Terminizacija: semantiniai dariniai ir vertiniai

Angelė KAULAKIENĖ Institutul Limbii Lituaniene TERMINOLOGIZARE: DERIVATE SEMANTICE ȘI CALCURI Terminologizarea este un proces dual: într-un caz sunt terminologizate cuvinte din limba comună și din graiuri, iar în celălalt — termeni din domenii învecinate. Un asemenea fenomen se numește transterminologizare¹, mai exact, transemantizare, care poate fi comparată cu derivarea semantică, prin care, pe baza unuia dintre sensurile unui cuvânt, se creează un alt sens. Într-un asemenea caz, „atât sursa derivării, cât și rezultatul derivării coincid întru totul formal, adică între cuvântul de bază și derivat nu există nicio diferență formală. Cu alte cuvinte, rezultatul actului de derivare este doar un sens nou al aceluiași cuvânt”². Un asemenea sens este un derivat semantic. Fiecare derivat semantic poate fi tratat ca o unitate distinctă, de exemplu: semema „banga 1”, adică o ridicătură de apă care înaintează, provocată de vânt, de o navă sau de altceva; val, semema „banga 2”, adică o mișcare ritmică ce se propagă într-un mediu fizic, semema „banga 3”, adică intensificarea, creșterea unui fenomen, semema „banga 4”, adică o proeminență în partea de sus a unui obiect etc.³ Din punct de vedere sincronic, prima sememă este motivantă, iar toate celelalte (deci și semema devenită termen „banga 2”) sunt motivate. Relația dintre asemenea sememe este motivația semantică, determinată fie de asemănarea reală dintre lucrurile denumite de sememe, fie de asociații create de imaginație, fie de legătura logică dintre lucrurile denumite⁴. Totuși, în general, este greu de spus care termen este transemantizat în limba noastră, mai ales când sememele din limbi străine sunt denumite prin lexeme proprii. Atunci apar calc-uri semantice. Alegerea unor asemenea sememe din limbi străine este determinată de asemănările și deosebirile dintre modelele semantice ale cuvintelor din limbile aflate în contact. 1 G a i v e n i s K. Terminologizare și determinologizare. — Terminologie 4, Vilnius, 1997, 5. 2 J a k a i t i e n ė E. Semantică lexicală, Vilnius, 1988, 92–93. 3Dicționarul limbii lituaniene 1, Vilnius, 1968. 4 J a k a i t i e n ė E. Lucrare citată, în același loc. 28 Răspândirea rapidă în terminologie a derivatelor semantice și a calcurilor poate fi explicată și justificată prin mai multe motive. În primul rând, terminologia se schimbă continuu, apar concepte noi. Dacă nu ar exista derivarea semantică și calchierea, ar trebui create permanent numeroase unități lingvistice noi. O asemenea abundență de neologisme ar îngreuna atât terminologia, cât și comunicarea între specialiști. Pe de altă parte, derivatele semantice și calcurile contribuie la sistematizarea sistemelor terminologice distincte. În al treilea rând, multe derivate semantice și calcule constituie baza unor derivați noi, de altă natură, sau a unor termeni compuși. Calchierea semantică este un fenomen destul de complex. Pentru a aborda serios organizarea și normarea calcurilor semantice, trebuie să pornim mai întâi de la concept și de la amploarea paradigmei lexicale semantice proprii atunci când formăm un termen — un derivat semantic — sau când traducem un calc semantic, și nu invers, așa cum se procedează adesea în prezent: se pornește de la semantica termenului din altă limbă, se transferă aceasta asupra termenului lituanian și nu se ține seama de raportul dintre sememele motivant și motivat ale acestuia, adică de motivația semantică. În ultima vreme, în lucrările specialiștilor în calculatoare și informatică, se întâlnește adesea verbul paveldėti și derivatul format de la acesta paveldėjimas, considerat de aceștia un termen, de exemplu: paveldėjimas – extinderea unei clase (tip) prin utilizarea proprietăților și operațiilor claselor (tipurilor) definite anterior; paveldėjimo dependența de moștenire de la conceptul A la conceptul B este definită astfel; paveldėjimas în modelul ODMG este acceptată o moștenire duală — paveldėjimas prin specializare și paveldėjimas prin comportament. Ce se poate moșteni? În „Dicționarul limbii lituaniene”5 sunt prezentate următoarele sensuri ale verbului paveldėti: 1) „a primi ca moștenire”: Sūnus viską paveldėjo J. Jabl. 2) „a primi din naștere (de obicei, însușiri fizice și psihice)”: Paveldima liga NdŽ. 3) „a dobândi, a-și însuși, a lua în stăpânire”: Lenkai paveldėjo buvo Lietuvą Sdb. 4) „a transmite, a lăsa, a destina drept moștenire”: Numus paveldėjo kitam – pavedė J. Jabl (Grg). După cum se vede din sensurile verbului paveldėti prezentate în „Dicționarul limbii lituaniene” academic, sensul menționat, folosit de specialiști, pare să fi fost creat, 5 Vezi Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius, 1997. 