Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas TERMES SYNONYMIQUES DE L’« ENCYCLOPÉDIE MÉDICALE » Dans cet article, nous examinerons la synonymie des termes médicaux internationaux et lituaniens utilisés en langue lituanienne. Le corpus étudié comprend 291 séries de termes synonymes désignant une même notion (soit 610 unités terminologiques au total). Les termes ont été recueillis dans l’« Encyclopédie médicale » en deux volumes (Vilnius, 1991, 1993). Ses rédacteurs ont repris les termes du « Dictionnaire des termes médicaux » (Vilnius, 1980). L’« Encyclopédie médicale » compte 4 500 articles (des termes synonymes figurent dans 485 articles). Une grande partie de l’encyclopédie est consacrée à la structure du corps humain, à ses organes et aux fonctions de ceux-ci; aux diverses maladies, à leur origine, à leurs causes, à leurs symptômes et à leur prévention; elle décrit des groupes de médicaments ainsi que les médicaments les plus couramment utilisés. Toutefois, l’encyclopédie ne présente pas uniquement des termes médicaux: on y trouve aussi des termes d’autres domaines. Une grande place est accordée à la physiologie, à l’immunologie, à la psychiatrie, à la sexologie et aux aspects de la biochimie, de la génétique, de la microbiologie, de la parasitologie et de la psychologie liés à la médecine. De nombreuses plantes médicinales sont présentées, ainsi que les noms des sports les plus souvent pratiqués. En outre, des articles distincts décrivent des stations thermales et, à la fin du deuxième volume, après les articles généraux, quelque 200 médecins lituaniens parmi les plus célèbres sont présentés1. Cette fois, nous laisserons de côté les hybrides, c’est-à-dire les hybrides monolexicaux (termes comportant une racine latine ou grecque et un suffixe lituanien, par ex.: farmacininkas, letalumas, rezistentiškumas) et les syntagmes hybrides (termes complexes dont un constituant — ou plusieurs — est lituanien et un autre — ou d’autres — international, ou dont l’un des constituants comporte une racine latine ou grecque et un suffixe ou un préfixe lituanien, ou encore lorsque l’un des constituants est un mot composé dont un élément est latin ou grec et l’autre lituanien, par ex.: cucugamuši 1 Voir Encyclopédie médicale (préface), vol. 1, Vilnius, 1991. 34 fièvre, processus précancéreux, appareils de fixation externe, thalassothérapie, tuberculose des os et des articulations, inflammation des ganglions lymphatiques, fièvre due aux piqûres de moustiques, médicaments antiasthmatiques). Avant d’examiner la synonymie des termes médicaux, il convient tout d’abord d’expliquer comment on comprend le terme même de synonyme. 1. Comprendre le synonyme Le terme de synonyme [gr. synōnymos – homonyme] est ancien et remonte à l’Antiquité. Il ne s’appliquait qu’aux mots, mais s’est progressivement élargi. On a commencé à considérer comme synonymes également les formes de mots, les moyens de formation des mots, les syntagmes et les phrases. Les synonymes ont fait l’objet de nombreuses études et de nombreux travaux ont été publiés. Dans la littérature linguistique, les synonymes sont définis de diverses manières, car les critères permettant de les distinguer diffèrent; les définitions varient donc, se précisent et se complètent mutuellement. Les linguistes qui ont étudié les synonymes mettent généralement en avant trois caractéristiques principales relatives à l’expression, au contenu et aux fonctions. On appelle synonymes des mots de forme sonore différente, mais de sens identique ou très proche, employés pour désigner certaines nuances de sens ou de style2. Dans les dictionnaires de termes linguistiques, le terme de synonyme est défini de diverses manières, en combinant les caractéristiques susmentionnées3. J. Apresian a apporté un éclairage nouveau à la question de la synonymie. Pour que des mots soient considérés comme des synonymes lexicaux, écrit le linguiste, il faut que leur définition dans le dictionnaire coïncide, qu’ils aient le même nombre de possibilités de combinaison avec 2 Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas, 1961, 6. 3 Žr. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1960, 267; Ахманова О. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1966, 407; Gołąb Z., Heinz A., Polański K. Słownik terminologii językoznawczej, Warszawa, 1968, 555; Bartschat B., Conrad R., Heinemann W., Pfeifer G., Steube A. