Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas SYNONYMNÍ TERMÍNY „LÉKAŘSKÉ ENCYKLOPEDIE“ V tomto článku se budeme zabývat synonymií mezinárodních a litevských lékařských termínů užívaných v litevštině. Zkoumaný materiál tvoří 291 řad synonymních termínů označujících tentýž pojem (celkem 610 terminologických jednotek). Termíny byly shromážděny ze dvousvazkové „Lékařské encyklopedie“ (Vilnius, 1991, 1993). Její redaktoři převzali termíny ze „Slovníku lékařských termínů“ (Vilnius, 1980). „Lékařská encyklopedie“ obsahuje 4500 článků (synonymní termíny se vyskytují v 485 článcích). Velkou část encyklopedie tvoří články o stavbě lidského těla, jeho orgánech a funkcích těchto orgánů; o různých nemocech, jejich původu, příčinách vzniku, příznacích a prevenci; popisují se skupiny léčiv a častěji užívané léky. Encyklopedie však neuvádí pouze lékařské termíny, jsou v ní také termíny z jiných oborů. Velká pozornost je věnována fyziologii, imunologii, psychiatrii, sexuologii a aspektům biochemie, genetiky, mikrobiologie, parazitologie a psychologie souvisejícím s medicínou. Uvádí se také značné množství léčivých rostlin a názvy nejčastěji provozovaných sportovních disciplín. Kromě toho jsou samostatné články věnovány lázeňským střediskům a na konci druhého svazku, po obecných článcích, je popsáno přibližně 200 nejvýznamnějších litevských lékařů1. Tentokrát ponecháme stranou hybridy, tj. jednoslovné hybridy (termíny s latinským nebo řeckým kořenem a litevskou příponou, např.: farmacininkas, letalumas, rezistentiškumas) a hybridní slovní spojení (složené termíny, jejichž jeden (nebo více) členů je litevský a druhý (ostatní) mezinárodní, nebo některý z členů má latinský či řecký kořen a litevskou příponu nebo předponu, anebo je-li jeden z členů složené slovo, jehož jedna část je latinská či řecká a druhá litevská, např.: cucugamuši 1 Viz Lékařská encyklopedie (předmluva) 1, Vilnius, 1991. 34 horečka, přednádorové procesy, přístroje pro zevní fixaci, thalassoterapie, tuberkulóza kostí a kloubů, zánět mízních uzlin, komáří horečka, léky proti astmatu). Než začneme zkoumat synonymii lékařských termínů, měli bychom si nejprve ujasnit, jak se chápe samotný termín synonymum. 1. Pojem synonyma Termín synonymum [řec. synōnymos – stejnojmenný] je starý, pochází z antických dob. Původně se vztahoval pouze na slova, časem se však jeho význam rozšířil. Za synonyma se začaly považovat také slovní tvary, slovotvorné prostředky, slovní spojení a věty. Synonyma byla podrobně zkoumána a bylo o nich napsáno mnoho různých prací. V lingvistické literatuře se synonyma definují různě, protože se liší kritéria jejich vymezení; definice se proto různí, zpřesňují a vzájemně doplňují. Lingvisté, kteří se zabývali synonymy, obvykle zdůrazňují tři hlavní rysy z hlediska formy, obsahu a funkcí. Za synonyma se označují slova s odlišnou zvukovou podobou, avšak se stejným nebo velmi podobným významem, užívaná k označení určitých významových či stylistických odstínů2. Ve slovnících lingvistických termínů se termín synonymum vymezuje různým spojováním uvedených rysů3. Nový pohled na otázku synonymie přinesl J. Apresjan. Aby byla slova považována za lexikální synonyma, píše lingvista, musejí mít ve slovníku shodnou definici významu, stejný počet spojení s 2 Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas, 1961, 6. 3 Žr. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1960, 267; Ахманова О. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1966, 407; Gołąb Z., Heinz A., Polański K. Słownik terminologii językoznawczej, Warszawa, 1968, 555; Bartschat B., Conrad R., Heinemann W., Pfeifer G., Steube A. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig, 1988, 240; Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas, 1990, 182–183; Bussman H. Routledge dictionary of language and linguistics. Translated and edited by Gregory Trauth and Kerstin Kazzazi. London and New York, 1996, 470; Matthews P. H. The concise Oxford dictionary of linguistics, Oxford: Oxford University Press, 1997, 367–368. 