Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas TÉRMINOS SINÓNIMOS DE LA «ENCICLOPEDIA DE MEDICINA» En este artículo examinaremos la sinonimia de los términos médicos internacionales y lituanos utilizados en la lengua lituana. El material objeto de estudio consta de 291 series de términos sinónimos que designan el mismo concepto (610 unidades terminológicas en total). Los términos se recopilaron de la «Enciclopedia de Medicina» en dos tomos (Vilna, 1991, 1993). Sus editores tomaron los términos del «Diccionario de términos médicos» (Vilna, 1980). La «Enciclopedia de Medicina» contiene 4500 artículos (hay términos sinónimos en 485 artículos). Una gran parte de la enciclopedia está formada por artículos sobre la estructura del cuerpo humano, sus órganos y las funciones de estos; sobre diversas enfermedades, su origen, causas, síntomas y prevención; se describen grupos de medicamentos y los fármacos de uso más frecuente. Sin embargo, la enciclopedia no incluye únicamente términos médicos, sino también términos de otros campos. Se presta mucha atención a la fisiología, la inmunología, la psiquiatría, la sexología y a los aspectos de la bioquímica, la genética, la microbiología, la parasitología y la psicología relacionados con la medicina. Se presentan numerosos nombres de plantas medicinales y de los deportes que se practican con mayor frecuencia. Además, se describen balnearios en artículos independientes y, al final del segundo tomo, después de los artículos generales, se ofrece una reseña de unos 200 de los médicos lituanos más destacados1. Esta vez dejaremos de lado los híbridos, es decir, los híbridos de una sola palabra (términos que tienen una raíz latina o griega y un sufijo lituano, por ejemplo: farmacininkas, letalumas, rezistentiškumas) y las combinaciones de palabras híbridas (términos compuestos en los que uno o varios componentes son lituanos y el otro o los demás son internacionales; o en los que alguno de los componentes tiene una raíz latina o griega y un sufijo o prefijo lituano; o en los que uno de los componentes es una palabra compuesta, una de cuyas partes es latina o griega y la otra, lituana, por ejemplo: cucugamuši 1 Véase Enciclopedia de Medicina (prefacio), tomo 1, Vilna, 1991. 34 fiebre, procesos precancerosos, aparatos de fijación externa, talasoterapia, tuberculosis ósea y articular, inflamación de los ganglios linfáticos, fiebre por picadura de mosquito, medicamentos antiasmáticos). Antes de comenzar a examinar la sinonimia de los términos médicos, convendría aclarar primero cómo se entiende el propio término sinónimo. 1. Comprensión del sinónimo El término sinónimo [gr. synōnymos – homónimo] es antiguo y se remonta a la Antigüedad. Se aplicaba únicamente a las palabras, pero con el tiempo su alcance se amplió. También se empezaron a considerar sinónimos las formas de las palabras, los medios de formación de palabras, las combinaciones de palabras y las oraciones. Los sinónimos han sido objeto de numerosas investigaciones y se han publicado muchos trabajos sobre ellos. En la bibliografía lingüística, los sinónimos se definen de distintas maneras porque los criterios para identificarlos difieren; por ello, las definiciones varían, se precisan y se complementan entre sí. Los lingüistas que han estudiado los sinónimos suelen destacar tres rasgos principales en cuanto a la expresión, el contenido y las funciones. Se denominan sinónimos las palabras de composición fónica diferente, pero de significado igual o muy parecido, que se emplean para señalar determinados matices de significado o de estilo2. En los diccionarios de términos lingüísticos, el término sinónimo se define de diversas maneras, combinando los rasgos mencionados3. J. Apresian aportó una nueva perspectiva al debate sobre la sinonimia. Para que las palabras se consideren sinónimos léxicos, escribe el lingüista, es necesario que sus definiciones en el diccionario coincidan, que tengan el mismo número de posibilidades de combinación con 2 Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas, 1961, 6. 3 Žr. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1960, 267; Ахманова О. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1966, 407; Gołąb Z., Heinz A., Polański K. Słownik terminologii językoznawczej, Warszawa, 1968, 555; Bartschat B., Conrad R., Heinemann W., Pfeifer G., Steube A. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig, 1988, 240; Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas, 1990, 182–183; Bussman H. Routledge dictionary of language and linguistics. Translated and edited by Gregory Trauth and Kerstin Kazzazi. London and New York, 1996, 470; Matthews P. H. The concise Oxford dictionary of linguistics, Oxford: Oxford University Press, 1997, 367–368. 35 otras palabras y que pertenezcan a la misma categoría gramatical4. Al determinar la sinonimia entre palabras, es importante que las palabras consideradas sinónimas designen el mismo denotado o uno muy próximo: un objeto, una cualidad, una acción o un estado5. No todos los lingüistas están de acuerdo con uno de los criterios de sinonimia: la sustituibilidad. Algunos consideran que solo deben llamarse sinónimas las palabras que pueden sustituirse entre sí en cualquier contexto (S. Ullmann, J. Lyons, Ch. Bally)6. Otros creen que no se puede hablar en absoluto de la sustituibilidad de los sinónimos (J. Barauskaitė, A. Rasimavičius)7. K. Župerka, que estudió los sinónimos desde una perspectiva estilística, considera que la posibilidad de sustitución mutua parcial es un rasgo necesario de los sinónimos8. Sin embargo, otros lingüistas sostienen que la sustituibilidad, aunque importante, no es absoluta (A. Lyberis)9 o incluso que no es un rasgo necesario de los sinónimos (J. Pikčilingis)10. La sinonimia es propia no solo del léxico general, sino también del léxico terminológico. Sin embargo, su importancia en estas partes del léxico dista mucho de ser la misma. En la lengua común son más característicos los sinónimos estilísticos, que designan el mismo objeto, pero lo vinculan con conceptos diferentes y revelan distintas propiedades de dicho objeto. Los sinónimos terminológicos son de otra naturaleza y cumplen otras funciones. Designan el mismo objeto, pero lo vinculan con un solo concepto; no describen propiedades diferentes de dicho objeto ni desempeñan una función estilística, sino funciones de sustitución y precisión11. Cabe subrayar que en terminología, a diferencia del léxico general, un par de sinónimos puede estar formado por términos de distinta composición: de una sola palabra y compuestos. Para denominar el fenómeno de la sinonimia, en la teoría de la terminología... 4 А п р е с я н Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка, Москва, 1970–223. 5 P i k č i l i n g i s J. Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius, 1975, 201. 6 Žr. P i k č i l i n g i s J. Min. veik., 200; B a r a u s k a i t ė J. Leksikologijos pradmenys (leksinė semantika), Vilnius, 1979, 53. 7 B a r a u s k a i t ė J. Min. veik., 53; R a s i m a v i č i u s A. Sinonimų problemos. – Žmogus ir žodis 1, Vilnius, 1999, 18–24. 8 Ž u p e r k a K. Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius, 1983, 30. 9 L y b e r i s A. Sinonimų žodynas, Vilnius, 1981, 3. 10 P i k č i l i n g i s J. Min. veik., 201. 11 Д а н и л е н к о В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва, 1977, 73, 78–79. 36 se emplean varios términos. En opinión de O. Achmanova, uno de los dos términos que designan el mismo concepto científico debe llamarse doblete, y no sinónimo12. D. Lottė denomina términos sinónimos o simplemente sinónimos13 los dos, tres o más términos que se emplean para definir un concepto. V. Danilenko sinónimo y doblete los emplea como términos equivalentes14. A. Superanskaja, N. Podolskaja y N. Vasiljeva, en la monografía «Общая терминология» («Terminología general»), al escribir sobre los sinónimos, se basan principalmente en A. Reformatski y F. Riggs y, al definir el fenómeno en cuestión, siguen el punto de vista de F. Riggs, quien denomina términos sinónimos15 a las palabras asociadas con un concepto. S. Griniov propone el término términos equivalentes: palabras de significado igual o parecido que se usan para denominar un mismo concepto16. En el léxico de uso general, la sinonimia tiene un valor positivo: los sinónimos hacen que la lengua sea más expresiva y rica. En la teoría de la terminología, en cambio, los sinónimos suelen considerarse un gran defecto de la terminología. Así, el terminólogo ruso D. Lottė considera que la sinonimia terminológica es perjudicial y que debe eliminarse, es decir, que para definir cada concepto debe emplearse un solo término. Solo admite unas pocas excepciones: permite el uso de sinónimos cuando, en distintos sistemas terminológicos, es necesario destacar rasgos diferentes de un mismo concepto y cuando uno de los dos términos es una variante más corta17. Sin embargo, la sinonimia terminológica es un fenómeno inevitable y no tiene sentido prohibirla, tanto más cuanto que los términos, al igual que las palabras de la lengua común, deben normalizarse mediante variantes y sinónimos18. Así pues, la sinonimia es uno de los aspectos fundamentales e importantes de la terminología 12 Ахманова О. Min. veik., 145. 