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig, 1988, 240; Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas, 1990, 182–183; Bussman H. Routledge dictionary of language and linguistics. Translated and edited by Gregory Trauth and Kerstin Kazzazi. London and New York, 1996, 470; Matthews P. H. The concise Oxford dictionary of linguistics, Oxford: Oxford University Press, 1997, 367–368. 35 d’autres mots et qu’ils appartiennent à la même partie du discours4. Pour établir le caractère synonymique des mots, il importe que les mots considérés comme synonymes désignent le même dénoté ou un dénoté très proche — un objet, une propriété, une action ou un état5. Les linguistes ne s’accordent pas tous sur un critère de synonymie, celui de la substituabilité. Certains estiment que seuls sont des synonymes les mots qui peuvent se remplacer les uns les autres dans n’importe quel contexte (S. Ullmann, J. Lyons, Ch. Bally)6. D’autres pensent qu’il est tout à fait impossible de parler de substituabilité des synonymes (J. Barauskaitė, A. Rasimavičius)7. K. Župerka, qui a étudié les synonymes sous l’angle stylistique, évoque la possibilité d’une substitution réciproque partielle comme caractéristique nécessaire des synonymes8. D’autres linguistes affirment toutefois que la substituabilité, bien qu’importante, n’est pas absolue (A. Lyberis)9, voire qu’elle n’est pas une caractéristique nécessaire des synonymes (J. Pikčilingis)10. La synonymie est propre non seulement à la langue générale, mais aussi au lexique terminologique. Toutefois, son importance diffère considérablement dans ces deux domaines du lexique. Les synonymes stylistiques sont plus caractéristiques de la langue courante: ils désignent le même objet, mais l’associent à des notions différentes, en révélant des propriétés différentes de cet objet. Les synonymes terminologiques sont d’une autre nature et remplissent d’autres fonctions. Ils désignent le même objet, mais l’associent à une seule notion; ils ne caractérisent pas différentes propriétés de cet objet et n’ont pas de fonction stylistique, mais des fonctions de substitution et de précision11. Il convient de souligner qu’en terminologie, contrairement au lexique général, une paire de synonymes peut être formée de termes de composition différente — des termes simples et des termes composés. Pour désigner le phénomène de synonymie, dans la théorie de la terminologie- 4 А п р е с я н Ю. Д. Sémantique lexicale. Les moyens synonymiques de la langue, Moscou, 1970–223. 5 P i k č i l i n g i s J. Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius, 1975, 201. 6 Voir P i k č i l i n g i s J. ouvrage cité, 200; B a r a u s k a i t ė J. Leksikologijos pradmenys (leksinė semantika), Vilnius, 1979, 53. 7 B a r a u s k a i t ė J. ouvrage cité, 53; R a s i m a v i č i u s A. Problèmes des synonymes. – Žmogus ir žodis 1, Vilnius, 1999, 18–24. 8 Ž u p e r k a K. Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius, 1983, 30. 9 L y b e r i s A. Sinonimų žodynas, Vilnius, 1981, 3. 10 P i k č i l i n g i s J. ouvrage cité, 201. 11 Д а н и л е н к о В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва, 1977, 73, 78–79. 36 On emploie plusieurs termes. Selon O. Ахманова, l’un des deux termes désignant la même notion scientifique doit être appelé doublet, et non synonyme12. D. Lotté appelle termes synonymes ou simplement synonymes13 les deux, trois ou plusieurs termes utilisés pour définir une notion. V. Danilenko emploie synonyme et doublet comme des termes équivalents14. Dans leur monographie «Общая терминология» («Terminologie générale»), A. Superanskaja, N. Podolskaja et N. Vasiljeva, lorsqu’elles traitent des synonymes, s’appuient principalement sur A. Reformatski et F. Riggs et, pour définir le phénomène considéré, adoptent le point de vue de F. Riggs, qui appelle termes synonymiques15 les mots associés à une même notion. S. Griniovas propose le terme termes équivalents: il s’agit de mots de sens identique ou similaire, employés pour désigner une seule notion16. Dans le lexique courant de tous les jours, la synonymie a une valeur positive: les synonymes rendent la langue plus imagée et plus riche. En théorie terminologique, en revanche, les synonymes sont souvent considérés comme un grave défaut de la terminologie. Ainsi, le terminologue russe D. Lotté estime que la synonymie des termes est nuisible et qu’il faut l’éliminer, c’est-à-dire n’employer qu’un seul terme pour définir chaque notion. Il ne fait que quelques exceptions: il autorise l’emploi de synonymes lorsque, dans différents systèmes terminologiques, il est nécessaire de mettre en avant des caractéristiques différentes d’une même notion, et lorsqu’un des deux termes est une variante plus courte17. Cependant, la synonymie des termes est un phénomène inévitable et il n’est pas judicieux de l’interdire, d’autant que les termes, comme les mots de la langue courante, doivent être normalisés au moyen de variantes et de synonymes18. Ainsi, la synonymie est l’un des principes fondamentaux et importants de la terminologie 12 Ахманова О. Min. veik., 145. 