Terminizacija: semantiniai dariniai ir vertiniai

Angelė KAULAKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΟΡΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΑ ΠΑΡΑΓΩΓΑ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΑ Η οροποίηση είναι μια διττή διαδικασία: στη μία περίπτωση οροποιούνται λέξεις της κοινής γλώσσας και των διαλέκτων, ενώ στην άλλη όροι γειτονικών πεδίων. Ένα τέτοιο φαινόμενο ονομάζεται διαοροποίηση¹, ακριβέστερα, διασημασιοποίηση, η οποία μπορεί να συγκριθεί με τη σημασιολογική παραγωγή, κατά την οποία, με βάση μία σημασία μιας λέξης, δημιουργείται μια άλλη σημασία. Στην περίπτωση αυτή, «και η πηγή της παραγωγής και το αποτέλεσμα της παραγωγής συμπίπτουν πλήρως ως προς τη μορφή, δηλαδή δεν υπάρχει καμία μορφική διαφορά ανάμεσα στη λέξη-βάση και το παράγωγο. Με άλλα λόγια, το αποτέλεσμα της πράξης παραγωγής είναι μόνο μια νέα σημασία της ίδιας λέξης»². Μια τέτοια σημασία είναι σημασιολογικό παράγωγο. Κάθε σημασιολογικό παράγωγο μπορεί να θεωρηθεί ως ξεχωριστή μονάδα, π.χ.: σημαίνων «banga 1», δηλαδή ένας κυλιόμενος όγκος νερού που προκαλείται από τον άνεμο, ένα πλοίο ή κάτι άλλο· κύμα, σημαίνων «banga 2», δηλαδή μια ρυθμικά διαδιδόμενη κίνηση σε ένα φυσικό μέσο, σημαίνων «banga 3», δηλαδή η εντατικοποίηση ή η άνοδος κάποιου φαινομένου, σημαίνων «banga 4», δηλαδή μια προεξοχή στην επάνω επιφάνεια ενός αντικειμένου κ.ο.κ.³ Από συγχρονική άποψη, το πρώτο σημαίνων είναι το κινητροδοτικό, ενώ όλα τα υπόλοιπα (άρα και το σημαίνων που έγινε όρος «banga 2») είναι κινητροδοτούμενα. Η σχέση ανάμεσα σε τέτοια σημαίνοντα είναι σημασιολογική κινητροδότηση, η οποία καθορίζεται είτε από την πραγματική ομοιότητα των πραγμάτων που ονομάζονται από τα σημαίνοντα είτε από συνειρμούς που δημιουργούνται από τη φαντασία είτε από τη λογική σχέση των πραγμάτων που κατονομάζονται⁴. Ωστόσο, γενικά είναι δύσκολο να πούμε ποιος όρος έχει διασημασιοποιηθεί στη γλώσσα μας, ιδίως όταν τα ξενόγλωσσα σημαίνοντα ονομάζονται με εγχώρια λεξήματα. Τότε προκύπτουν σημασιολογικά δάνεια. Η επιλογή τέτοιων ξενόγλωσσων σημαινόντων καθορίζεται από τις ομοιότητες και τις διαφορές ανάμεσα στα σημασιολογικά πρότυπα των λέξεων των γλωσσών που βρίσκονται σε επαφή. 1 G a i v e n i s K. Οροποίηση και αποοροποίηση. — Terminologija 4, Βίλνιους, 1997, 5. 2 J a k a i t i e n ė E. Λεξική σημασιολογία, Βίλνιους, 1988, 92–93. 3Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας 1, Βίλνιους, 1968. 