gyulladás. 43 5. Ötszavas összetett terminusok (2 szinonim terminussor), pl.: balanopostitis, a makk és a fityma gyulladása; osteomyelitis, a csont és a csontvelő gyulladása. A nemzetközi és a litván orvosi terminusok összetétel szerinti szinonímiáját az 1. diagram mutatja. 1. diagram Az egyszavas nemzetközi terminusoknak megfelelő egyszavas vagy összetett litván szinonimák (a szinonim terminussorok száma) 60 80 31 4 2 4. Litván és nemzetközi szinonim terminusok A „Medicinos enciklopedija” című orvosi enciklopédiában a litván terminusok jóval ritkábban szerepelnek főterminusként (111 szinonim terminussor – összesen 118 litván és 116 nemzetközi terminus). Nemzetközi szinonimáik egyszavasak (mindössze két összetett, kétszavas nemzetközi szinonima található: aktyvioji imunizacija és natrio chloridas), míg a litván terminusok összetétele változó: 1. Egyszavasak (74 szinonim terminussor), pl.: akmenys, konkrementai; antgerklis, epiglotis; antikinai, imunoglobulinai; apsinuodijimas, intoksikacija; apžiūra, inspekcija; atsparumas (vö. rezis- 44 tencija ↗ rezisztencia); baltmė, vitiligas; diegliai (vö. kolika ↗ diegliai); dilgėlinė (vö. urtikarija ↗ dilgėlinė); drambliagė (vö. elefantiazė ↗ drambliagė); drebulys, tremoras; griaučiai, skeletas; gūžys (vö. struma ↗ gūžys); ficam, luxatio; lesoványodás, kachexia; kivonat, extractum; sérv, hernia; kidülledt szem, exophthalmus; szuggesztió; rögzítő sín, šyna; kaspinuočiai, cestodák; vérzés, haemorrhagia; landuonis, panaritium; csomó (vö. guma ↗ mazgas); csomócska, papula; vérszegénység, anaemia; menstruáció, menstruáció; lapát, spatula; haldoklás, agónia; serdülőkor, pubertás; por, púder; strand, pliažas; szájpenész (vö. stomatomikozė ↗ pienligė); kelés, carbunculus; fogköz, diastema; ellenszerek, antidotumok; gennyedés, phlegmone; ótvar, impetigo; tályog, abscessus; hólyagocska, pustula; hólyagos bőrkiütés (vö. herpesas ↗ pūslėlinė); hólyagos bőrbetegség (vö. pemfigus ↗ pūslinė); orbánc, erythema; vörheny, erysipeloid; rinolalija ↗ orrhangzósság; autoszuggesztió, autoszuggesztió; nátha, rhinitis; agyrázkódás, commotio; zúzódás, contusio; tetanusz (vö. tetanusas ↗ stabligė); lábadozás, rekonvaleszcencia; kiválasztás, excretio; melegítőpárna (vö. termoforas ↗ šildyklė); húgycső, urethra; kelés, furunculus; húzódás, distractio; távollátás, hypermetropia; tinktúra, tinctura; rövidlátás, myopia; tuopa, topol; székelés (vö. defekacija ↗ tuštinimasis); tetvesség, pediculosis; gyulladás, inflammatio; képzelet, fantázia; vakcina ↗ oltás; ventiláció ↗ szellőztetés; hasmenés, diarrhoea; farkasvakság, hemeralopia; kancsalság, strabismus; pikkelysömör, psoriasis. Egyébként előfordult néhány nem elfogadható kölcsönzött szinonima is, például: šyna, špatelis, amelyeket javítani kell25. Hasonló idegen szavakat vagy egyáltalán nem kellene feltüntetni, vagy megadásuk esetén normatív minősítéssel kellene ellátni26. Néhány olyan szinonim terminussor is előfordult, amelyben az egyszavas litván terminusnak két nemzetközi szinonimája van, illetve egyszavas litván és egyszavas nemzetközi szinonima szerepel, például: išmatos, fekalijos, ekskrementai; vérfertőzés, incestus, incestophilia; rándulás, ficamodás, distorsio. 25 Žr. Terminologijos taisymai, Vilnius, 1992, 106, 107 (šina, šyna ntk. r. (= įtvaras), špatelis, špachtelis svet. = 2. mentelė). 26 Lásd K l i m a v i č i u s J. Min. veik., 118. 45 A szinonímia olyan esetei is előfordulnak, amikor egy egyszavas litván terminumnak eltérő szerkezetű szinonimái vannak: egy kéttagú litván és egy kéttagú nemzetközi, két egyszavas és egy kéttagú nemzetközi, vagy egy egyszavas nemzetközi és két kéttagú litván szinonima, például: só, étkezési só, nátrium-klorid; oltás, vakcináció, immunprofilaxis, aktív immunizálás; szénanátha, pollinózis, szénaláz, szénanátha. 2. Összetett, kéttagú terminusok (27 szinonimaterminus-sor), például: méhméreg, apitoxin; művese, hemodializátor; eritroderma ↗ bőrpír; fejfájás, cefalalgia; gombás betegségek, mikózisok; vesegyulladás (vö. nefritis ↗ vesegyulladás); csontos összeköttetés, szinosztózis; féregnyúlvány, appendix; féregbetegségek, helminthiasisok; vérátömlesztés, hemotranszfúzió; vérmérgezés, szepszis; ivarmirigyek, gonádok; szexuális deviancia (vö. perverzió ↗ szexuális aberráció); nemi vágy, libidó; anyagcsere, metabolizmus; altatók, hipnotikumok; álízület, pszeudartrózis; bőrbetegségek, dermatózisok; mozgó vese, nefroptózis; tüdőgyulladás, pneumónia; jégárpa, chalazion; vizelettartási zavar, enurézis; a hasi szervek süllyedése (vö. visceroptózis ↗ a hasi szervek süllyedése); kifordult szemhéj, ektropium; befelé fordult szemhéj, entropium; szemhéjcsüngés, blefaroptózis. Négy olyan szinonimaterminus-sor van, amelyekben egy kéttagú litván terminumnak két egyszavas nemzetközi szinonimája, vagy egy egyszavas nemzetközi és egy egyszavas litván szinonimája van, például: fogcsikorgatás, brichománia, bruxizmus; vérképzés, hematopoézis, hemogenezis; időskori távollátás, presbiópia, öregszeműség; székrekedés, obstipáció, székrekedés. 