Terminizacija: semantiniai dariniai ir vertiniai

Angelė KAULAKIENĖ Instituto da Língua Lituana TERMINOLOGIZAÇÃO: FORMAÇÕES SEMÂNTICAS E CALQUES A terminologização é um processo duplo: num caso, são terminologizadas palavras da língua comum e dos dialetos; noutro, termos de áreas afins. Esse fenômeno é chamado transterminalização¹, mais precisamente, transemantização, que pode ser comparada à derivação semântica, em que, com base num dos significados de uma palavra, se cria outro significado. Nesse caso, «tanto a fonte de derivação quanto o resultado da derivação coincidem completamente no plano formal, isto é, não há nenhuma diferença formal entre a palavra-base e o derivado. Dito de outro modo, o resultado do ato de derivação é apenas um novo significado da mesma palavra»². Esse significado é uma formação semântica. Cada formação semântica pode ser considerada uma unidade distinta, por exemplo: semema «banga 1», isto é, uma elevação de água que se desloca, causada pelo vento, por um navio ou por outra coisa; onda; semema «banga 2», isto é, movimento ritmicamente propagado num meio físico; semema «banga 3», isto é, intensificação ou aumento de algum fenômeno; semema «banga 4», isto é, uma saliência na parte superior de um objeto, etc.³ Do ponto de vista sincrônico, o primeiro semema é o motivador, enquanto todos os demais (portanto, também o semema «banga 2», que se tornou termo) são motivados. A relação entre esses sememas é a motivação semântica, determinada pela semelhança real entre as coisas designadas pelos sememas, por associações criadas pela imaginação ou pela relação lógica entre as coisas nomeadas⁴. No entanto, em geral, é difícil dizer qual termo foi transemantizado em nossa língua, especialmente quando os sememas de língua estrangeira são denominados por lexemas próprios. Surgem então os calques semânticos. A escolha desses sememas estrangeiros é determinada pelas semelhanças e diferenças entre os modelos semânticos das palavras nas línguas em contato. 1 G a i v e n i s K. Terminologização e determinologização. — Terminologia 4, Vilnius, 1997, 5. 2 J a k a i t i e n ė E. Semântica lexical, Vilnius, 1988, 92–93. 3Dicionário da língua lituana 1, Vilnius, 1968. 4 J a k a i t i e n ė E. Obra citada, no mesmo lugar. 28 A rápida disseminação de formações semânticas e decalques na terminologia pode ser explicada e justificada por várias razões. Em primeiro lugar, a terminologia está em constante mudança, e surgem novos conceitos. Se não houvesse derivação semântica e formação de decalques, seria necessário criar continuamente numerosas novas unidades linguísticas. Tal profusão de neologismos apenas dificultaria tanto a terminologia como a comunicação entre os próprios especialistas. Por outro lado, as formações semânticas e os decalques ajudam a sistematizar sistemas terminológicos individuais. Em terceiro lugar, muitas formações semânticas e decalques servem de base a novas formações de outro tipo ou a termos compostos. A formação de decalques semânticos é um fenómeno bastante complexo. Para abordar seriamente a organização e a normalização dos decalques semânticos, é preciso começar pelo conceito e pelo âmbito do paradigma semântico lexical próprio ao formar um termo — uma formação semântica — ou ao traduzir um decalque semântico, e não fazer o contrário, como frequentemente se faz hoje: partir da semântica de um termo noutra língua, transferi-la para um termo lituano e ignorar a relação entre os sememas motivador e motivado, isto é, a motivação semântica. Nos últimos tempos, nos trabalhos de especialistas em computação e informática, é frequente encontrar o verbo herdar e o derivado herança, considerado por eles um termo, por exemplo: herança — extensão de uma classe (tipo) que utiliza as propriedades e operações de classes (tipos) definidas anteriormente; herança a dependência do conceito A em relação ao conceito B é definida da seguinte forma; herança No modelo ODMG são admitidos dois tipos de herança: por especialização e herança por comportamento. O que se pode herdar? No «Dicionário da língua lituana»5 são apresentados os seguintes significados do verbo herdar: 1) «receber como herança»: O filho herdou tudo J. Jabl. 2) «receber por natureza (geralmente características físicas e psíquicas)»: Doença hereditária NdŽ. 3) «adquirir, apropriar-se, apoderar-se»: Os polacos herdaram a antiga Lituânia Sdb. 4) «transmitir, deixar, destinar como herança»: Deixou os seus bens a outro — legou-os J. Jabl (Grg). Como se depreende dos significados do verbo herdar apresentados no académico «Dicionário da língua lituana», o significado referido, usado por especialistas, parece ter sido criado, adotado… 5 Consultar Dicionário da língua lituana 18, Vilnius, 1997. 