4 J a k a i t i e n ė E. Min. veik., ten pat. 28 Η ταχεία διάδοση των σημασιολογικών σχηματισμών και των μεταφραστικών δανείων στην ορολογία μπορεί να εξηγηθεί και να δικαιολογηθεί από διάφορους λόγους. Πρώτον, η ορολογία μεταβάλλεται διαρκώς και εμφανίζονται νέες έννοιες. Αν δεν υπήρχαν η σημασιολογική παραγωγή και η μεταφραστική απόδοση, θα έπρεπε να σχηματίζονται συνεχώς πολλές νέες γλωσσικές μονάδες. Τέτοια πληθώρα νεολογισμών θα δυσχέραινε τόσο την ορολογία όσο και την επικοινωνία μεταξύ των ίδιων των ειδικών. Από την άλλη πλευρά, οι σημασιολογικοί σχηματισμοί και τα μεταφραστικά δάνεια συμβάλλουν στη συστηματοποίηση επιμέρους ορολογικών συστημάτων. Τρίτον, πολλοί σημασιολογικοί σχηματισμοί και μεταφραστικά δάνεια αποτελούν τη βάση νέων, διαφορετικού πλέον τύπου, σχηματισμών ή σύνθετων όρων. Η σημασιολογική μεταφραστική απόδοση είναι ένα αρκετά σύνθετο φαινόμενο. Για να ασχοληθεί κανείς σοβαρά με την επεξεργασία και την τυποποίηση των σημασιολογικών μεταφραστικών δανείων, πρέπει πρώτα να ξεκινήσει από την έννοια και την έκταση της δικής του λεξικής-σημασιολογικής παραδειγματικής σχέσης κατά τον σχηματισμό ενός όρου —σημασιολογικού σχηματισμού— ή κατά τη μετάφραση ενός σημασιολογικού μεταφραστικού δανείου, και όχι το αντίστροφο, όπως γίνεται συχνά σήμερα, όταν ξεκινά κανείς από τη σημασιολογία του ξενόγλωσσου όρου, τη μεταφέρει στον λιθουανικό όρο και αγνοεί τη σχέση ανάμεσα στα σημαίνοντα που τον παρακινούν και σε εκείνα που παρακινούνται από αυτόν, δηλαδή τη σημασιολογική παρακίνηση. Τα τελευταία χρόνια, σε εργασίες ειδικών της πληροφορικής και της επιστήμης των υπολογιστών συναντάται συχνά το ρήμα paveldėti και το παράγωγό του paveldėjimas, το οποίο θεωρούν όρο, π.χ.: paveldėjimas — επέκταση μιας κλάσης (τύπου), με αξιοποίηση των ιδιοτήτων και των λειτουργιών κλάσεων (τύπων) που έχουν οριστεί προηγουμένως· paveldėjimo η εξάρτηση κληρονομικότητας από την έννοια Α προς την έννοια Β ορίζεται ως εξής· paveldėjimas στο μοντέλο ODMG υποστηρίζονται δύο μορφές — paveldėjimas κατά εξειδίκευση και paveldėjimas κατά συμπεριφορά. Τι μπορεί να κληρονομηθεί; Στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας»5 παρατίθενται οι ακόλουθες σημασίες του ρήματος paveldėti: 1) «λαμβάνω ως κληρονομιά»: Ο γιος κληρονόμησε τα πάντα J. Jabl. 2) «έχω εκ φύσεως (συνήθως σωματικά και ψυχικά χαρακτηριστικά)»: Κληρονομική ασθένεια NdŽ. 3) «αποκτώ, ιδιοποιούμαι, καταλαμβάνω»: Οι Πολωνοί κληρονόμησαν την παλιά Λιθουανία Sdb. 4) «μεταβιβάζω, αφήνω, διαθέτω ως κληρονομιά»: Άφησε τα χρήματα σε άλλον — τα κληροδότησε J. Jabl (Grg). Όπως φαίνεται από τις σημασίες του ρήματος paveldėti που παρατίθενται στο ακαδημαϊκό «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας», η σημασία που χρησιμοποιούν οι ειδικοί φαίνεται πως είναι επινοημένη, βασι- 5 Βλ. Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 18, Vilnius, 1997. 29 σμένη στην εξέταση της σημασιολογίας της ξενόγλωσσης λέξης ή προέκυψε από συνειρμό της φαντασίας, καθώς στη βιβλιογραφία της επιστήμης των υπολογιστών και της πληροφορικής χρησιμοποιούνται και άλλοι μετασημασιοποιημένοι, κυρίως κοινωνιολογικοί, όροι, π.