29 ca urmare a unei interpretări diferite a semanticii cuvântului din altă limbă sau a unei asocieri imaginative, deoarece în literatura de informatică și de calculatoare sunt folosiți și alți termeni transemanticizați, cel mai adesea din sociologie, de exemplu: karta, šeima. Manualul pentru clasele a 9-a și a 10-a „Bazele informaticii” include chiar o secțiune intitulată „Generațiile de calculatoare”⁶, în care se spune: „calculatoarele sunt împărțite în generații în funcție de dispozitivele electronice utilizate în ele. Generația I: 1951–1958. Calculatoare cu tuburi electronice, de dimensiuni mari, care necesitau instalații puternice de răcire. Generația a II-a: 1959–1964. Calculatoare cu tranzistoare, deja mult mai mici. Generația a III-a: 1965–1970. Au început să fie folosite circuitele integrate. Generația a IV-a: din 1971. Calculatoarele folosesc circuite integrate de mare și foarte mare scară, apar rețele, se folosesc discuri compacte, echipamente multimedia. În paralel, au început să fie dezvoltate și calculatoare din generația a V-a, bazate pe o arhitectură nouă.” După cum reiese din aceste enunțuri, fiecare așa-numită generație de calculatoare acoperă o anumită perioadă, prin urmare, acest sens terminologizat figurat este motivat într-o anumită măsură și poate fi folosit. Se pare că și termenul sociologic šeima a fost transemanticizat în acest fel: „grup de persoane care trăiesc împreună și gospodăresc în comun, legate prin căsătorie și rudenie”⁷. Într-un manual didactic alcătuit din 7 caiete, destinat persoanelor care urmăresc să obțină Certificatul European de Competențe Informatice, este prezentată grafic întreaga šeima de sisteme de operare ale firmei „Microsoft”⁸. Ar fi logic să ne gândim că, dacă se folosesc termenii karta, šeima, ar putea exista și paveldėjimas sau paveldimumas? Acest din urmă termen este inclus și în „Dicționarul termenilor matematici” (V., 1994). Desigur, paveldėjimą ar putea fi asociat cu karta sau cu šeima. Sensul originar al verbului paveldėti este tocmai „a primi de la generația anterioară, a-i păstra însușirile”; cf. și paveldas „moștenire materială și spirituală, transmisă și demnă de a fi păstrată”, veldynys „ceea ce se moștenește sau s-a moștenit”. 6 Dagienė V. Informatikos pradmenys, Vilnius, 1999, 109. 7 Dicționarul termenilor de protecție socială, Vilnius, 1999. 8 Concepte fundamentale ale tehnologiei informației, Vilnius, 2000, 56. 9 Vezi Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius, 1959. 30 (avere, moștenire, cuvânt sau altele asemenea). Din „Dicționarul limbii lituaniene” academic și din ediția a III-a a „Dicționarului limbii lituaniene contemporane” (V., 1993) reiese că sensul lui kartos folosit de specialiști a apărut recent. Cuvântul polisemantic šeima are 8 sensuri10, dintre care al 8-lea este definit ca termen specializat: „grup de obiecte, fenomene etc. de același tip”: Familia laserelor crește extraordinar de repede trš. Familia curbelor Fžž 337. Familia norilor trš. În mod similar, sensul al 4-lea al cuvântului семейство este descris în dicționarul limbii ruse literare contemporane: 4. în sistemele de clasificare din unele științe (fizică, geologie etc.), „grup de obiecte, fenomene înrudite etc.”: familie radioactivă11. În ediția a III-a a „Dicționarului limbii lituaniene contemporane” (V., 1993), sensul 3 al cuvântului šeima este: biol. „unitate taxonomică ce reunește genuri înrudite”. Într-unul dintre cele mai recente dicționare de termeni informatici lituanian–englez–rus–german12, termenului generic karta îi sunt asociate trei termeni specifici – generația de date, engl. data generation, rus. поколение данных, germ. Datengeneration; generația informației, engl. generation of