13 Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии, Москва, 1961, 21. 14 Даниленко В. П. Min. veik., 73. 15 Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории, Москва, 1989, 51. 16 Гринев С. В. Введение в терминоведение, Москва, 1993, 108–109. 17 Лотте Д. С. Min. veik., 15–16, 22–23. 18 Kaulakienė A. Lietuviškosios terminijos šaltinių kaitos tendencijos. – IX tarptautinis baltistų kongresas: Baltų kalbos amžių kaitoje (Pranešimų tezės), Riga, 2000, 134. 37 un problema que debe estudiarse seria y ampliamente. Así lo reconocen no pocos terminólogos. Los términos sinonímicos internacionales y lituanos que aquí se examinan constituyen uno de los tipos de sinonimia terminológica. J. Klimavičius los estudió ampliamente. Escribe que los sinónimos de este tipo de términos surgen por razones extralingüísticas. J. Klimavičius estudió estos sinónimos basándose en diccionarios de disciplinas científicas afines —física, química y politecnia— y prestó especial atención a los aspectos de la presentación de la sinonimia entre términos internacionales y lituanos. El lingüista concluye que en los diccionarios abundan estos términos sinonímicos y que se presentan de manera diferenciada según el grado de sinonimia19. St. Keinys también estudió la sinonimia. Según sus datos, en el «Diccionario de términos de melioración» de J. Čeičys (Vilnius, 1960), estos términos sinonímicos constituyen el segundo grupo más numeroso (27%)20. Así pues, los terminólogos lituanos que han estudiado esta sinonimia observan que es frecuente, abundante y diversa. No se oponen a este tipo de sinonimia. «Junto a los términos lituanos ya consolidados se usan términos internacionales, y junto a los términos internacionales se emplean o se acuñan nuevas equivalencias lituanas»21. J. Kruopas también señaló en una de sus ponencias que en lituano hay muchos términos paralelos internacionales y lituanos, y que no debe rechazarse este tipo de sinonimia22. Sin embargo, aun así, dan preferencia al término lituano. 2. Sobre la forma de presentar los términos sinonímicos Aunque la presentación de los términos sinonímicos no es una cuestión esencial para la sinonimia misma como fenómeno semántico, conviene decir algunas palabras también sobre este asunto, pues los términos de la «Enciclopedia de Medicina» 19 Klimavičius J. Sinonimia de términos internacionales y lituanos en la terminografía. – Cuestiones de lingüística lituana: Terminología lituana 16, Vilnius, 1975, 91–122. 20 Keinys St. Sobre la cuestión de la sinonimia terminológica. – Cuestiones de léxico y sintaxis, Šiauliai, 1974, 47. 21 Keinys St. Terminologijos abėcėlė, Vilnius, 1980, 103. 22 Cuestiones de terminología (Materiales de la reunión terminológica de toda la Unión), Moscú, 1961, 212. 38 En la enciclopedia, los términos se presentan de manera desigual. Por lo general, el sinónimo lituano del término internacional principal y el sinónimo internacional del término lituano principal se presentan separados por una coma y en cursiva. A menudo, los términos sinónimos también se presentan por separado, con una remisión (de otro modo ↗) al término principal; es decir, se vinculan de forma simétrica, por ejemplo: hipófisis, glándula pituitaria (cf. glándula pituitaria ↗ hipófisis); agonía, agonía (cf. agonía ↗ agonía). También hay bastantes casos en los que el término sinónimo lituano del término internacional aparece a continuación, tras una coma, pero no se marca en cursiva como sinónimo, aunque sí aparece por separado con una remisión, por ejemplo: dacrioadenitis, inflamación de la glándula lagrimal (cf. inflamación de la glándula lagrimal ↗ dacrioadenitis); fascia, sábana (cf. sábana ↗ fascia). Por ello, el lector puede dudar de si se trata de un término sinónimo o simplemente de una explicación del término internacional. Sin embargo, probablemente sean errores de corrección, ya que los términos lituanos aparecen por separado. Se han encontrado series de términos sinónimos en las que el sinónimo internacional aparece por