13 Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии, Москва, 1961, 21. 14 Даниленко В. П. Min. veik., 73. 15 Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории, Москва, 1989, 51. 16 Гринев С. В. Введение в терминоведение, Москва, 1993, 108–109. 17 Лотте Д. С. Min. veik., 15–16, 22–23. 18 Kaulakienė A. Lietuviškosios terminijos šaltinių kaitos tendencijos. – IX tarptautinis baltistų kongresas: Baltų kalbos amžių kaitoje (Pranešimų tezės), Riga, 2000, 134. 37 un problème qu’il faut examiner sérieusement et en profondeur. Plus d’un terminologue le reconnaît. Les termes synonymiques internationaux et lituaniens examinés ici constituent l’un des types de synonymie terminologique. J. Klimavičius les a étudiés assez largement. Il écrit que les synonymes de ce type apparaissent pour des raisons extralinguistiques. J. Klimavičius a étudié ces synonymes à partir de dictionnaires de disciplines scientifiques voisines — la physique, la chimie et la polytechnique — et s’est intéressé principalement à la manière dont la synonymie entre termes internationaux et lituaniens y est présentée. Le linguiste conclut que ces termes synonymiques sont nombreux dans les dictionnaires et qu’ils y sont présentés de façon différenciée selon leur degré de synonymie19. St. Keinys a également étudié la synonymie. Selon ses données, dans le « Dictionnaire des termes de l’aménagement des terres » de J. Čeičys (Vilnius, 1960), ces termes synonymiques forment le deuxième groupe par ordre de fréquence (27%)20. Ainsi, les terminologues lituaniens qui ont étudié cette synonymie constatent qu’elle est fréquente, abondante et variée. Ils ne s’opposent pas à ce type de synonymie. « À côté des termes lituaniens consacrés sont employés des termes internationaux, et, à côté des termes internationaux, sont employés ou nouvellement créés leurs équivalents lituaniens »21. Dans une de ses communications, J. Kruopas a également mentionné que le lituanien compte de nombreux termes internationaux et lituaniens parallèles et qu’il ne faut pas renoncer à ce type de synonymie22. Toutefois, ils donnent tout de même la préférence au terme lituanien. 2. Sur la forme de présentation des termes synonymiques Bien que la présentation des termes synonymiques ne soit pas essentielle à la synonymie elle-même en tant que phénomène sémantique, il convient néanmoins de dire quelques mots à ce sujet, car les termes de l’« Encyclopédie médicale 19 Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija 16, Vilnius, 1975, 91–122. 20 Keinys St. Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 1974, 47. 21 Keinys St. Terminologijos abėcėlė, Vilnius, 1980, 103. 22 Вопросы терминологии (Материалы Всесоюзного терминологического совещания), Москва, 1961, 212. 38 Dans l’« Encyclopédie de médecine », les termes sont présentés de manière inégale. En général, le synonyme lituanien du terme international principal et le synonyme international du terme lituanien principal sont donnés après une virgule et en italique. Le plus souvent, les termes synonymes sont également présentés séparément, avec un renvoi (autrement dit ↗) au terme principal, c’est-à-dire qu’ils sont reliés symétriquement, par exemple: hypophyse, glande hypophysaire (cf. glande hypophysaire ↗ hypophyse); agonie, agonie (cf. agonie ↗ agonie). Il existe également de nombreux cas où le synonyme lituanien d’un terme international figure à côté, après une virgule, mais n’est pas mis en italique comme synonyme, bien qu’il soit présenté séparément avec un renvoi, par exemple: dacryoadénite, inflammation de la glande lacrymale (cf. inflammation de la glande lacrymale ↗ dacryoadénite); fascia, fascia (cf. fascia ↗ fascia). Le lecteur peut donc se demander s’il s’agit d’un terme synonyme ou seulement d’une explication du terme international. Il s’agit toutefois probablement d’erreurs