3. Összetett, háromtagú terminusok (5 szinonimaterminus-sor), például: dermatomikózisok ↗ bőrgombás betegségek; lázcsillapító gyógyszerek, antipiretikumok; körömgombás betegségek, onychomikózisok; nyálmirigy-kövesség (vö. sialolithiasis ↗ nyálmirigy-kövesség); fájdalomcsillapító gyógyszerek, analgetikumok. A litván és nemzetközi orvosi terminusok szerkezet szerinti szinonímiáját a 2. diagram mutatja. 46 2. diagram Az egyszavas vagy összetett litván terminusoknak megfelelő egyszavas nemzetközi szinonimák (a szinonimaterminus-sorok száma) 5. Következtetések Összefoglalva elmondható, hogy a „Medicinos enciklopedija” című műben a nemzetközi és litván orvosi terminusok szinonímiája egyaránt bőséges és változatos, mégis a nemzetközi terminusok vannak túlsúlyban, amelyek abszolút többsége egyszavas (308 nemzetközi terminus közül mindössze 3 összetett, kéttagú terminust találtunk). Ez megfelel a terminológiaelméletben a terminusokkal szemben támasztott rövidségi, és így a kényelmes használhatósági követelménynek. Talán ezért nehéz őket kiszorítani a használatból, mivel a litván terminusok gyakran hosszabbak: összetett, kéttagú vagy háromtagú kifejezések, sőt négy- és öttagúak is előfordulnak. Az ilyen hosszú, négy vagy öt összetevőből álló összetett terminusok nem hasonlítanak terminusokra, és jelentésmagyarázatként is érthetők27. „Medicinos enciklopedija” 27 Lásd: K e i n y s S t. Terminologijos abėcėlė, 44. 47 Az „Enciklopédiában” a nemzetközi terminust tartják leggyakrabban elsődleges, fő terminusnak (a szinonimasorok 62%-ában), míg a magyar terminusnak jóval ritkábban adnak elsőbbséget (a szinonimasorok 38%-ában). A szóban forgó szinonímia gyakoriságát világosan mutatják azok az esetek is, amikor ugyanazt a fogalmat akár három vagy négy, egymással versengő nemzetközi és magyar szinonim terminussal nevezik meg (22 szinonimasor). Az enciklopédiában vannak olyan nemzetközi terminusok, amelyeket egy széles olvasóközönségnek, nem pedig szakembereknek szánt népszerű kiadványban el is lehetne hagyni, annál is inkább, mert vannak meghonosodott és széles körben használt magyar megfelelőik, például: abázia, járásképtelenség; anorexia, étvágytalanság; caries, fogszuvasodás; ficam, luxatio; agyrázkódás, commotio; kancsalság, strabismus; fogcsikorgatás, brichomania, bruxismus stb. A medicina terminológiájának rendezőinek tehát még érdemes volna átgondolniuk, hogy szükség van-e valamennyi szinonim terminusra, és mely nemzetközi terminusok mellőzhetők, hiszen „a nemzetközi terminusok magyar megfelelőit nem használják ki kellőképpen, megalkotásuk lehetőségei pedig korántsem merültek ki”28. A „MEDICINOS ENCIKLOPEDIJA” SZINONIM TERMINUSAI Summary A cikk a litván nyelvben használt nemzetközi és litván orvosi terminusok szinonímiájával foglalkozik. A vizsgálat anyagát a „Medicinos enciklopedija” két kötetéből (Vilnius, 1991, 1993) gyűjtöttük, amelyekben 291 olyan szinonim terminussor található, amely ugyanazt a fogalmat nevezi meg. A „Medicinos enciklopedijában” a fő terminusok leggyakrabban nemzetközi, egyszavas terminusok (179 szinonim terminussor), litván szinonimáik pedig eltérő szerkezetűek: vagy egyszavas terminusok, vagy összetett terminusok. A legtöbb esetben a nemzetközi egyszavas terminusnak két- vagy egyszavas litván megfelelője van (80, illetve 60 szinonim terminussor, például adventitia, külső burok; paramnesia, megtévesztő emlékezet; anaesthesia, érzéstelenség; malaria, váltóláz). Ritkábbak azok az esetek, amikor a litván terminus élvez elsőbbséget (111 szinonim terminussor). Az elsőként megadott litván terminusok lehetnek egyszavasak vagy összetettek. Az ilyen terminusok nemzetközi szinonimái egyszavasak. Több olyan eset van, amikor a litván 28 K l i m a v i č i u s J. Min. veik., 122. 48 egyszavas főterminus (74 szinonim terminussor, például mérgezés, intoxikáció; kivonat, extraktum), míg kevesebb a két- vagy háromszavas terminus (27, illetve 5 szinonim terminussor, például tüdőgyulladás, pneumonia; lázcsillapító gyógyszerek, antipiretikumok). Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected] Beérkezett: 2001. 10. 10. 49