35 ostatními slovy a patřit ke stejnému slovnímu druhu4. Při určování synonymie slov je důležité, aby slova považovaná za synonyma označovala tentýž nebo velmi blízký denotát – věc, vlastnost, děj nebo stav5. Na jednom z kritérií synonymie – zaměnitelnosti – se všichni lingvisté neshodují. Někteří se domnívají, že za synonyma lze považovat pouze taková slova, která se mohou navzájem nahrazovat v jakémkoli kontextu (S. Ullmann, J. Lyons, Ch. Bally)6. Jiní soudí, že o vzájemné zaměnitelnosti synonym vůbec nelze mluvit (J. Barauskaitė, A. Rasimavičius)7. O částečné vzájemné zaměnitelnosti jako nezbytném rysu synonym hovoří K. Župerka, který zkoumal synonyma ze stylistického hlediska8. Jiní lingvisté však tvrdí, že zaměnitelnost, ačkoli je důležitá, přesto není absolutní (A. Lyberis)9, nebo dokonce není nezbytným rysem synonym (J. Pikčilingis)10. Synonymie je příznačná nejen pro obecnou, ale i pro terminologickou slovní zásobu. Její význam v těchto vrstvách slovní zásoby se však zdaleka neliší jen málo. V běžném jazyce jsou typičtější stylistická synonyma, která pojmenovávají tutéž věc, ale spojují ji s různými pojmy a odhalují odlišné vlastnosti této věci. Synonyma v terminologii mají jinou povahu a plní jiné funkce. Pojmenovávají tutéž věc, ale spojují ji s jedním pojmem; nepopisují různé vlastnosti této věci a neplní stylistickou funkci, nýbrž funkci náhradní a zpřesňující11. Je třeba zdůraznit, že v terminologii může na rozdíl od obecné slovní zásoby tvořit synonymní dvojici termín různého složení – jednoslovný a víceslovný. Pro označení jevu synonymie se v teorii terminologie- 4 А п р е с я н Ю. Д. Lexikální sémantika. Synonymické prostředky jazyka, Moskva, 1970–223. 5 P i k č i l i n g i s J. Stylistika litevského jazyka 2, Vilnius, 1975, 201. 6 Viz P i k č i l i n g i s J. cit. dílo, 200; B a r a u s k a i t ė J. Základy lexikologie (lexikální sémantika), Vilnius, 1979, 53. 7 B a r a u s k a i t ė J. cit. dílo, 53; R a s i m a v i č i u s A. Problémy synonym. – Člověk a slovo 1, Vilnius, 1999, 18–24. 8 Ž u p e r k a K. Stylistika litevského jazyka, Vilnius, 1983, 30. 9 L y b e r i s A. Slovník synonym, Vilnius, 1981, 3. 10 P i k č i l i n g i s J. cit. dílo, 201. 11 Д а н и л е н к о В. П. Ruská terminologie: pokus o lingvistický popis, Moskva, 1977, 73, 78–79. 36 se užívá několik termínů. Podle O. Achmanovové je jeden ze dvou termínů označujících tutéž vědeckou pojmovou kategorii třeba nazývat dublet, nikoli však synonymem12. D. Lotte nazývá dva, tři a více termínů užívaných k vymezení jednoho pojmu synonymními termíny nebo jednoduše synonymy13. V. Danilenko užívá synonymum a dublet jako rovnocenné termíny14. A. Superanskaja, N. Podolskaja a N. Vasiljevová ve své monografii „Общая терминология“ („Obecná terminologie“), když píší o synonymech, vycházejí především z A. Reformatského a F. Riggse a při vymezování pojednávaného jevu se drží názoru F. Riggse, který slova spojená s jedním pojmem nazývá synonymními termíny15. S. Griniov navrhuje termín rovnocenné termíny – jsou to slova stejného nebo podobného významu užívaná k označení jednoho pojmu16. V běžně užívané slovní zásobě má synonymie kladný význam – synonyma činí jazyk obraznějším a bohatším. V teorii terminologie jsou však synonyma často považována za velkou vadu terminologie. Ruský terminolog D. Lotte se například domnívá, že synonymie termínů je škodlivá a že je třeba ji odstranit, tj. pro každý pojem užívat pouze jeden termín. Připouští jen několik výjimek: dovoluje užívat synonyma tehdy, když je v různých terminologických soustavách třeba zdůraznit odlišné rysy téhož pojmu a když je jeden ze dvou termínů kratší variantou17. Synonymie termínů je však nevyhnutelným jevem a není účelné ji zakazovat, tím spíše, že termíny, stejně jako slova běžného jazyka, je třeba normovat prostřednictvím variant a synonym18. Synonymie je tedy jedním z hlavních a důležitých [jevů] terminologie 12 Ахманова О. Min. veik., 145. 