de correction, puisque les termes lituaniens sont présentés séparément. On trouve des séries de termes synonymes où le synonyme international est donné séparément avec une explication, par exemple: adolescence, puberté (cf. puberté23). Parfois, le synonyme figure à la fin de l’article: dans l’article consacré au terme secondaire, après une brève explication, un renvoi est fait à l’article consacré au terme principal, par exemple: épiderme, épiderme (cf. épiderme, couche superficielle de la peau, autrement dit ↗ épiderme); examen, inspection (cf. inspection, méthode d’examen, autrement dit ↗ examen). Cependant, il arrive souvent que les termes synonymes ne soient pas présentés séparément, ou qu’ils le soient uniquement avec un renvoi au terme principal, par exemple: injection (cf. injection ↗ injection); résistance (cf. résistance ↗ résistance). En outre, il existe plusieurs cas où les articles principaux sont absents et où seuls figurent des renvois, par exemple: descente de l’utérus ↗ métroptose; inflammation du corps vitré ↗ hyalite; rhinolalie ↗ fente palatine; vaccin ↗ vaccination; ventilation ↗ aération; érythrodermie ↗ rougeur de la peau; dermatomycoses ↗ maladies fongiques de la peau. Il convient de mentionner séparément les cas où 23 On a également relevé quelques autres incohérences dans la présentation des termes dans les articles principaux et secondaires, par exemple: blépharite, inflammation du bord de la paupière, mais inflammation des bords des paupières ↗ blépharite; épiderme, épiderme, mais épiderme ↗ épiderme; sialodochite, inflammation des canaux salivaires, mais inflammation du canal salivaire ↗ sialodochite; inflammation rénale, mais néphrite ↗ inflammation du rein; maladies de la peau, dermatoses, mais dermatose ↗ maladie de la peau; héméralopie, héméralopie, mais héméralopie ↗ héméralopie. 39 La série de termes synonymes comprend trois ou quatre synonymes. Parfois, ils sont tous présentés séparément avec un renvoi au terme principal; parfois, certains sont présentés avec un renvoi, tandis que d’autres ne sont pas présentés du tout. On a d’ailleurs relevé des cas où aucun des synonymes n’était présenté séparément, par exemple: autopsija, skrodimas, obdukcija, sekcija (cf. skrodimas ↗ autopsija, obdukcija ↗ autopsija, sekcija); edema, pabrinkimas, branka, mais seul pabrinkimas ↗ edema; periodontas, desmontas, pericementas, apydantis (les trois derniers termes ne sont pas présentés séparément). En outre, l’encyclopédie donne également comme synonymes des termes qui ne le sont pas, par exemple: lytinis šaltumas, anafrodizija, absence de désir sexuel et d’orgasme lors des rapports sexuels chez une femme physiquement et mentalement saine (cf. anafrodisija, diminution ou absence totale du désir sexuel) (cf. dans le « Medicinos terminų žodynas » (ci-après MTŽ) anaphrodisia, ae f anafrodizija absence ou diminution du désir sexuel – анафродизия, hypedónia, ae f hiphedonija diminution du désir sexuel (frigidité) – гипедония гипогоэдония); lytinių organų brendimo sutrikimai ↗ hermafroditizmas (cf. hermafroditizmas, dvilytiškumasprésence de caractères sexuels masculins et féminins dans un même organisme) (cf. MTŽ hermaphroditismus, i m hermafroditizmas – dvilystė – гермафродитизм); parafilija ↗ lytinis nukrypimas (cf. lytinis nukrypimas) (cf. MTŽ paraphilia, ae f voir perversio sexualis, perversio sexualis perversion sexuelle – половое извращение); parapatija ↗ lytinis nukrypimas (cf. lytinis nukrypimas) (cf. MTŽ parapáthia, ae f voir psychoneurosis, psychoneurósis, is f psychoneurozė – психоневроз); parerozija ↗ lytinis nukrypimas (cf. lytinis nukrypimas) (cf. MTŽ parerośia, ae f perversion sexuelle – половое извращение). On ne voit pas clairement si ces divergences dans la présentation des termes synonymes reposent sur un fondement quelconque. Peut-être cette variation dépend-elle de la fréquence d’emploi des termes ou d’un autre facteur (ce que l’encyclopédie n’explique pas), ou bien s’agit-il simplement de lacunes dans la préparation lexicographique. 