χ.: γενιά, οικογένεια. Στο εγχειρίδιο για τις τάξεις 9–10 «Βασικές αρχές της πληροφορικής» υπάρχει ακόμη και ενότητα με τίτλο «Γενιές υπολογιστών»⁶, όπου αναφέρεται: «Οι υπολογιστές ταξινομούνται σε γενιές ανάλογα με τις ηλεκτρονικές διατάξεις που χρησιμοποιούνται σε αυτούς. I γενιά: 1951–1958. Υπολογιστές με λυχνίες, μεγάλου μεγέθους, που απαιτούσαν ισχυρές μονάδες ψύξης. II γενιά: 1959–1964. Υπολογιστές με τρανζίστορ, ήδη πολύ μικρότεροι. III γενιά: 1965–1970. Άρχισαν να χρησιμοποιούνται ολοκληρωμένα κυκλώματα. IV γενιά: από το 1971. Στους υπολογιστές χρησιμοποιούνται κυκλώματα μεγάλης και πολύ μεγάλης ολοκλήρωσης, εμφανίζονται δίκτυα, χρησιμοποιούνται οπτικοί δίσκοι και πολυμέσα. Παράλληλα, άρχισαν να αναπτύσσονται και υπολογιστές πέμπτης γενιάς, οι οποίοι βασίζονται σε νέα αρχιτεκτονική». Όπως φαίνεται από αυτές τις προτάσεις, κάθε λεγόμενη γενιά υπολογιστών καλύπτει μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο, επομένως αυτή η μεταφορική, ορολογικοποιημένη σημασία είναι εν μέρει αιτιολογημένη και μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Έτσι φαίνεται πως μετασημασιοποιήθηκε και ο κοινωνιολογικός όρος οικογένεια, «ομάδα προσώπων που ζουν μαζί και διαχειρίζονται από κοινού το νοικοκυριό, συνδεόμενα με δεσμούς γάμου και συγγένειας»⁷. Σε ένα εκπαιδευτικό βιβλίο που αποτελείται από 7 τεύχη και απευθύνεται σε όσους επιδιώκουν το Ευρωπαϊκό Πιστοποιητικό Χρήστη Υπολογιστή, παρουσιάζεται γραφικά ολόκληρη η οικογένεια λειτουργικών συστημάτων της εταιρείας «Microsoft»⁸. Είναι λογικό να υποθέσουμε ότι, αν χρησιμοποιούνται οι όροι γενιά, οικογένεια, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και οι όροι κληρονομικότητα ή κληρονομικότητα; Ο δεύτερος όρος περιλαμβάνεται και στο «Λεξικό μαθηματικών όρων» (V., 1994). Αναμφίβολα, η κληρονομικότητα θα μπορούσε να συσχετιστεί με τη γενιά ή την οικογένεια. Η αρχική σημασία του ρήματος paveldėti είναι ακριβώς «λαμβάνω από την προηγούμενη γενιά, διατηρώ τα χαρακτηριστικά της», πρβλ. επίσης κληρονομιά, «η κληρονομημένη υλική και πνευματική πολιτιστική παρακαταθήκη που πρέπει να διαφυλαχθεί», και κληροδότημα, «ό,τι κληρονομείται ή έχει κληρονομηθεί» 6 Dagienė V. Informatikos pradmenys, Vilnius, 1999, 109. 7 Λεξικό όρων κοινωνικής προστασίας, Vilnius, 1999. 8 Βασικές έννοιες της τεχνολογίας των πληροφοριών, Vilnius, 2000, 56. 9 Βλ. Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 5, Vilnius, 1959. 