13 Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии, Москва, 1961, 21. 14 Даниленко В. П. Min. veik., 73. 15 Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории, Москва, 1989, 51. 16 Гринев С. В. Введение в терминоведение, Москва, 1993, 108–109. 17 Лотте Д. С. Min. veik., 15–16, 22–23. 18 Kaulakienė A. Tendence změn zdrojů litevské terminologie. – IX mezinárodní kongres baltistů: Baltské jazyky v proměnách věků (Teze příspěvků), Riga, 2000, 134. 37 problémů, které je třeba vážně a široce zkoumat. Uznává to ne jeden terminolog. Zde zkoumané mezinárodní a litevské synonymní termíny jsou jedním z druhů terminologické synonymie. Poměrně rozsáhle ji zkoumal J. Klimavičius. Píše, že takové termínové synonymy vznikají z nejazykových příčin. Uvedená synonyma J. Klimavičius zkoumal na základě slovníků příbuzných vědních oborů – fyziky, chemie a polytechniky – a věnoval se především otázkám uvádění synonymie mezinárodních a litevských termínů. Lingvista dochází k závěru, že takových synonymních termínů je ve slovnících mnoho a že jsou uváděny diferencovaně podle stupně synonymičnosti19. Synonymii zkoumal také St. Keinys. Podle jeho údajů tvoří takové synonymní termíny ve slovníku „Melioracijos terminų žodynas“ J. Čeičise (Vilnius, 1960) druhou nejpočetnější skupinu (27%)20. Litevští terminologové, kteří tuto synonymii zkoumali, si tedy všímají, že je častá, hojná a rozmanitá. Této kategorii synonymie neodporují. „Vedle ustálených litevských termínů se používají mezinárodní termíny a vedle mezinárodních termínů se používají nebo nově tvoří jejich litevské ekvivalenty“21. J. Kruopas v jednom ze svých příspěvků rovněž zmínil, že v litevštině existuje mnoho paralelních mezinárodních a litevských termínů a že není třeba se tohoto druhu synonymie vzdávat22. Přesto však dávají přednost litevskému termínu. 2. O způsobu uvádění synonymních termínů Ačkoli uvádění synonymních termínů není pro synonymii jako sémantický jev zásadní, přesto je třeba k této otázce říci několik slov, protože termíny v „Medicinos en 19 Klimavičius J. Synonymie mezinárodních a litevských termínů v terminografii. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija 16, Vilnius, 1975, 91–122. 20 Keinys St. K otázce synonymie termínů. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 1974, 47. 21 Keinys St. Terminologijos abėcėlė, Vilnius, 1980, 103. 22 Otázky terminologie (Materiály celosvazové terminologické porady), Moskva, 1961, 212. 38 cyklopedii“ jsou uváděny nejednotně. Obvykle se litevské synonymum hlavního mezinárodního termínu a mezinárodní synonymum hlavního litevského termínu uvádějí za čárkou a vyznačují kurzivou. Synonymní termíny bývají nejčastěji uvedeny také samostatně s odkazem (jinak ↗) na hlavní termín, tj. jsou propojeny symetricky, např.: hypofýza, podvěsek mozkový (srov. podvěsek mozkový ↗ hypofýza); umírání, agonie (srov. agonie ↗ umírání). Existuje také řada případů, kdy je litevský synonymní termín mezinárodního termínu uveden vedle něj za čárkou, ale není vyznačen kurzivou jako synonymum, přestože je uveden samostatně s odkazem, např.: dakryoadenitida, zánět slzné žlázy (srov. zánět slzné žlázy ↗ dakryoadenitida); fascie, povázka (srov. povázka ↗ fascie). Čtenář proto může pochybovat, zda jde o synonymní termín, nebo jen o vysvětlení mezinárodního termínu. Jde však nejspíše o korektorské chyby, protože litevské termíny jsou uvedeny samostatně. Byly nalezeny řady synonymních termínů, v nichž je mezinárodní synonymum uvedeno samostatně s vysvětlením, např.: dospívání, puberta (srov. pubertata23). Někdy je synonymum uvedeno na konci hesla, tj. v hesle vedlejšího termínu je po krátkém vysvětlení uveden