3. Termes synonymes internationaux et lituaniens Dans la « Medicinos enciklopedija », les termes principaux sont le plus souvent des termes internationaux monolexicaux (179 séries de termes synonymes, soit au total 191 termes internationaux et 183 termes lituaniens; un seul a été trouvé 40 terme international composé de deux mots dietos terapija, dont le synonyme lituanien compte également deux mots – gydomasis maitinimas). Leurs synonymes lituaniens sont: 1. Monolexicaux (60 séries de termes synonymes), par exemple: abazija, incapacité à marcher24; abstinentas, abstinent; abulija, aboulie; adaptacija, adaptation; adentija, édentement; adinamija, adynamie; agalaktija, agalactie; akromegalija, acromégalie; amnionas, amnios; anestezija, anesthésie; anoreksija, anorexie; aponeurozė, aponévrose; auskultacija, auscultation; biksas, tambour; celiuliozė, cellulose; charakteris, caractère; diafragma, diaphragme; epidermis, épiderme; epilepsija, épilepsie; farmaceut as, pharmacien; fascija, fascia; favusas, bassin; gigantizmas, gigantisme; hermafroditizmas, hermaphrodisme; hipotalamas, hypothalamus; injekcija (cf. injection ↗ injection); intuicija, intuition; irigacija, irrigation; kariesas, carie; clitoris ↗ clitoris; lagof talmas, lagophtalmie; makroglosija, macroglossie; makrostomija, macrostomie; maliarija, paludisme; mikrocefalija, microcéphalie; mikrostomija, microstomie; narkozė, narcose; palpacija, palpation; parodontas, parodonte; perforacija, perforation; perikardas, péricarde; perk usija, percussion; placenta, placenta; pleistrai, plaques; pleura, plèvre; recidyvas, récidive; sklerodermija, sclérodermie; spazmas, spasme; stazė, stase; termokaustika, thermocautérisation; transplantacija, transplantation; tuberkuliozė (cf. consomption ↗ tuberculose). On a relevé plusieurs séries composées de trois ou quatre termes. Il s’agit de cas où un terme international possède un synonyme lituanien et deux synonymes internationaux, deux synonymes lituaniens, ou un synonyme international et un synonyme lituanien. L’ordre de présentation varie; le plus souvent, les termes lituaniens viennent en dernier, par exemple: autopsija, skrodimas, obdukcija, sekcija; dražetė, dragée, petite pilule et piliulė (cf. petite pilule ↗ pilule); edema, pabrinkimas, branka; karbamidas, urée; liput as, nabot, nain; nanizmas, nanisme; periodontas, desmontas, pericementas, apydantis; somnambulizmas, somnambulisme, noctambulisme. 24 Les exemples de termes dans l’article sont reproduits tels qu’ils figurent dans la « Medicinos enciklopedija ». Les articles consacrés aux termes considérés comme principaux sont donnés. Si le terme principal n’est pas suivi de son synonyme après une virgule, le terme synonyme est alors indiqué entre parenthèses; il comporte un renvoi (↗) vers le terme principal. 41 2. Composés de deux mots (80 séries de termes synonymes), p. ex.: adventice, enveloppe externe; aménorrhée, absence des règles; anurie, absence d’excrétion urinaire; anthropogenèse, origine de l’être humain; arthrite, inflammation des articulations; ascite, hydropisie abdominale; atélectasie, affaissement pulmonaire; chéilite, inflammation des lèvres; chorioïdite (cf. inflammation de la choroïde ↗ chorioïdite); cucugamaüsis, fièvre des broussailles; diagnostic (cf. détermination de la maladie ↗ diagnostic); dermatite, inflammation cutanée; dysménorrhée, trouble des règles; dysurie, trouble de la miction; exostose, excroissance osseuse; épididymite, inflammation de l’épididyme; œsophagite, inflammation de l’œsophage; pharyngite, inflammation du pharynx; fructose, sucre des fruits; gamète, cellule sexuelle; gastrite, inflammation de l’estomac; gastrorragie, hémorragie gastrique; gastroscopie (cf. examen de l’estomac ↗ gastroscopie); descente de l’utérus ↗ métroptose; gingivite, inflammation des gencives; glucose, sucre de raisin; glossite, inflammation de la langue; granulations, tissu granuleux; hépatite, inflammation du foie; hydrocèle, hydropisie du testicule; hydronéphrose, hydropisie du rein; hypophyse, glande pituitaire; hypoxie, manque d’oxygène; iritis (cf. inflammation de l’iris ↗ iritis); cataracte (cf. opacification du cristallin ↗ cataracte); kératite, inflammation de la cornée; cinétoses, maladies du mouvement; conjonctivite, inflammation de la conjonctive; cryptorchidie (cf. non-descente du testicule ↗ cryptorchidie); xérophtalmie, sécheresse oculaire; lactose, sucre du lait; laminaire, chou marin; laryngite, inflammation du larynx; leucome (cf. opacité cornéenne ↗ leucome); lumbago, douleur lombaire; mastite, inflammation du sein; ménopause (cf. fin des règles ↗ ménopause); météorisme (cf. ballonnement abdominal ↗ météorisme); métrorragie (cf. saignement utérin ↗ métrorragie); migraine, céphalée; myocarde (cf. muscle cardiaque ↗ myocarde); néphrectomie, ablation du rein; nécrose, mort locale; oophorite, inflammation