separado con una explicación, por ejemplo: adolescencia, pubertad (cf. pubertad23). A veces, el sinónimo aparece al final del artículo: en la entrada del término secundario, tras una breve explicación, se remite a la entrada del término principal, por ejemplo: epidermis, antodermis (cf. antodermis, capa superficial de la piel, de otro modo ↗ epidermis); examen, inspección (cf. inspección, método de exploración, de otro modo ↗ examen). Sin embargo, no es raro que los términos sinónimos no aparezcan por separado o que solo aparezcan por separado con una remisión al término principal, por ejemplo: inyección (cf. inyección ↗ inyección); resistencia (cf. resistencia ↗ resistencia). Además, hay algunos casos en los que no se ofrecen entradas principales, sino solo remisiones, por ejemplo: prolapso uterino ↗ metróptosis; inflamación del cuerpo vítreo ↗ hialitis; rinolalia ↗ habla arrastrada; vacuna ↗ vacunación; ventilación ↗ aireación; eritrodermia ↗ enrojecimiento de la piel; dermatomicosis ↗ enfermedades fúngicas de la piel. Cabe mencionar por separado los casos en que 23 Se han observado algunos otros desajustes en la presentación de los términos en las entradas principales y secundarias, por ejemplo: blefaritis, inflamación del borde del párpado, pero inflamación de los bordes palpebrales ↗ blefaritis; epidermis, antodermis, pero antodermis ↗ epidermis; sialodoquitis, inflamación de los conductos de las glándulas salivales, pero inflamación del conducto de la glándula salival ↗ sialodoquitis; inflamación renal, pero nefritis ↗ inflamación del riñón; enfermedades de la piel, dermatosis, pero dermatosis ↗ enfermedad de la piel; ceguera nocturna, hemeralopía, pero hemeralopía ↗ ceguera nocturna. 39 Una serie de términos sinónimos consta de tres o cuatro sinónimos. A veces todos se presentan por separado con una remisión al término principal; otras veces, algunos se presentan con una remisión y los demás no aparecen en absoluto. Además, se dieron casos en los que ninguno de los sinónimos se presentaba por separado, por ejemplo: autopsia, disección, obducción, sección (cf. disección ↗ autopsia, obducción ↗ autopsia, sección); edema, hinchazón, tumefacción, pero solo hinchazón ↗ edema; periodonto, desmontas, pericementas, apydantis (los tres últimos términos no se presentan por separado). Además, la enciclopedia ofrece como sinónimos términos que no lo son, por ejemplo: frigidez, anafrodisia, ausencia de deseo sexual y de orgasmo durante las relaciones sexuales en una mujer física y mentalmente sana (cf. anafrodisia, disminución o ausencia total del deseo sexual) (cf. en el «Diccionario de términos médicos» (en adelante, MTŽ) anaphrodisia, ae f anafrodizija ausencia o disminución del deseo sexual – анафродизия, hypedónia, ae f hiphedonija disminución del deseo sexual (frigidez) – гипедония гипогоэдония); trastornos del desarrollo de los órganos sexuales ↗ hermafroditismo (cf. hermafroditismo, bisexualidad presencia de rasgos masculinos y femeninos en un mismo organismo) (cf. MTŽ hermaphroditismus, i m hermafroditizmas – hermafroditismo – гермафродитизм); parafilia ↗ desviación sexual (cf. desviación sexual) (cf. MTŽ paraphilia, ae f véase perversio sexualis, perversio sexualisperversión sexual – половое извращение); parapatía ↗ desviación sexual (cf. desviación sexual) (cf. MTŽ parapáthia, ae f véase psychoneurosis, psychoneurósis, is f psiconeurosis – психоневроз); parerosia ↗ desviación sexual (cf. desviación sexual) (cf. MTŽ parerośia, ae f perversión sexual – половое извращение). No está claro si estas diferencias en la presentación de los términos sinónimos tienen algún fundamento. Quizás esta variación en la presentación dependa de la frecuencia de uso de los términos o de algún otro factor (la enciclopedia no lo explica); también podría tratarse simplemente de deficiencias en la preparación lexicográfica. 