odkaz na heslo hlavního termínu, např.: epidermis, antodis (srov. antodė, povrchová vrstva kůže, jinak ↗ epidermis); prohlídka, inspekce (srov. inspekce, vyšetřovací metoda, jinak ↗ prohlídka). Často však synonymní termíny nejsou uvedeny samostatně, nebo jsou uvedeny pouze samostatně s odkazem na hlavní termín, např.: injekce (srov. vstřikování ↗ injekce); odolnost (srov. rezistence ↗ odolnost). Kromě toho existuje několik případů, kdy nejsou uvedena hlavní hesla a jsou uvedena pouze odkazová hesla, např.: sestup dělohy ↗ metrop tozė; zánět sklivce ↗ hyalitida; rhinolalia ↗ nosovost; vakcína ↗ očkování; ventilace ↗ větrání; erytrodermie ↗ zarudnutí kůže; dermatomykózy ↗ plísňová onemocnění kůže. Samostatně je třeba zmínit případy, kdy 23 Bylo zaznamenáno ještě několik nesrovnalostí v uvádění termínů v hlavních a vedlejších heslech, např.: blefaritida, zánět okraje víčka, avšak zánět okrajů víček ↗ blefaritida; epidermis, antodis, avšak antodė ↗ epidermis; sialodochitis, zánět vývodů slinných žláz, avšak zánět vývodu slinné žlázy ↗ sialadochitis; zánět ledvin, avšak nefritida ↗ zánět ledviny; kožní onemocnění, dermatózy, avšak dermatóza ↗ kožní onemocnění; šeroslepost, hemeralopie, avšak hemeralopie ↗ šeroslepost. 39 Řadu synonymních termínů tvoří tři nebo čtyři synonyma. Někdy jsou všechny uvedeny samostatně s odkazem na hlavní termín, jindy jsou některé uvedeny s odkazem a jiné nejsou uvedeny vůbec; vyskytly se také případy, kdy nebyla samostatně uvedena žádná synonyma, např.: pitva, pitvání, obdukce, sekce (srov. pitvání ↗ pitva, obdukce ↗ pitva, sekce); edém, otok, zduření, avšak pouze otok ↗ edém; parodont, desmodont, pericement, závěsný aparát zubu (poslední tři termíny nejsou uvedeny samostatně). Kromě toho jsou v encyklopedii jako synonyma uvedeny také výrazy, které synonymy nejsou, např.: sexuální chladnost, anafrodizie, absence sexuální touhy a orgasmu při pohlavním styku u fyzicky a duševně zdravé ženy (srov. anafrodizie, snížení nebo úplná absence sexuální touhy) (srov. ve „Slovníku lékařských termínů“ (dále jen MTŽ) anaphrodisia, ae f anafrodizie absence nebo snížení sexuální touhy – анафродизия, hypedónia, ae f hyphedonie snížení sexuální touhy (sexuální chladnost) – гипедония гипогоэдония); poruchy pohlavního dospívání ↗ hermafroditismus (srov. hermafroditismus, oboupohlavnost přítomnost znaků mužského i ženského pohlaví v témže organismu) (srov. MTŽ hermaphroditismus, i m hermafroditismus – oboupohlavnost – гермафродитизм); parafilie ↗ sexuální odchylka (srov. sexuální odchylka) (srov. MTŽ paraphilia, ae f viz perversio sexualis, perversio sexualis sexuální perverze – половое извращение); parapat ie ↗ sexuální odchylka (srov. sexuální odchylka) (srov. MTŽ parapáthia, ae f viz psychoneurosis, psychoneurósis, is f psychoneuróza – психоневроз); parerozie ↗ sexuální odchylka (srov. sexuální odchylka) (srov. MTŽ parerośia, ae f sexuální perverze – половое извращение). Není jasné, zda mají takové rozdíly ve způsobu uvádění synonymních termínů nějaký důvod. Možná tato různorodost závisí na četnosti užívání termínů nebo na něčem jiném (v encyklopedii to není vysvětleno), anebo jde prostě o nedostatky lexikografické přípravy. 3. Mezinárodní a litevské synonymní termíny V „Medicinské encyklopedii“ jsou za hlavní nejčastěji považovány jednoslovné mezinárodní termíny (179 řad synonymních termínů – celkem 191 mezinárodních a 183 litevských termínů; byl nalezen pouze jeden 40 složený dvouslovný mezinárodní termín dietoterapie, jehož litevským synonymem je rovněž dvouslovný termín – léčebná výživa). Jejich litevská synonyma bývají: 1. Vienažodžiai (60 sinoniminių terminų eilučių), pvz.: abazija, nepajėgimas24; abstinentas, blaivininkas; abulija, bevališkumas; adaptacija, prisitaikymas; adentija, bedantystė; adinamija, bejėgystė; agalaktija, bepienystė; akromegalija, didgalūnystė; amnionas, vandenmaišis; anestezija, nejautra; anoreksija, nevalgumas; aponeurozė, sausplėvė; auskultacija, išklausymas; biksas, būgnas; celiuliozė, ląsteliena; charakteris, būdas; diafragma, perdanga; epidermis, antodis; epilepsija, nuomaris; farmaceut as, vaistininkas; fascija, vystas; favusas, susna; gigantizmas, milžinugystė; hermafroditizmas, dvilytiškumas; hipotalamas, pagumburis; injekcija (plg. išvirkštimas ↗ injekcija); intuicija, nuojauta; irigacija, drėkinimas; kariesas, ėduonis; klitoris ↗ varputė; lagof talmas, neužmerktakystė; makroglosija, didžialiežuvystė; makrostomija, didžiaburnystė; maliarija, drugys; mikrocefalija, mažagalvystė; mikrostomija, mažaburnystė; narkozė, užmarinimas; palpacija, apčiuopa; parodontas, priedantis; perforacija, prakiurimas; perikardas, širdiplėvė; perk usija, stuksenimas; placenta, nuovala; pleistrai, traukai; pleura, krūtinplėvė; recidyvas, atkrytis; sklerodermija, kietligė; spazmas, mėšlungis; stazė, sąstovis; termokaustika, prideginimas; transplantacija, persodinimas; tuberkuliozė (plg. džiova ↗ tuberkuliozė). Bylo nalezeno několik řad tvořených třemi nebo čtyřmi termíny. Jde o případy, kdy má mezinárodní termín jedno litevské a dvě mezinárodní synonyma, dvě litevská synonyma nebo jedno mezinárodní a jedno litevské synonymum. Pořadí, v němž jsou uváděny, se liší; nejčastěji jsou litevské termíny uvedeny jako poslední, např.: pitva, pitvání, obdukce, sekce; dražé, dražé, kulička a pilulka (srov. kulička ↗ pilulka); edém, otok, zduření; karbamid, močovina, urea; liput as, zakrslý člověk, trpaslík; nanismus, nanosomie, zakrslost; parodont, desmodont, pericement, závěsný aparát zubu; somnambulismus, lunatismus, náměsíčnost. 24 Příklady termínů jsou v článku zapsány tak, jak jsou uvedeny v „Medicinské encyklopedii“. Jsou uvedena hesla termínů považovaných za hlavní. Pokud vedle hlavního termínu po čárce není jeho synonymum, je v takovém případě v závorkách uveden synonymní termín, z něhož vede odkaz (↗) na hlavní termín. 41 2. Složené dvouslovné termíny (80 synonymických termínových řad), např.: adventicie, vnější obal; amenorea, absence menstruace; anurie, nevylučování moči; antropogeneze, původ člověka; artritida, zánět kloubů; ascites, vodnatelnost břicha; atelektáza, kolaps plic; cheilitida, zánět rtů; choroiditida (srov. zánět cévnatky ↗ choroiditida); cucugamaüsis, křovinná horečka; diagnóza (srov. určení choroby ↗ diagnóza); dermatitida, zánět kůže; dysmenorea, porucha menstruace; dysurie, porucha močení; exostóza, kostní výrůstek; epididymitida, zánět nadvarlete; ezofagitida, zánět jícnu; faryngitida, zánět hltanu; fruktóza, ovocný cukr; gameta, pohlavní buňka; gastritida, zánět žaludku; gastroragie, krvácení do žaludku; gastroskopie (srov. prohlídka žaludku ↗ gastroskopie); pokles dělohy ↗ metropóza; gingivitida, zánět dásní; glukóza, hroznový cukr; glositida, zánět jazyka; granulace, zrnitá tkáň; hepatitida, zánět jater; hydrokéla, vodnatelnost varlete; hydronefróza, vodnatelnost ledviny; hypofýza, podvěsek mozkový; hypoxie, nedostatek kyslíku; iritida (srov. zánět duhovky ↗ iritida); katarakta (srov. zakalení čočky ↗ katarakta); keratitida, zánět rohovky; kinetóza, nemoc z pohybu; konjunktivitida, zánět spojivky; kryptorchismus (srov. nesestouplé varle ↗ kryptorchismus); xeroftalmie, suchost oka; laktóza, mléčný cukr; laminárie, mořské zelí; laryngitida, zánět hrtanu; leukom (srov. zakalení rohovky ↗ leukom); lumbago, bolest v kříži; mastitida, zánět prsu; menopauza (srov. konec menstruace ↗ menopauza); meteorizmus (srov. nadýmání břicha ↗ meteorizmus); metroragie (srov. krvácení z dělohy ↗ metroragie); migréna, bolest hlavy; myokard (srov. srdeční sval ↗ myokard); nefrektomie, odstranění ledviny; nekróza, místní odumření; ooforitida, zánět vaječníku; osteoporóza, řídnutí kostí; osteotomie (srov. protnutí kosti ↗ osteotomie); ostitida, zánět kosti; otitida, zánět ucha; ozéna, páchnoucí