de l’ovaire; ostéoporose, raréfaction osseuse; ostéotomie (cf. section de l’os ↗ ostéotomie); ostéite, inflammation osseuse; otite, inflammation de l’oreille; ozène, rhinite fétide; pancréatite, inflammation du pancréas; papatačis, fièvre tierce; paramnésie, faux souvenir; parapsoriasis, desquamation squameuse; parodontite (cf. inflammation du parodonte ↗ parodontite); péricardite, inflammation du péricarde; périostite, inflammation du périoste; péritonite, inflammation du péritoine; pétéchie, hémorragie ponctiforme; plateau, éminence sexuelle; propolis, colle d’abeille; prostate, glande prostatique; rétinite, inflammation de la rétine; salpingite, inflammation de la trompe utérine; sensibilisation (cf. sensibilité accrue 42 ↗ sensibilisation); sclérite, inflammation de la peau; inflammation du corps vitré ↗ hyalite; vascularite, inflammation des vaisseaux sanguins. En outre, il existe deux séries de termes synonymes dans lesquelles un terme international possède un synonyme international d’un mot et un synonyme lituanien de deux mots, par exemple: hypertonie, hypertension (cf. pression artérielle élevée ↗ hypertonie); colpite, vaginite, inflammation du vagin. Deux variantes d’un terme international ont été relevées, par exemple: ischémie, ischémie, anémie locale. Il existe également des cas de synonymie où un terme international possède deux synonymes lituaniens de composition différente: l’un d’un mot et l’autre de deux mots, par exemple: boulimie, faim de loup et polyphagie, boulimie, voracité; gorge ↗ trachée et trachée, conduit respiratoire. 3. Composés de trois mots (31 séries de termes synonymes), p. ex.: blépharite, inflammation du bord des paupières; cholangite, inflammation des voies biliaires; cholécystectomie, ablation de la vésicule biliaire; cholécystite, inflammation de la vésicule biliaire; dacryoadénite, inflammation de la glande lacrymale; dacryocystite, inflammation du sac lacrymal; diurétiques (cf. médicaments qui favorisent la diurèse ↗ diurétiques); duodénite, inflammation du duodénum; encéphalite, inflammation du cerveau; entérite, inflammation de l’intestin grêle; folliculite, inflammation du follicule pileux; gastradénite, inflammation des glandes gastriques; hidradénite, inflammation des glandes sudoripares; hydrocéphalie, hydropisie cérébrale; hyperthyroïdie, augmentation de l’activité thyroïdienne; hypothyroïdie, diminution de l’activité thyroïdienne; iléite, inflammation de l’iléon; coxite, inflammation de l’articulation de la hanche; colite, inflammation du côlon; méningite (cf. inflammation des méninges ↗ méningite); myélite, inflammation de la moelle épinière; myocardite, inflammation du muscle cardiaque; ostéosynthèse, réunion des fragments osseux; proctite, inflammation du rectum; sarcome (cf. cancer du tissu conjonctif ↗ sarcome); sialadénite, inflammation de la glande salivaire; synovite (cf. inflammation de la membrane synoviale ↗ synovite); sinusite, inflammation des sinus paranasaux; tabès, dessiccation de la moelle épinière; ténosynovite, inflammation de la gaine tendineuse; typhlite, inflammation du cæcum. 4. Composés de quatre mots (4 séries de termes synonymes), p. ex.: choriorétinite (cf. inflammation de la choroïde et de la rétine ↗ choriorétinite); endocardite, inflammation de la paroi interne du cœur; iridocyclite (cf. inflammation de l’iris et du corps ciliaire ↗ iridocyclite); sialodochite, inflammation du canal salivaire. 43 5. Termes composés de cinq mots (2 séries de termes synonymes), p. ex.: balanopostitas, inflammation du gland et du prépuce; osteomielitas, inflammation de l’os et de la moelle osseuse. Le diagramme 1 montre la synonymie des termes médicaux internationaux et lituaniens en fonction de leur composition. Diagramme 1 Synonymes lituaniens un ou plusieurs mots correspondant aux termes internationaux d’un seul mot (nombre de séries de termes synonymes) 60 80 31 4 2 4. Termes synonymes lituaniens et internationaux Dans la « Medicinos enciklopedija », les termes lituaniens sont beaucoup moins souvent considérés comme termes principaux (111 séries de termes synonymes, soit 118 termes lituaniens et 116 termes internationaux au total). Leurs synonymes internationaux sont des termes d’un seul mot (seuls deux synonymes internationaux composés de deux mots ont été relevés: immunisation active et chlorure de sodium), tandis que les termes lituaniens présentent des compositions diverses: 1. Termes d’un seul mot (74 