3. Términos sinónimos internacionales y lituanos En la «Enciclopedia de medicina», suelen considerarse principales los términos internacionales monolexémicos (179 series de términos sinónimos: 191 términos internacionales y 183 lituanos en total; solo se encontró un 40 término internacional compuesto de dos palabras dietos terapija, cuyo sinónimo lituano también consta de dos palabras: gydomasis maitinimas). Sus sinónimos lituanos son: 1. Vienažodžiai (60 sinoniminių terminų eilučių), pvz.: abazija, nepajėgimas24; abstinentas, blaivininkas; abulija, bevališkumas; adaptacija, prisitaikymas; adentija, bedantystė; adinamija, bejėgystė; agalaktija, bepienystė; akromegalija, didgalūnystė; amnionas, vandenmaišis; anestezija, nejautra; anoreksija, nevalgumas; aponeurozė, sausplėvė; auskultacija, išklausymas; biksas, būgnas; celiuliozė, ląsteliena; charakteris, būdas; diafragma, perdanga; epidermis, antodis; epilepsija, nuomaris; farmaceut as, vaistininkas; fascija, vystas; favusas, susna; gigantizmas, milžinugystė; hermafroditizmas, dvilytiškumas; hipotalamas, pagumburis; injekcija (plg. išvirkštimas ↗ injekcija); intuicija, nuojauta; irigacija, drėkinimas; kariesas, ėduonis; klitoris ↗ varputė; lagof talmas, neužmerktakystė; makroglosija, didžialiežuvystė; makrostomija, didžiaburnystė; maliarija, drugys; mikrocefalija, mažagalvystė; mikrostomija, mažaburnystė; narkozė, užmarinimas; palpacija, apčiuopa; parodontas, priedantis; perforacija, prakiurimas; perikardas, širdiplėvė; perk usija, stuksenimas; placenta, nuovala; pleistrai, traukai; pleura, krūtinplėvė; recidyvas, atkrytis; sklerodermija, kietligė; spazmas, mėšlungis; stazė, sąstovis; termokaustika, prideginimas; transplantacija, persodinimas; tuberkuliozė (plg. džiova ↗ tuberkuliozė). Se encontraron varias series formadas por tres o cuatro términos. Se trata de casos en los que un término internacional tiene un sinónimo lituano y dos internacionales, dos lituanos, o un sinónimo internacional y uno lituano. El orden en que se presentan varía; con mayor frecuencia, los términos lituanos aparecen al final. Por ejemplo: autopsija, skrodimas, obdukcija, sekcija; dražetė, dražė, guisante y piliulė (cf. guisante ↗ piliulė); edema, pabrinkimas, branka; karbamidas, urea, urea; liput as, enano, liliputiense; nanizmas, nanosomía, enanismo; periodontas, desmontas, pericementas, apydantis; somnambulizmas, sonambulismo, lunatismo. 24 Los ejemplos de términos se enumeran en el artículo tal como aparecen en la «Enciclopedia de medicina». Se incluyen los artículos de los términos considerados principales. Si junto al término principal no aparece su sinónimo después de una coma, en ese caso se presenta entre paréntesis el término sinónimo desde el que se remite (↗) al término principal. 41 2. Compuestos de dos palabras (80 series de términos sinonímicos), p. ej.: adventicia, cubierta externa; amenorrea, ausencia de menstruación; anuria, falta de excreción de orina; antropogénesis, origen del ser humano; artritis, inflamación de las articulaciones; ascitis, hidropesía abdominal; atelectasia, colapso pulmonar; queilitis, inflamación de los labios; coroiditis (cf. inflamación de la coroides ↗ coroiditis); cucugamaüsis, fiebre de los matorrales; diagnóstico (cf. determinación de la enfermedad ↗ diagnóstico); dermatitis, inflamación de la piel; dismenorrea, trastorno menstrual; disuria, trastorno de la micción; exostosis, excrecencia ósea; epididimitis, inflamación del epidídimo; esofagitis, inflamación del esófago; faringitis, inflamación de la faringe; fructosa, azúcar de las frutas; gameto, célula sexual; gastritis, inflamación del estómago; gastrorragia, hemorragia gástrica; gastroscopia (cf. examen del estómago ↗ gastroscopia); descenso del útero ↗ metropatía; gingivitis, inflamación de las encías; glucosa, azúcar de uva; glositis, inflamación de la lengua; granulaciones, tejido granulado; hepatitis, inflamación del hígado; hidrocele, hidrocele testicular; hidronefrosis, hidropesía renal; hipófisis, glándula pituitaria; hipoxia, falta de oxígeno; iritis (cf. inflamación del iris ↗ iritis); catarata (cf. opacidad del cristalino ↗ catarata); queratitis, inflamación de la córnea; cinetosis, mareo por movimiento; conjuntivitis, inflamación de la conjuntiva; criptorquidia (cf. falta de descenso testicular ↗ criptorquidia); xeroftalmía, sequedad ocular; lactosa, azúcar de la leche; laminaria, col marina; laringitis, inflamación de la laringe; leucoma (cf. opacidad de la córnea ↗ leucoma); lumbago, dolor lumbar; mastitis, inflamación de la mama; menopausia (cf. fin de la menstruación ↗ menopausia); meteorismo (cf. distensión abdominal ↗ meteorismo); metrorragia (cf. hemorragia uterina ↗ metrorragia); migraña, dolor de cabeza; miocardio (cf. músculo cardíaco ↗ miocardio); nefrectomía, extirpación del riñón; necrosis, muerte local; ooforitis, inflamación del ovario; osteoporosis, pérdida de densidad ósea; osteotomía (cf. corte del hueso ↗ osteotomía); osteítis, inflamación del