30 (περιουσία, κληρονομιά, λέξη ή κάτι παρόμοιο). Από το ακαδημαϊκό «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» και την 3η έκδοση του «Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» (Β., 1993) προκύπτει ότι η σημασία της γενιάς που χρησιμοποιούν οι ειδικοί εμφανίστηκε πρόσφατα. Η πολυσήμαντη λέξη οικογένεια έχει 8 σημασίες10, από τις οποίες η 8η ορίζεται ως ειδική: «ομάδα πραγμάτων ή φαινομένων του ίδιου είδους»: Η οικογένεια των λέιζερ αυξάνεται εξαιρετικά γρήγορα trš. Οικογένεια καμπυλών Fžž 337. Οικογένεια νεφών trš. Παρομοίως, η 4η σημασία της λέξης семейство περιγράφεται στο λεξικό της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας: 4. στα ταξινομικά συστήματα ορισμένων επιστημών (στη φυσική, τη γεωλογία κ.ά.) «ομάδα συγγενών αντικειμένων, φαινομένων κ.λπ.»: радиоактивное семейство11. Στην 3η έκδοση του «Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» (Β., 1993), η 3η σημασία της λέξης οικογένεια είναι: βιολ. «ταξινομική μονάδα που περιλαμβάνει συγγενικά γένη». Σε ένα από τα νεότερα λεξικά όρων πληροφορικής λιθουανικών–αγγλικών–ρωσικών–γερμανικών12, για τον υπερώνυμο όρο γενιά παρατίθενται τρεις υπώνυμοι όροι – γενιά δεδομένων, αγγλ. data generation, ρωσ. поколение данных, γερμ. Datengeneration; γενιά πληροφοριών, αγγλ. generation of information, ρωσ. поколение информации, γερμ. Informationsgeneration και γενιά υπολογιστών, αγγλ. computer generation, ρωσ. поколение вычислительных машин, γερμ. Rechnergeneration, ενώ στο λήμμα «οικογένεια» υπάρχουν ακόμη εννέα υπώνυμοι όροι: οικογένεια χαρακτηριστικών, αγγλ. family of characteristics, ρωσ. семейство характеристик, γερμ. Kennlinienfeld, Kennlinienschar; οικογένεια ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, αγγλ. integrated circuit family, ρωσ. серия интегральных схем, γερμ. Familie von integrierten Schaltungen; οικογένεια υπολογιστών, αγγλ. computer family, ρωσ. семейство вычислительных машин, ряд вычислительных машин, γερμ. Rechnerfamilie; οικογένεια καμπυλών, αγγλ. family of curves, set of curves, ρωσ. семейство кривых, γερμ. Kurvenschar; οικογένεια λογικών στοιχείων, αγγλ. logic family, ρωσ. семейство логических схем [элементов], серия логических элементов, γερμ. Familie von logischen Elementen; οικογένεια προϊόντων λογισμικού, αγγλ. software product family, software pro- 10 Βλ. Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 14, Βίλνιους, 1986. 11 Βλ. Словарь современного русского литературного языка 13, Москва–Ленинград, 1962. 12 Žr. Informatika, Vilnius, 1997. 