rýma; pankreatitida, zánět slinivky břišní; papatačis, třídenní horečka; paramnézie, klamná paměť; parapsoriáza, šupinaté kožní onemocnění; parodontitida (srov. zánět závěsného aparátu zubu ↗ parodontitida); perikarditida, zánět osrdečníku; periostitida, zánět okostice; peritonitida, zánět pobřišnice; petechie, tečkovité krvácení; plato, pohlavní vrchol; propolis, včelí tmel; prostata, předstojná žláza; retinitida, zánět sítnice; salpingitida, zánět vejcovodu; senzibilizace (srov. zvýšená citlivost 42 ↗ senzibilizace); skleritida, zánět kůže; zánět sklivce ↗ hyalitida; vaskulitida, zánět cév. Kromě toho existují dvě synonymické termínové řady, v nichž má mezinárodní termín jednoslovné mezinárodní a dvouslovné litevské synonymum, např.: hypertonie, hypertenze (srov. zvýšený krevní tlak ↗ hypertonie); kolpitida, vaginitida, zánět pochvy. Byly nalezeny dvě varianty mezinárodního termínu, např.: ischemie, ischémie, místní chudokrevnost. Existují také případy synonymie, kdy má mezinárodní termín dvě litevská synonyma různého složení: jednoslovné a dvouslovné, např.: bulimie, vlčí hlad a polyfagie, bulimie, nadměrná žravost; hrtan ↗ průdušnice a průdušnice, dýchací trubice. 3. Složené tříslovné termíny (31 synonymických termínových řad), např.: blefaritida, zánět okrajů víček; cholangitida, zánět žlučových cest; cholecystektomie, odstranění žlučníku; cholecystitida, zánět žlučníku; dakryoadenitida, zánět slzné žlázy; dakryocystitida, zánět slzného vaku; diuretika (srov. léky podporující vylučování moči ↗ diuretika); duodenitida, zánět dvanáctníku; encefalitida, zánět mozku; enteritida, zánět tenkého střeva; folikulitida, zánět vlasového váčku; gastradenitida, zánět žaludečních žláz; hidradenitida, zánět potních žláz; hydrocefalus, vodnatelnost mozku; hypertyreóza, zvýšená činnost štítné žlázy; hypotyreóza, snížená činnost štítné žlázy; ileitida, zánět kyčelníku; koxitida, zánět kyčelního kloubu; kolitida, zánět tlustého střeva; meningitida (srov. zánět mozkových plen ↗ meningitida); myelitida, zánět míchy; myokarditida, zánět srdečního svalu; osteosyntéza, spojení úlomků kosti; proktitida, zánět konečníku; sarkom (srov. rakovina pojivové tkáně ↗ sarkom); sialadenitida, zánět slinné žlázy; synovitida (srov. zánět synoviální membrány ↗ synovitida); sinusitida, zánět vedlejších nosních dutin; tabes, vysychání míchy; tendovaginitida, zánět šlachové pochvy; tyflitida, zánět slepého střeva. 4. Složené čtyřslovné termíny (4 synonymické termínové řady), např.: chorioretinitida (srov. zánět cévnatky a sítnice ↗ chorioretinitida); endokarditida, zánět vnitřní srdeční výstelky; iridocyklitida (srov. zánět duhovky a řasnatého tělesa ↗ iridocyklitida); sialodochitida, zánět vývodu slinné žlázy. 43 5. Pětislovné složené termíny (2 řady synonymních termínů), např.: balanopostitida, zánět žaludu a předkožky; osteomyelitida, zánět kosti a kostní dřeně. Synonymii mezinárodních a litevských lékařských termínů z hlediska jejich složení znázorňuje diagram 1. Diagram 1 Jednoslovné nebo složené litevské synonyma odpovídající jednoslovným mezinárodním termínům (počet řad synonymních termínů) 60 80 31 4 2 4. Litevské a mezinárodní synonymní termíny V „Medicínské encyklopedii“ jsou litevské termíny považovány za základní mnohem méně často (111 řad synonymních termínů – celkem 118 litevských a 116 mezinárodních termínů). Jejich mezinárodní synonyma jsou jednoslovná (byla nalezena pouze dvě složená dvouslovná mezinárodní synonyma: aktivní imunizace a chlorid sodný), zatímco litevské termíny mají různou skladbu: 1. Vienažodžiai (74 sinoniminių terminų eilutės), pvz.: akmenys, konkrementai; antgerklis, epiglotis; antikinai, imunoglobulinai; apsinuodijimas, intoksikacija; apžiūra, inspekcija; atsparumas (plg. rezis- 44 tencija ↗ atsparumas); baltmė, vitiligas; diegliai (plg. kolika ↗ diegliai); dilgėlinė (plg. urtikarija ↗ dilgėlinė); drambliagė (plg. elefantiazė ↗ drambliagė); drebulys, tremoras; griaučiai, skeletas; gūžys (plg. struma ↗ gūžys); išnirimas, luksacija; išsekimas, kacheksija; ištrauka, ekstraktas; išvarža, hernija; išverstakumas, egzoftalmas; įtaiga, sugestija; įtvaras, šyna; kaspinuočiai, cestodai; kraujavimas, hemoragija; landuonis, panaricijus; mazgas (plg. guma ↗ mazgas); mazgelis, papulė; mažakraujystė, anemija; mėnesinės, menstruacijos; mentelė, špatelis; merdėjimas, agonija; paauglystė, pubertetas; pabarstai, pudra; paplūdimys, pliažas; pienligė (plg. stomatomikozė ↗ pienligė); piktybė, karbunkulas; pradantė, diastema; priešnuodžiai, antidotai; pūlynas, flegmona; pūlinėlinė, impetiga; pūlinys, abscesas; pūlinukas, pustulė; pūslėlinė (plg. herpesas ↗ pūslėlinė); pūslinė (plg. pemfigus ↗ pūslinė); raudonė, eritema; raudonligė, erizipeloidas; rinolalija ↗ sniaukrojimas; savitaiga, autosugestija; sloga, rinitas; sukrėtimas, komocija; sumušimas, kontuzija; stabligė (plg. tetanusas ↗ stabligė); sveikimas, rekonvalescencija; šalinimas, ekskrecija; šildyklė (plg. termoforas ↗ šildyklė); šlaplė, uretra; šunvotė, furunkulas; tempimas, distrakcija; tolregystė, hipermetropija; trauktinė, tinktūra; trumparegystė, miopija; tuopa, topolis; tuštinimasis (plg. defekacija ↗ tuštinimasis); utėlėtumas, pedikuliozė; uždegimas, inflamacija; vaizduotė, fantazija; vakcina ↗ skiepai; ventiliacija ↗ vėdinimas; viduriavimas, diarėja; vištakumas, hemerolopija; žvairumas, strabizmas; žvynelinė, psoriazė. Beje, pasitaikė pora neteiktinų skolintų sinonimų, pvz.: šyna, špatelis, kurie yra taisomi25. Panašių svetimybių arba iš viso nereikėtų pateikti, arba duodant pridėti norminamąją pažymą26. Bylo nalezeno několik řad synonymních termínů, v nichž má jednoslovný litevský termín dva mezinárodní synonymní výrazy nebo jednoslovný litevský a jednoslovný mezinárodní synonymní výraz, např.: výkaly, fekálie, exkrementy; krvesmilstvo, incestus, incestofilie; natažení, podvrtnutí, distorze. 25 Žr. Terminologijos taisymai, Vilnius, 1992, 106, 107 (šina, šyna ntk. r. (= įtvaras), špatelis, špachtelis svet. = 2. mentelė). 26 Žr. K l i m a v i č i u s J. Min. veik., 118. 45 Existují také případy synonymie, kdy jednoslovný litevský termín má synonyma různého složení: dvojslovný litevský a dvojslovný mezinárodní termín, dva jednoslovné a jeden dvojslovný mezinárodní termín nebo jeden jednoslovný mezinárodní a dva dvojslovné litevské termíny, např.: sůl, kuchyňská sůl, chlorid sodný; očkování, vakcinace, imunoprofylaxe, aktivní imunizace; senná rýma, polinóza, senná horečka, senná rýma. 2. Složené dvojslovné termíny (27 řad synonymních termínů), např.: včelí jed, apitoxin; umělá ledvina, hemodialyzátor; erytrodermie ↗ zarudnutí kůže; bolest hlavy, cefalalgie; plísňová onemocnění, mykózy; zánět ledvin (srov. nefritida ↗ zánět ledviny); kostní spojení, synostóza; červovitý přívěsek, apendix; červová onemocnění, helmintózy; transfuze krve, hemotransfuze; otrava krve, sepse; pohlavní žlázy, gonády; pohlavní vylučování (srov. perverze ↗ sexuální úchylka); pohlavní pud, libido; metabolismus, látková výměna; léky na spaní, hypnotika; nepravý kloub, pseudoartróza; kožní onemocnění, dermatózy; pohyblivá ledvina, nefroptóza; zápal plic, pneumonie; vlčí zrno, chalazion; močová inkontinence, enuréza; pokles střev (srov. visceroptóza ↗ pokles střev); vyvrácení víčka, ektropium; vchlípení víčka, entropium; pokles víčka, blefaroptóza. Existují čtyři řady synonymních termínů, v nichž má dvojslovný litevský termín dva jednoslovné mezinárodní synonymní termíny nebo jeden jednoslovný mezinárodní a jeden jednoslovný litevský synonymní termín, např.: skřípání zubů, brikomanie, bruxismus; tvorba krve, krvetvorba, hemogeneze; stařecká dalekozrakost, presbyopie, stařecká vetchozrakost; zácpa, obstipace, koprostáza. 