hueso; otitis, inflamación del oído; ozena, rinitis fétida; pancreatitis, inflamación del páncreas; papatačis, fiebre de tres días; paramnesia, memoria engañosa; parapsoriasis, descamación liquenoide; parodontitis (cf. inflamación del periodonto ↗ parodontitis); pericarditis, inflamación del pericardio; periostitis, inflamación del periostio; peritonitis, inflamación del peritoneo; petequia, hemorragia puntiforme; plato, meseta genital; propóleo, pegamento de abeja; próstata, glándula prostática; retinitis, inflamación de la retina; salpingitis, inflamación de la trompa de Falopio; sensibilización (cf. sensibilidad aumentada 42 ↗ sensibilización); escleritis, inflamación de la piel; inflamación del humor vítreo ↗ hialitis; vasculitis, inflamación de los vasos sanguíneos. Además, hay dos series de términos sinonímicos en las que el término internacional tiene un sinónimo internacional de una palabra y otro lituano de dos palabras, p. ej.: hipertonía, hipertensión (cf. presión arterial elevada ↗ hipertonía); colpitis, vaginitis, inflamación de la vagina. Se encontraron dos variantes de un término internacional, p. ej.: isquemia, isquemia, anemia local. También hay casos de sinonimia en los que un término internacional tiene dos sinónimos lituanos de distinta composición: uno de una palabra y otro de dos, p. ej.: bulimia, hambre voraz y polifagia, bulimia, voracidad; garganta ↗ tráquea y tráquea, vía respiratoria. 3. Compuestos de tres palabras (31 series de términos sinonímicos), p. ej.: blefaritis, inflamación del borde de los párpados; colangitis, inflamación de los conductos biliares; colecistectomía, extirpación de la vesícula biliar; colecistitis, inflamación de la vesícula biliar; dacrioadenitis, inflamación de la glándula lagrimal; dacriocistitis, inflamación del saco lagrimal; diuréticos (cf. medicamentos que aumentan la diuresis ↗ diuréticos); duodenitis, inflamación del duodeno; encefalitis, inflamación del cerebro; enteritis, inflamación del intestino delgado; foliculitis, inflamación del folículo piloso; gastroadentitis, inflamación de las glándulas gástricas; hidradenitis, inflamación de las glándulas sudoríparas; hidrocefalia, hidropesía cerebral; hipertiroidismo, aumento de la actividad tiroidea; hipotiroidismo, disminución de la actividad tiroidea; ileítis, inflamación del íleon; coxitis, inflamación de la articulación de la cadera; colitis, inflamación del intestino grueso; meningitis (cf. inflamación de las meninges ↗ meningitis); mielitis, inflamación de la médula espinal; miocarditis, inflamación del músculo cardíaco; osteosíntesis, unión de fragmentos óseos; proctitis, inflamación del recto; sarcoma (cf. cáncer del tejido conjuntivo ↗ sarcoma); sialadenitis, inflamación de la glándula salival; sinovitis (cf. inflamación de la membrana sinovial ↗ sinovitis); sinusitis, inflamación de los senos paranasales; tabes, tabes dorsal; tenovaginitis, inflamación de la vaina tendinosa; tiflitis, inflamación del ciego. 4. Compuestos de cuatro palabras (4 series de términos sinonímicos), p. ej.: coriorretinitis (cf. inflamación de la coroides y la retina ↗ coriorretinitis); endocarditis, inflamación de la capa interna del corazón; iridociclitis (cf. inflamación del iris y el cuerpo ciliar ↗ iridociclitis); sialodoquitis, inflamación del conducto de la glándula salival. 43 5. Compuestos de cinco palabras (2 series de términos sinonímicos), p. ej.: balanopostitis, inflamación del glande y del prepucio; osteomielitis, inflamación del hueso y de la médula ósea. La diagrama 1 muestra la sinonimia de los términos médicos internacionales y lituanos con respecto a su composición. Diagrama 1 Sinónimos lituanos de una o varias palabras que corresponden a términos internacionales de una palabra (número de series de términos sinonímicos) 60 80 31 4 2 4. Términos sinonímicos lituanos e internacionales En la «Enciclopedia de Medicina», los términos lituanos se consideran principales con mucha menor frecuencia (111 series de términos sinonímicos: 118 términos lituanos y 116 internacionales en total). Sus sinónimos internacionales constan de una sola palabra (solo se encontraron dos sinónimos internacionales compuestos de dos palabras: inmunización activa y cloruro de sodio), mientras que los términos lituanos presentan una composición variada: 1. De una palabra (74 series de términos sinonímicos), p. ej.: cálculos, concreciones; epiglotis, epiglotis; anticuerpos, inmunoglobulinas; envenenamiento, intoxicación; examen, inspección; resistencia (cf. resis- 44 tencia ↗ resistencia); vitíligo, vitíligo; espasmos (cf. cólico ↗ espasmos); urticaria (cf. urticaria ↗ urticaria); elefantiasis (cf. elefantiasis ↗ elefantiasis); temblor, tremor; esqueleto, esqueleto; bocio (cf. struma ↗ bocio); luxación, luxación; caquexia, caquexia; extracto, extracto; hernia, hernia; exoftalmía, exoftalmos; sugestión, sugestión; férula, férula; tenias, cestodos; hemorragia, hemorragia; panadizo, panadizo; nódulo (cf. goma ↗ nódulo); nódulo pequeño, pápula; anemia, anemia; menstruación, menstruación; espátula, espátula; agonía, agonía; pubertad, pubertad; polvos, polvo; playa, playa; candidiasis oral (cf. estomat micosis ↗ candidiasis oral); carbunco, carbúnculo; diastema, diastema; antídotos, antídotos; flemón, flegmón; impétigo, impétigo; absceso, absceso; pústula, pústula; herpes (cf. herpes ↗ herpes); pénfigo (cf. pénfigo ↗ pénfigo); eritema, eritema; erisipeloide, erisipeloide; rinolalia ↗ rinolalia; autosugestión, autosugestión; resfriado, rinitis; conmoción, conmoción; contusión, contusión; tétanos (cf. tétanos ↗ tétanos); convalecencia, convalecencia; excreción, excreción; compresa caliente (cf. termóforo ↗ compresa caliente); uretra, uretra; forúnculo, forúnculo; distensión, distracción; hipermetropía, hipermetropía; tintura, tintura; miopía, miopía; topo, topo; defecación (cf. defecación ↗ defecación); pediculosis, pediculosis; inflamación, inflamación; imaginación, fantasía; vacuna ↗ vacunación; ventilación ↗ aireación; diarrea, diarrea; hemeralopía, hemeralopía; estrabismo, estrabismo; psoriasis, psoriasis. Por cierto, aparecieron un par de sinónimos prestados no recomendables, p. ej.: šyna, špatelis, que son objeto de corrección25. No habría que incluir extranjerismos semejantes, o, si se incluyen, debería añadirse una nota normativa26. Se encontraron varias series de términos sinonímicos en las que un término lituano de una palabra tiene dos sinónimos internacionales, o bien un sinónimo lituano de una palabra y otro internacional también de una palabra, p. ej.: heces, fecalías, excrementos; incesto, incestus, incestofilia; esguince, torcedura, distorsión. 25 Žr. Terminologijos taisymai, Vilnius, 1992, 106, 107 (šina, šyna ntk. r. (= įtvaras), špatelis, špachtelis svet. = 2. mentelė). 26 Véase K l i m a v i č i u s J. Obra cit., 118. 45 También hay casos de sinonimia en los que un término lituano de una sola palabra tiene sinónimos de distinta composición: uno lituano de dos palabras y otro internacional de dos palabras; dos de una sola palabra y uno internacional de dos palabras; o uno internacional de una sola palabra y dos sinónimos lituanos de dos palabras, por ejemplo: sal, sal común, cloruro de sodio; vacunación, vacunación, inmunoprofilaxis, inmunización activa; fiebre del heno, polinosis, fiebre del heno, rinitis alérgica estacional. 2. Compuestos de dos palabras (27 series de términos sinónimos), por ejemplo: veneno de abeja, apitoxina; riñón artificial, hemodializador; eritrodermia ↗ enrojecimiento de la piel; dolor de cabeza, cefalalgia; enfermedades fúngicas, micosis; inflamación renal (cf. nefritis ↗ inflamación del riñón); articulación ósea, sinostosis; apéndice vermiforme, apéndice; enfermedades parasitarias por gusanos, helmintiasis; transfusión de sangre, hemotransfusión; infección de la sangre, sepsis; glándulas sexuales, gónadas; desviación sexual (cf. perversión ↗ desviación sexual); deseo sexual, libido; metabolismo, metabolismo; somníferos, hipnóticos; seudoarticulación, pseudoartrosis; enfermedades de la piel, dermatosis; riñón móvil, nefroptosis; inflamación pulmonar, neumonía; chalazión, chalazión; incontinencia urinaria, enuresis; descenso de las vísceras (cf. visceroptosis ↗ descenso de las vísceras); eversión del párpado, ectropión; inversión del párpado, entropión; descenso del párpado, blefaroptosis. Hay cuatro series de términos sinónimos en las que un término lituano de dos palabras tiene dos sinónimos internacionales de una sola palabra o uno internacional de una sola palabra y uno lituano de una sola palabra, por ejemplo: rechinar de dientes, bricomanía, bruxismo; producción de sangre, hematopoyesis, hemogénesis; presbicia senil, presbiopía, vista cansada; estreñimiento, coprostasis, obstipación. 