séries de termes synonymes), p. ex.: akmenys, concrétions; antgerklis, épiglotte; antikinai, immunoglobulines; apsinuodijimas, intoxication; apžiūra, inspection; atsparumas (cf. résis- 44 tencija ↗ atsparumas); baltmė, vitiligas; diegliai (plg. kolika ↗ diegliai); dilgėlinė (plg. urtikarija ↗ dilgėlinė); drambliagė (plg. elefantiazė ↗ drambliagė); drebulys, tremoras; griaučiai, skeletas; gūžys (plg. struma ↗ gūžys); išnirimas, luksacija; išsekimas, kacheksija; ištrauka, ekstraktas; išvarža, hernija; išverstakumas, egzoftalmas; įtaiga, sugestija; įtvaras, šyna; kaspinuočiai, cestodai; kraujavimas, hemoragija; landuonis, panaricijus; mazgas (plg. guma ↗ mazgas); mazgelis, papulė; mažakraujystė, anemija; mėnesinės, menstruacijos; mentelė, špatelis; merdėjimas, agonija; paauglystė, pubertetas; pabarstai, pudra; paplūdimys, pliažas; pienligė (plg. stomatomikozė ↗ pienligė); piktybė, karbunkulas; pradantė, diastema; priešnuodžiai, antidotai; pūlynas, flegmona; pūlinėlinė, impetiga; pūlinys, abscesas; pūlinukas, pustulė; pūslėlinė (plg. herpesas ↗ pūslėlinė); pūslinė (plg. pemfigus ↗ pūslinė); raudonė, eritema; raudonligė, erizipeloidas; rinolalija ↗ sniaukrojimas; savitaiga, autosugestija; sloga, rinitas; sukrėtimas, komocija; sumušimas, kontuzija; stabligė (plg. tetanusas ↗ stabligė); sveikimas, rekonvalescencija; šalinimas, ekskrecija; šildyklė (plg. termoforas ↗ šildyklė); šlaplė, uretra; šunvotė, furunkulas; tempimas, distrakcija; tolregystė, hipermetropija; trauktinė, tinktūra; trumparegystė, miopija; tuopa, topolis; tuštinimasis (plg. defekacija ↗ tuštinimasis); utėlėtumas, pedikuliozė; uždegimas, inflamacija; vaizduotė, fantazija; vakcina ↗ skiepai; ventiliacija ↗ vėdinimas; viduriavimas, diarėja; vištakumas, hemerolopija; žvairumas, strabizmas; žvynelinė, psoriazė. Beje, pasitaikė pora neteiktinų skolintų sinonimų, pvz.: šyna, špatelis, kurie yra taisomi25. Panašių svetimybių arba iš viso nereikėtų pateikti, arba duodant pridėti norminamąją pažymą26. On a relevé plusieurs séries de termes synonymes où un terme lituanien d’un seul mot possède deux synonymes internationaux, ou un synonyme lituanien d’un seul mot et un synonyme international d’un seul mot, p. ex.: matières fécales, fèces, excréments; consanguinité, incestus, incestophilie; entorse, foulure, distorsion. 25 Žr. Terminologijos taisymai, Vilnius, 1992, 106, 107 (šina, šyna ntk. r. (= įtvaras), špatelis, špachtelis svet. = 2. mentelė). 26 Voir K l i m a v i č i u s J. Ouvrage cité, 118. 45 Il existe également des cas de synonymie où un terme lituanien monolexical possède des synonymes de composition différente: un terme lituanien à deux mots et un terme international à deux mots, deux termes monolexicaux et un terme international à deux mots, ou un terme international monolexical et deux synonymes lituaniens à deux mots, par exemple: sel, sel de table, chlorure de sodium; vaccination, vaccination, immunoprophylaxie, immunisation active; rhume des foins, pollinose, fièvre des foins, coryza des foins. 2. Composés de deux mots (27 séries de termes synonymes), par exemple: venin d’abeille, apitoxine; rein artificiel, hémodialyseur; érythrodermie ↗ rougeur cutanée; céphalée, céphalalgie; maladies fongiques, mycoses; inflammation du rein (cf. néphrite ↗ inflammation rénale); synostose, soudure osseuse; appendice vermiforme, appendice; helminthiases, helminthoses; transfusion sanguine, hémotransfusion; infection sanguine, sepsis; gonades, glandes sexuelles; excrétion sexuelle (cf. perversion ↗ déviation sexuelle); désir sexuel, libido; métabolisme, métabolisme; somnifères, hypnotiques; fausse articulation, pseudoarthrose; dermatoses, maladies de la peau; rein mobile, néphroptose; pneumonie, pneumonie; chalazion, orgelet interne; incontinence urinaire, énurésie; descente des viscères (cf. viscéropotose ↗ descente des viscères); ectropion, éversion de la paupière; entropion, inversion de la paupière; ptosis palpébrale, blépharoptose. Il existe quatre séries de termes synonymes dans lesquelles un terme lituanien à deux mots possède soit deux synonymes internationaux monolexicaux, soit un synonyme international monolexical et un synonyme lituanien monolexical, par exemple: grincement des dents, brichomanie, bruxisme; production du sang, hématopoïèse, hémogenèse; presbytie sénile, presbyopie, presbytie; constipation, coprostase, obstipation. 