3. Složené trojslovné termíny (5 řad synonymních termínů), např.: dermatomykózy ↗ plísňová onemocnění kůže; léky snižující horečku, antipyretika; plísňová onemocnění nehtů, onychomykózy; onemocnění slinných žláz způsobené kameny (srov. sialolitiáza ↗ onemocnění slinných žláz způsobené kameny); léky tlumící bolest, analgetika. Synonymii litevských a mezinárodních medicínských termínů z hlediska jejich složení znázorňuje diagram 2. 46 Diagram 2 Jednoslovné mezinárodní synonymní termíny odpovídající jednoslovným nebo složeným litevským termínům (počet řad synonymních termínů) 5. Závěry Shrneme-li to, lze říci, že v „Medicinos enciklopedija“ je synonymie mezinárodních a litevských medicínských termínů hojná a rozmanitá, převažují však mezinárodní termíny, z nichž naprostá většina je jednoslovná (z 308 mezinárodních termínů byly nalezeny pouze 3 složené dvojslovné termíny). To odpovídá požadavku na stručnost, a tedy i na praktičnost termínů, který klade teorie terminologie. Možná proto se tyto termíny obtížně vytlačují z užívání, neboť litevské termíny bývají často delší – složené dvojslovné, trojslovné, někdy dokonce čtyřslovné a pětislovné. Takové dlouhé složené termíny sestávající ze čtyř či pěti složek termíny nepřipomínají a lze je chápat jako vysvětlení významu27. „Medicinos enciklope- 27 Viz K e i n y s S t. Terminologijos abėcėlė, 44. 47 …v encyklopedii“ je mezinárodní termín nejčastěji považován za první, hlavní termín (62% synonymních řad), zatímco přednost litevskému termínu se dává podstatně méně často (38% synonymních řad). Četnost této synonymie jasně dokládají i případy, kdy je tentýž pojem pojmenován dokonce třemi či čtyřmi vzájemně si konkurujícími mezinárodními a litevskými synonymními termíny (22 synonymních řad). Encyklopedie obsahuje mezinárodní termíny, které by nebylo nutné uvádět v takové populární publikaci určené širokému okruhu čtenářů, nikoli odborníkům, tím spíše, že existují ustálené a široce používané litevské ekvivalenty, např.: abazija, nepaejimas; anoreksija, nevalgumas; kariesas, ėduonis; išnirimas, luksacija; sukretimas, komocija; žvairumas, strabizmas; griežimas dantimis, brikomanija, bruksizmas a další. Správci lékařské terminologie by tedy měli ještě zvážit, zda jsou všechny synonymní termíny nezbytné a kterých mezinárodních termínů lze upustit, neboť „litevské ekvivalenty mezinárodních termínů se neuplatňují v dostatečné míře a potenciál jejich tvorby zdaleka není vyčerpán“28. SYNONYMNÍ TERMÍNY „MEDICINOS ENCIKLOPEDIJA“ Shrnutí Článek se zabývá synonymií mezinárodních a litevských lékařských termínů užívaných v litevštině. Materiál k výzkumu byl shromážděn ze dvou svazků „Medicinos enciklopedija“ (Vilnius, 1991, 1993), v nichž je 291 řad synonymních termínů označujících tentýž pojem. V „Medicinos enciklopedija“ jsou hlavními termíny nejčastěji mezinárodní jednoslovné termíny (179 řad synonymních termínů), zatímco jejich litevská synonyma mají odlišnou strukturu – jde buď o jednoslovné termíny, nebo o víceslovné termíny. Ve většině případů má mezinárodní jednoslovný termín litevský ekvivalent, který je dvouslovným nebo jednoslovným termínem (80 a 60 řad synonymních termínů, například adventicija, išorinis dangalas; paramnezija, apgauli atmintis; anestezija, nejautra; maliarija, drugys). Případy, kdy se dává přednost litevskému termínu, jsou vzácnější (111 řad synonymních termínů). Litevské termíny uváděné na prvním místě jsou jednoslovné nebo víceslovné termíny. Jejich mezinárodní synonyma jsou jednoslovné termíny. Více je případů litevských… 28 K l i m a v i č i u s J. Min. veik., 122. 48 hlavních jednoslovných termínů (74 řad synonymních termínů, například apsinuodijimas, intoksikacija; ištrauka, ekstraktas), zatímco dvou- nebo tříslovných termínů je méně (27 a 5 řad synonymních termínů, například plačiųjų uždegimas, pneumonija; karšti mažinantys vaistai, antipiretikai). Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected] Obdrženo 10. 10. 2001 49