3. Compuestos de tres palabras (5 series de términos sinónimos), por ejemplo: dermatomicosis ↗ enfermedades fúngicas de la piel; medicamentos antifebriles, antipiréticos; enfermedades fúngicas de las uñas, onicomicosis; litiasis de las glándulas salivales (cf. sialolitiasis ↗ litiasis de las glándulas salivales); medicamentos analgésicos, analgésicos. La sinonimia entre términos médicos lituanos e internacionales según su composición se muestra en el diagrama 2. 46 Diagrama 2 Sinónimos internacionales de una sola palabra correspondientes a términos lituanos de una sola palabra o compuestos (número de series de términos sinónimos) 5. Conclusiones En resumen, podría decirse que en la «Enciclopedia Médica» la sinonimia entre términos médicos internacionales y lituanos es abundante y variada, aunque predominan los términos internacionales, cuya gran mayoría son de una sola palabra (de 308 términos internacionales, solo se encontraron 3 términos compuestos de dos palabras). Esto se ajusta al requisito de brevedad y, por tanto, de comodidad que la teoría terminológica establece para los términos. Quizá por ello resulta difícil desplazarlos del uso, ya que los términos lituanos suelen ser más largos: compuestos de dos o tres palabras, e incluso los hay de cuatro y cinco. Estos términos compuestos largos, formados por cuatro o cinco componentes, no parecen términos y pueden entenderse como explicaciones del significado27. «Enciclopedia Médica- 27 Véase K e i n y s S t. Alfabeto terminológico, 44. 47 En la «Enciclopedia de Medicina», el término internacional suele considerarse el primero, el término principal (62% de las series de sinónimos), mientras que se da preferencia al término lituano con mucha menos frecuencia (38% de las series de sinónimos). La frecuencia de la sinonimia en cuestión se aprecia claramente también en casos en los que un mismo concepto se denomina mediante hasta tres o cuatro términos sinónimos internacionales y lituanos que compiten entre sí (22 series de sinónimos). La enciclopedia incluye términos internacionales que podrían omitirse en una publicación popular como esta, destinada a un público amplio y no a especialistas, tanto más cuanto que existen equivalentes lituanos consolidados y de uso extendido, por ejemplo: abazija, nepaejimas; anoreksija, nevalgumas; kariesas, ėduonis; išnirimas, luksacija; sukretimas, komocija; žvairumas, strabizmas; griežimas dantimis, brikomanija, bruksizmas y otros. Por tanto, quienes se ocupan de normalizar la terminología médica aún deberían considerar si todos los términos sinónimos son necesarios y de cuáles términos internacionales se podría prescindir, pues «los equivalentes lituanos de los términos internacionales se aprovechan de manera insuficiente, y el potencial para crearlos dista mucho de haberse agotado»28. TÉRMINOS SINONÍMICOS DE «MEDICINOS ENCIKLOPEDIJA» Summary Este artículo aborda la sinonimia entre los términos internacionales y lituanos de medicina utilizados en la lengua lituana. El material de estudio se recopiló de dos volúmenes de «Medicinos enciklopedija» (Vilnius, 1991, 1993), en los que hay 291 series de términos sinónimos que designan el mismo concepto. En «Medicinos enciklopedija», los términos principales suelen ser términos internacionales de una sola palabra (179 series de términos sinónimos), y sus sinónimos lituanos presentan distintas estructuras: pueden ser términos de una palabra o términos complejos. En la mayoría de los casos, el término internacional de una sola palabra tiene un equivalente lituano de dos o de una palabra (80 y 60 series de términos sinónimos, respectivamente; por ejemplo, adventicija, išorinis dangalas; paramnezija, apgauli atmintis; anestezija, nejautra; maliarija, drugys). Son menos frecuentes los casos en que se da prioridad al término lituano (111 series de términos sinónimos). Los términos lituanos que aparecen en primer lugar pueden ser de una palabra o complejos. Sus sinónimos internacionales son términos de una sola palabra. Hay más casos de términos lituanos cuya forma principal es de una palabra 28 K l i m a v i č i u s J. Min. veik., 122. 48 (74 series de términos sinónimos, por ejemplo, apsinuodijimas, intoksikacija; ištrauka, ekstraktas), mientras que son menos frecuentes los términos de dos o tres palabras (27 y 5 series de términos sinónimos, respectivamente; por ejemplo, plačiųjų uždegimas, pneumonija; karšti mažinantys vaistai, antipiretikai). Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected] Recibido el 10/10/2001 49