Naujausi lietuviški terminų žodynai

I PIÙ RECENTI DIZIONARI LITUANI DI TERMINOLOGIA 2001 Dizionario esplicativo dei termini rizologici = A glossary of rhizological terms / Nijolė Lapinskienė; Istituto botanico. – Vilnius: BI I-kla, 2001. – 39, [2] p. Il dizionario è composto da due parti. La prima presenta e spiega i termini lituani di rizologia in uso da tempo, presenti nel Dizionario dei termini botanici (1965), nonché termini nuovi. Molti di essi hanno un equivalente latino. La seconda parte è di traduzione. Qui sono presentati termini e parole lituani con i rispettivi equivalenti russi, inglesi, tedeschi e francesi. La struttura è alfabetica e a nido. In fondo al dizionario si trovano indici alfabetici dei termini. I termini lituani sono accentati. Il parere favorevole al dizionario recita: «La Commissione statale della lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni». Il dizionario sarà utile a ricercatori, studenti universitari e dottorandi. Dizionario esplicativo dei termini tessili: con equivalenti in tedesco, inglese, francese e russo / [Ričardas Čiukas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė, Albinas Kijauskas, Algirdas Lukošaitis, Algirdas Matukonis, Vytautas Milašius, Donatas Petrulis, Kazys Pietaris, Sigitas Stanys, Beata Tvarijonavčienė, Vidas Vasiliauskas, Arvydas Vitkauskas]; Università tecnologica di Kaunas. – Kaunas: Technologija, 2001. – 637, [1] p. È il primo dizionario esplicativo dei termini tessili di tale portata. Comprende circa 4.500 termini non solo del settore tessile, ma anche di altri ambiti; sono stati esclusi i termini usati molto raramente e quelli per i quali non è stato possibile trovare equivalenti in una o più lingue. Include correzioni di termini sconsigliati. La struttura è alfabetica. In fondo al dizionario si trovano indici dei termini tedeschi, inglesi, francesi e russi. I termini lituani sono accentati. Il parere favorevole al dizionario recita: «La Commissione statale della lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni». Questa pubblicazione è utile a utenti di diversi settori e livelli: lavoratori della produzione, imprenditori, specialisti di marketing, funzionari, ricercatori, studenti universitari, docenti e altri. 164 Glossario inglese-lituano dei termini informatici / a cura di Vilius Šidlauskas. – Vilnius: impresa individuale P. Kalibato «Petro ofsetas», 2001. – 141, [3] p. Il glossario bilingue è destinato innanzitutto a studenti universitari e scolari. I termini inglesi sono stati raccolti da varie versioni di «Windows Help Topics» per personal computer, da raccolte di parole inglesi tratte da altri programmi per Windows e da dizionari di informatica. La struttura è alfabetica. I termini lituani sono accentati. Il parere favorevole al dizionario recita: «La Commissione statale della lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni». Nomenclatura dendrologica: in lituano, latino, inglese, tedesco, polacco e russo / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica, 2001. – 111, [1] p. È la prima nomenclatura dendrologica di questo genere pubblicata in Lituania e comprende oltre 400 nomi di taxa. Accanto al nome di ciascun genere vegetale, tra parentesi, è indicato il nome della famiglia cui appartengono le piante del genere. Include indici dei nomi in lituano, latino, inglese, tedesco, polacco e russo, nonché un indice delle abbreviazioni dei cognomi degli autori dei nomi latini delle piante. La struttura è alfabetica. I termini lituani sono accentati. Il parere favorevole al dizionario recita: «La Commissione statale della lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni». Questa pubblicazione sarà utile a botanici, biologi, forestali, paesaggisti, specialisti della tutela ambientale, dell’agricoltura e di altri settori. English–Lithuanian dictionary of marine technology, navigation, fishery = Dizionario inglese-lituano di tecnologia navale, navigazione e pesca: circa 40.000 lemmi / Università di Klaipėda. Facoltà di tecnologia navale; a cura di Jurgis Banaitis. – Klaipėda: KU l-kla, 2001. – 728, [1] p. I termini presentati in questo dizionario bilingue riguardano la teoria, la costruzione e la riparazione navale, la progettazione e l’esercizio tecnico, le macchine e i meccanismi navali, le attrezzature portuali, l’ingegneria idraulica, la navigazione, il trasporto merci, la pesca, il diritto marittimo, l’arte militare, gli sport acquatici e altri ambiti. Sono stati inclusi numerosi termini tratti dai documenti dell’Organizzazione marittima internazionale (IMO). La struttura è alfabetica. In fondo al dizionario si trova un indice delle abbreviazioni. I termini lituani sono accentati. 165 Dizionario dei termini matematici lituano-polacco, polacco-lituano = Słownik terminów matematycznych: litewsko–polski, polsko–litewski / Krystyna Czupryńska, Irena Sławińska. – Kaunas: Šviesa, [2001]. – 350, [1] p. Il dizionario, che comprende i termini matematici più comunemente usati, è destinato agli studenti delle scuole secondarie e può essere utile a chi studia matematica. La struttura è alfabetica, per voci raggruppate. I termini lituani sono accentati. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni». Dizionario esplicativo dei termini di preparazione alimentare e di servizio ai clienti lituano-francese, francese-lituano = Dictionnaire raisonné lituanien–français, français–lituanien de l’art culinaire et de la restauration: circa 4500 parole / a cura di Vitalija Blebaitė. – Panevėžys: UAB „Nevėžio sp.