3. Composés de trois mots (5 séries de termes synonymes), par exemple: dermatomycoses ↗ mycoses cutanées; médicaments antipyrétiques, antipyrétiques; mycoses des ongles, onychomycoses; lithiase des glandes salivaires (cf. sialolithiase ↗ lithiase des glandes salivaires); médicaments antalgiques, analgésiques. La composition des synonymes des termes médicaux lituaniens et internationaux est illustrée par le diagramme 2. 46 Diagramme 2 Synonymes internationaux monolexicaux correspondant à des termes lituaniens monolexicaux ou composés (nombre de séries de termes synonymes) 5. Conclusions En résumé, on peut dire que, dans l’« Encyclopédie médicale », la synonymie entre les termes médicaux internationaux et lituaniens est à la fois abondante et variée; les termes internationaux prédominent néanmoins, et ils sont pour leur immense majorité monolexicaux (sur 308 termes internationaux, seuls 3 sont des termes composés de deux mots). Cela répond à l’exigence de brièveté — et donc de commodité — imposée aux termes par la théorie de la terminologie. C’est peut-être pour cette raison qu’ils sont difficiles à éliminer de l’usage, car les termes lituaniens sont souvent plus longs: composés de deux ou trois mots, voire parfois de quatre ou cinq. De tels termes composés longs, formés de quatre ou cinq éléments, ne ressemblent pas à des termes et peuvent être compris comme des définitions de sens27. « Encyclopédie médicale- 27 Voir K e i n y s S t. Abécédaire de terminologie, 44. 47 dans l’« Encyclopédie médicale », le terme international est le plus souvent considéré comme le premier et le terme principal (62% des séries de synonymes), tandis que la préférence pour le terme lituanien est nettement plus rare (38% des séries de synonymes). La fréquence de la synonymie évoquée apparaît clairement dans les cas où une même notion est désignée par trois, voire quatre termes synonymiques internationaux et lituaniens concurrents (22 séries de synonymes). L’encyclopédie contient des termes internationaux dont on pourrait se passer dans une publication populaire destinée à un large public plutôt qu’aux spécialistes, d’autant plus qu’il existe des équivalents lituaniens bien établis et largement employés, par exemple: abazija, nepaejimas; anoreksija, nevalgumas; kariesas, ėduonis; išnirimas, luksacija; sukretimas, komocija; žvairumas, strabizmas; griežimas dantimis, brikomanija, bruksizmas, etc. Ainsi, les responsables de l’aménagement de la terminologie médicale devraient encore se demander si tous les termes synonymes sont nécessaires et quels termes internationaux pourraient être abandonnés, puisque « les équivalents lituaniens des termes internationaux ne sont pas utilisés de façon tout à fait suffisante et que le potentiel de leur création est loin d’être épuisé »28. TERMES SYNONYMIQUES DE « MEDICINOS ENCIKLOPEDIJA » Summary Cet article traite de la synonymie des termes internationaux et lituaniens de médecine employés en lituanien. Le matériau étudié a été recueilli dans deux volumes de « Medicinos enciklopedija » (Vilnius, 1991, 1993), qui comportent 291 séries de termes synonymiques désignant la même notion. Dans « Medicinos enciklopedija », les termes principaux sont le plus souvent des termes internationaux d’un seul mot (179 séries de termes synonymiques), tandis que leurs synonymes lituaniens présentent une structure différente: ce sont des termes d’un seul mot ou des termes complexes. Dans la plupart des cas, le terme international d’un seul mot a pour équivalent lituanien un terme de deux mots ou d’un seul mot (80 et 60 séries de termes synonymiques; par exemple, adventicija, išorinis dangalas; paramnezija, apgauli atmintis; anestezija, nejautra; maliarija, drugys). Les cas où la priorité est donnée au terme lituanien sont plus rares (111 séries de termes synonymiques). Les termes lituaniens placés en premier sont des termes d’un seul mot ou des termes complexes. Les synonymes internationaux de ces termes sont des termes d’un seul mot. Il existe davantage de cas où le terme principal lituanien d’un seul mot 28 K l i m a v i č i u s J. Min. veik., 122. 48 lituanien est un terme d’un seul mot (74 séries de termes synonymiques, par exemple, apsinuodijimas, intoksikacija; ištrauka, ekstraktas), tandis que les termes de deux ou trois mots sont moins nombreux (27 et 5 séries de termes synonymiques; par exemple, plačiųjų uždegimas, pneumonija; karšti mažinantys vaistai, antipiretikai). Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected] Reçu le 10 octobre 2001 49