31 duct set, ρωσ. семейство программных изделий, γερμ. Software-Produktfamilie· οικογένεια λύσεων, αγγλ. family of solutions, ρωσ. семейство решений, γερμ. Lösungsschar· οικογένεια συμβατών υπολογιστών, αγγλ. compatible (computer) family, ρωσ. семейство совместимых вычислительных машин, γερμ. kompatible [verträgliche] Rechnerfamilie· οικογένεια εργασιών, αγγλ. task family, ρωσ. семейство задач, γερμ. Aufgabenfamilie. Τρεις από τους προαναφερθέντες υπώνυμους όρους του λήμματος «οικογένεια» περιλαμβάνονται επίσης στο «Λεξικό μαθηματικών όρων» (Β., 1994), δηλαδή οικογένεια χαρακτηριστικών· οικογένεια καμπυλών· οικογένεια λύσεων. Παρόμοιοι όροι απαντούν και σε λεξικά υπολογιστικής της λετονικής γλώσσας13, πρβλ. generation of computers, ρωσ. поколение ЭВМ, λετον. datoru paaudze· computer family, ρωσ. семейство ЭВМ, λετον. datoru saime. Τέτοια στοιχεία θα έδειχναν ότι τα μέλη αυτών των μικροσυστημάτων όρων – γενιά, οικογένεια, κληρονομιά, κληρονομικότητα – μπορούν να θεωρηθούν διεθνή σημασιολογικά δάνεια. Κατά τη μετάφρασή τους, αφετηρία είναι η σημασιολογία της λέξης σε άλλη γλώσσα, η οποία μεταφέρεται στη λιθουανική λέξη. Από την άλλη πλευρά, μήπως τέτοια στοιχεία δείχνουν ότι πρόκειται για μια κοινή γλωσσική τάση (αν και συχνά όχι απολύτως αποδεκτή στη λιθουανική γλώσσα) να μεταφέρονται σημασιολογικά όροι από άλλους επιστημονικούς κλάδους; Πρβλ. επίσης τους κοινωνιολογικούς όρους γήρανση «η διαδικασία του να καθίσταται κάτι άχρηστο, παρωχημένο, ανεπαρκές» (όταν γίνεται λόγος για κάθοδο, μέταλλο, χάλυβα κ.λπ.), πρβλ. ρωσ. старение, αγγλ. ageing, aging, γερμ. Alterung· κόπωση «φθορά, εξασθένηση» (διηλεκτρική, φωτοηλεκτρική, μηχανική, μετάλλου, θερμική κ.λπ.), πρβλ. ρωσ. усталость, αγγλ. fatigue, γερμ. Ermüdung, οι οποίοι χρησιμοποιούνται με αυτές τις σημασίες στην τεχνική ορολογία διαφόρων γλωσσών. Προφανώς, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη αυτή η τάση και να ενταχθούν οι όροι γενιά, οικογένεια, κληρονομιά, κληρονομικότητα, ως όροι της πληροφορικής, στο λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας. 13 Anglų–krievu–latviešu skaidrojošā vārdnīca. A/s SWH Informātivās sistēmas, 1995. 32 TERMINOLOGISATION: SEMANTIC FORMATIONS AND CALQUES Περίληψη Η ορολογοποίηση είναι μια διττή διαδικασία: σε ορισμένες περιπτώσεις λέξεις της κοινής γλώσσας και διάλεκτοι ορολογοποιούνται, ενώ σε άλλες αυτό συμβαίνει με όρους γειτονικών πεδίων. Η ονομασία μεταφέρεται συνήθως όταν, με βάση μία σημασία της λέξης, δημιουργείται μια άλλη σημασία. Μια τέτοια σημασία αποτελεί σημασιολογικό σχηματισμό. Ωστόσο, είναι αρκετά δύσκολο να προσδιοριστεί ποιος όρος ορολογοποιείται ή μεταορολογοποιείται, ιδίως όταν ξένα σημασιολογικά στοιχεία ονομάζονται με γηγενή λεξήματα. Σε τέτοιες περιπτώσεις εμφανίζονται σημασιολογικά μεταφραστικά δάνεια. Για παράδειγμα, τα μέλη του μικροσυστήματος των όρων της πληροφορικής – karta (γενιά), šeima (οικογένεια) – μπορούν να θεωρηθούν διεθνή σημασιολογικά μεταφραστικά δάνεια, καθώς και μεταορολογιοποιημένοι όροι της κοινωνιολογίας. Angelė KAULAKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected] Παραλήφθηκε 2001 06 25 33