29 ...desconsiderando a semântica da palavra noutra língua, ou surgido de uma associação imaginativa, pois na literatura de informática e computação também se usam outros termos transemantizados, na maioria das vezes sociológicos, por exemplo: geração, família. No manual «Fundamentos de informática», destinado ao 9.º e 10.º anos, há até uma secção intitulada «Gerações de computadores»⁶, que diz: «os computadores são classificados em gerações segundo os dispositivos eletrónicos neles utilizados. I geração: 1951–1958. Computadores a válvulas, de grandes dimensões e que exigiam potentes sistemas de arrefecimento. II geração: 1959–1964. Computadores transistorizados, já consideravelmente menores. III geração: 1965–1970. Começaram a ser utilizados circuitos integrados. IV geração: a partir de 1971. Os computadores utilizam circuitos integrados de grande e muito grande escala, surgem redes, usam-se discos compactos e equipamentos multimédia. Paralelamente, começaram também a ser desenvolvidos computadores de V geração, baseados numa nova arquitetura». Como se vê por estas frases, cada chamada geração de computadores abrange um determinado período; por isso, esse significado terminologizado figurado é parcialmente motivado e pode ser usado. Ao que parece, o termo sociológico família também foi transemantizado desta forma: «grupo de pessoas que vivem juntas e administram em conjunto o lar, ligadas por laços matrimoniais e de parentesco»⁷. Num livro didático composto por 7 cadernos, destinado a pessoas que procuram obter o Certificado Europeu de Utilizador de Computador, apresenta-se graficamente toda a família de sistemas operativos da empresa «Microsoft»⁸. Seria lógico pensar que, se se usam geração, família, também poderia haver herança ou hereditariedade? Este último termo também consta do «Dicionário de termos matemáticos» (V., 1994). Sem dúvida, seria possível associar herança a geração ou família. O significado original do verbo herdar é precisamente «receber da geração anterior, conservar as suas características»; compare-se ainda património «legado material e espiritual da cultura, herdado e a preservar», herança «aquilo que se herda ou foi herdado». 6 Dagienė V. Informatikos pradmenys, Vilnius, 1999, 109. 7 Dicionário de termos de proteção social, Vilnius, 1999. 8 Conceitos fundamentais de tecnologias da informação, Vilnius, 2000, 56. 9 Consultar Dicionário da língua lituana 5, Vilnius, 1959. 30 (bens, herança, palavra ou algo semelhante). O «Dicionário da língua lituana» académico e a 3.ª edição do «Dicionário da língua lituana contemporânea» (V., 1993) mostram que o significado de geração usado por especialistas surgiu recentemente. A palavra polissémica família tem 8 significados10, dos quais o oitavo é explicado, em sentido especializado, como «grupo de objetos, fenómenos etc. da mesma espécie»: A família de lasers cresce a um ritmo extraordinariamente rápido trš. Família de curvas Fžž 337. Família de nuvens trš. De modo semelhante, o quarto significado da palavra семейство é caracterizado no dicionário do russo literário contemporâneo: 4. em sistemas de classificação de algumas ciências (na física, geologia etc.), «grupo de objetos, fenómenos relacionados etc.»: радиоактивное семейство11. Na 3.