information, rus. поколение информации, germ. Informationsgeneration și generația de calculatoare, engl. computer generation, rus. поколение вычислительных машин, germ. Rechnergeneration, iar pentru familia de termeni există nu mai puțin de nouă termeni specifici: familia caracteristicilor, engl. family of characteristics, rus. семейство характеристик, germ. Kennlinienfeld, Kennlinienschar; familia circuitelor integrate, engl. integrated circuit family, rus. серия интегральных схем, germ. Familie von integrierten Schaltungen; familia de calculatoare, engl. computer family, rus. семейство вычислительных машин, ряд вычислительных машин, germ. Rechnerfamilie; familia curbelor, engl. family of curves, set of curves, rus. семейство кривых, germ. Kurvenschar; familia elementelor logice, engl. logic family, rus. семейство логических схем [элементов], серия логических элементов, germ. Familie von logischen Elementen; familia produselor software, engl. software product family, software pro- 10 Vezi Dicționarul limbii lituaniene 14, Vilnius, 1986. 11 Vezi Словарь современного русского литературного языка 13, Москва–Ленинград, 1962. 12 Žr. Informatika, Vilnius, 1997. 31 duct set, rus. семейство программных изделий, germ. Software-Produktfamilie; familia soluțiilor, engl. family of solutions, rus. семейство решений, germ. Lösungsschar; familia calculatoarelor compatibile, engl. compatible (computer) family, rus. семейство совместимых вычислительных машин, germ. kompatible [verträgliche] Rechnerfamilie; familia de sarcini, engl. task family, rus. семейство задач, germ. Aufgabenfamilie. Trei dintre termenii specifici menționați pentru familia de termeni sunt incluși și în „Dicționarul termenilor matematici” (V., 1994) – și anume familia caracteristicilor; familia curbelor; familia soluțiilor. Termeni similari pot fi găsiți și în dicționarele letone de informatică13, cf. generation of computers, rus. поколение ЭВМ, let. datoru paaudze; computer family, rus. семейство ЭВМ, let. datoru saime. Astfel de elemente ar indica faptul că membrii acestor microsisteme terminologice – kartą, šeimą, paveldėjimą, paveldimumą – pot fi considerați calcuri semantice internaționale. La traducerea lor, se pornește de la semantica unui cuvânt dintr-o altă limbă, transferând-o asupra unui cuvânt lituanian. Pe de altă parte, nu arată astfel de elemente că este vorba despre o tendință comună limbilor (deși adesea nu tocmai acceptabilă pentru limba lituaniană) de a transfera terminologic termeni dintr-un alt domeniu științific, cf. și termenii sociologici senėjimas „devenirea inutilizabilă, depășită, insuficientă” (când este vorba despre un catod, metal, oțel etc.), cf. rus. старение, engl. ageing, aging, germ. Alterung; oboseală „uzură, slăbire” (a unui dielectric, oboseală fotoelectrică, mecanică, a metalului, termică etc.), cf. rus. усталость, engl. fatigue, germ. Ermüdung, care sunt folosiți cu sensurile menționate în terminologia tehnică a diverselor limbi. Se pare că ar trebui ținut seama de o asemenea tendință și să fie incluși kartą, šeimą, paveldėjimą, paveldimumą, ca termeni de informatică, în dicționarul limbii lituaniene comune. 13 Anglų–krievu–latviešu skaidrojošā vārdnīca. A/s SWH Informātivās sistēmas, 1995. 32 TERMINOLOGISATION: SEMANTIC FORMATIONS AND CALQUES Rezumat Terminologizarea este un proces dublu: în unele cazuri, cuvintele din limba standard și cuvintele dialectale sunt terminologizate, iar în altele acest lucru se întâmplă cu termeni din domenii învecinate. Denumirea este de obicei transferată atunci când, pe baza unui sens al cuvântului, se creează un alt sens. Un astfel de sens este o formație semantică. Totuși, este destul de dificil să se stabilească ce termen este terminologizat sau tranterminologizat, mai ales când sememele străine sunt denumite prin lexeme autohtone. În asemenea cazuri apar calcări semantice. De exemplu, membrii microsistemului termenilor informatici – karta (generație), šeima (familie) – pot fi considerați atât calcări semantice internaționale, cât și termeni tranterminologizați din sociologie. Angelė KAULAKIENĖ Institutul Limbii Lituaniene Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E-mail: [email protected] Primit la 25.06.2001 33