ª edição do «Dicionário da língua lituana contemporânea» (V., 1993), o terceiro significado de família é: biol. «unidade taxonómica que reúne géneros próximos». Num dos mais recentes dicionários de termos de informática lituano-inglês-russo-alemão12, são apresentados três termos específicos sob o termo genérico geração — geração de dados, em inglês geração de dados, em russo поколение данных, em alemão Datengeneration; geração de informação, em inglês geração de informação, em russo поколение информации, em alemão Informationsgeneration e geração de computadores, em inglês geração de computadores, em russo поколение вычислительных машин, em alemão Rechnergeneration; já no verbete família, há nada menos que nove termos específicos: família de características, em inglês família de características, em russo семейство характеристик, em alemão Kennlinienfeld, Kennlinienschar; família de circuitos integrados, em inglês família de circuitos integrados, em russo серия интегральных схем, em alemão Familie von integrierten Schaltungen; família de computadores, em inglês família de computadores, em russo семейство вычислительных машин, ряд вычислительных машин, em alemão Rechnerfamilie; família de curvas, em inglês família de curvas, conjunto de curvas, em russo семейство кривых, em alemão Kurvenschar; família de elementos lógicos, em inglês família lógica, em russo семейство логических схем [элементов], серия логических элементов, em alemão Familie von logischen Elementen; família de produtos de software, em inglês família de produtos de software, produtos de software 10 Cf. Dicionário da Língua Lituana 14, Vilnius, 1986. 11 Cf. Словарь современного русского литературного языка 13, Москва–Ленинград, 1962. 12 Žr. Informatika, Vilnius, 1997. 31 duct set, russo семейство программных изделий, alemão Software-Produktfamilie; família de soluções, inglês family of solutions, russo семейство решений, alemão Lösungsschar; família de computadores compatíveis, inglês compatible (computer) family, russo семейство совместимых вычислительных машин, alemão kompatible [verträgliche] Rechnerfamilie; família de tarefas, inglês task family, russo семейство задач, alemão Aufgabenfamilie. Três dos termos específicos do verbete «família» mencionados acima também constam do Dicionário de Termos de Matemática (V., 1994), a saber: família de características; família de curvas; família de soluções. Termos semelhantes também podem ser encontrados em dicionários letões de informática, cf. generation of computers, russo поколение ЭВМ, letão datoru paaudze; computer family, russo семейство ЭВМ, letão datoru saime.13 Esses fatos indicariam que os membros desta microssistema terminológica — geração, família, herança, hereditariedade — podem ser considerados calques semânticos internacionais. Ao traduzi-los, parte-se da semântica da palavra de outra língua, que é transferida para uma palavra lituana. Por outro lado, será que esses fatos não mostram que há uma tendência comum às línguas (embora muitas vezes não seja inteiramente aceitável para o lituano) de transpor termos de outra área científica, cf. ainda os termos da sociologia envelhecimento, «tornar-se não utilizável, obsoleto, insuficiente» (quando se fala de um cátodo, metal, aço etc.), cf. russo старение, inglês ageing, aging, alemão Alterung; fadiga, «desgaste, enfraquecimento» (de um dielétrico, fotoelétrico, mecânico, de um metal, térmico etc.), cf. russo усталость, inglês fatigue, alemão Ermüdung, que são usados com esses significados na terminologia técnica de várias línguas. Parece que também se deveria levar em conta essa tendência e incluir geração, família, herança, hereditariedade, como termos de informática, no dicionário geral da língua lituana. 13 Anglų–krievu–latviešu skaidrojošā vārdnīca. A/s SWH Informātivās sistēmas, 1995. 32 TERMINOLOGISATION: SEMANTIC FORMATIONS AND CALQUES Resumo A terminologização é um processo duplo: em alguns casos, palavras da língua padrão e palavras dialetais são terminologizadas; noutros, isso acontece com termos de áreas adjacentes. A denominação é geralmente transferida quando, com base num dos significados da palavra, se cria outro significado. Esse significado é uma formação semântica. No entanto, é bastante difícil determinar qual termo é terminologizado ou tranterminologizado, especialmente quando sememas estrangeiros são designados por lexemas nativos. Nesses casos, surgem decalques semânticos. Por exemplo, os membros do microssistema dos termos da informática – karta (geração), šeima (família) – podem ser considerados tanto decalques semânticos internacionais como termos tranterminologizados da sociologia. Angelė KAULAKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected] Recebido em 25/06/2001 33