“, 2001. – 213, [6] p. Il glossario è destinato agli insegnanti e agli studenti delle scuole commerciali, agroalimentari, agrarie e generali, ai dipendenti di ristoranti e caffè interessati alla cucina e a chi studia francese. Vi sono presentate le parole più comunemente usate in cucina e pasticceria. La seconda parte della pubblicazione è molto più ampia. Il numero dei termini in questo glossario non è molto elevato. La struttura è alfabetica. Le parole lituane non sono accentate. Dizionario dei termini commerciali e giuridici lituano-tedesco / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [i.e. Šiauliai: R. Rakucevičius], 2001. – 218 p. Questo dizionario non contiene né una prefazione né una spiegazione della struttura, né indici. La sua destinazione non è specificata. Sono presenti termini imprecisi. La struttura è alfabetica. I termini lituani non sono accentati. Logistica: termini e concetti logistici lituano-inglese / Evaldas Palšaitis, Ramūnas Palšaitis. – Vilnius: [UAB „Rotas“], 2001. – 350, [1] p. Il dizionario esplicativo e di traduzione dei termini logistici è destinato ai dirigenti delle imprese di trasporto, produzione, commercio e assicurazione. Vi sono presentati i termini generali della logistica in lituano, i loro equivalenti inglesi 166 equivalenti e spiegazioni abbastanza dettagliate. In appendice sono inseriti indici dei termini inglesi e delle abbreviazioni inglesi e lituane. La struttura è alfabetica. I termini lituani sono accentati. Nomenclatura di istologia ed embriologia medica = Nomina histologica et embryologica / [Università di Medicina di Kaunas, Università di Vilnius; autori dei termini lituani Albertas Vitkus, Kęstutis Baltrušaitis, Aleksandras Vitkus, Jūratė Lubytė, Janina Žukienė]. – Kaunas: Varpas, 2001. – 256 p. La nomenclatura è stata redatta secondo la nomenclatura internazionale, sulla base delle pubblicazioni del 1985 Nomina Histologica e Nomina Embryologica. Può costituire uno strumento prezioso per la preparazione di manuali e materiali didattici di istologia ed embriologia. I termini sono suddivisi in sezioni tematiche. I termini lituani sono accentati. Parere favorevole sul dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni». Glossarietto scolastico dei termini di storia e mitologia: Antica Grecia e Roma / a cura di Kristina Ponelienė. – 2ª ed. – Kaunas: Šviesa, 2001. – 68, [4] p. Glossarietto scolastico dei termini lituano-russi: biologia, fisica, chimica / a cura di Natalija Ditkevičiūtė. – Vilnius: impresa individuale A. Varno, 2001. – 183, [1] p. Il glossarietto di traduzione è destinato agli studenti delle scuole in cui l’insegnamento è impartito in russo. Comprende termini tratti dai programmi generali delle scuole dell’obbligo, dai programmi degli esami di maturità e dai manuali. La struttura è alfabetica. I termini lituani non sono accentati. Non sono presenti indici. Dizionario didattico inglese-lituano di polizia e ordine pubblico / Università di Giurisprudenza della Lituania; [a cura di Violeta Janulevičienė, Irena Darginavičienė, Nijolė Burkšaitienė, Alvyda Liuolienė, Vilhelmina Vaičiūnienė]. – Vilnius: Centro editoriale LTU, 2001. – 127, [1] p. Il dizionario è destinato agli studenti e ai docenti dell’Università di Giurisprudenza della Lituania e agli operatori delle forze dell’ordine. Vi sono presentati in ordine alfabetico i termini più frequentemente utilizzati nella stampa periodica e nella letteratura didattica. 167 Sono stati inseriti numerosi sintagmi nominali e verbali. I concetti specifici del diritto angloamericano e i nomi delle istituzioni che non hanno equivalenti in lituano sono tradotti mediante spiegazioni. Sono riportate parole e locuzioni latine entrate nell’uso della lingua inglese. In fondo al dizionario sono riportate le abbreviazioni dei termini più frequenti e delle parole usate dalla polizia, nonché termini gergali relativi agli stupefacenti. I termini lituani sono accentati. Narkotinių ir psichotropinių medžiagų ekspertizės terminų aiškinamasis žodynas / Lietuvos Respublikos Teisingumo ministerija. Lietuvos teismo ekspertizės centras; [parengė Voldemaras Jankauskas, Vidmantas Vaitekūnas]. – Vilnius: LTEI, 2001. – 23, [1] p. In questo dizionario esplicativo, pubblicato in una tiratura limitata, sono stati inclusi i nomi degli stupefacenti e delle sostanze psicotrope più diffusi, nonché altri termini relativi alle perizie di questo tipo. I nomi sono tratti dagli elenchi degli stupefacenti e delle sostanze psicotrope approvati dal Ministero della Salute (2000). Le definizioni sono piuttosto dettagliate. La maggior parte dei termini ha equivalenti russi e inglesi. Il dizionario è destinato ai dipendenti degli organi di contrasto. I termini lituani non sono accentati. Non vi sono indici. Glossario dei termini NATO: NATO glossary of terms and definitions: (English and French) / Lietuvos Respublikos krašto apsaugos ministerija; [redakcinė kolegija: T. Ališauskas, K. Andrejevas, V. Bivainis, G. Grina, A. V. Kanauka, O. Marinič, A. Matusevičienė, S. Murza, E. Petrauskas, M. Steponavičius, G. Šneideris, R. Žibas; atsakingieji redaktoriai A.V. Garsys, J. Norgėla]. – Vilnius: LRKAM, 2001. – 307, [1] p. Si tratta della traduzione in lituano del dizionario NATO Glossary of Terms and Definitions. Il dizionario terminologico della NATO è stato approvato da questa organizzazione e soddisfa i requisiti del documento normativo 3680. È stato preparato e destinato a tutti i paesi partecipanti come dizionario di riferimento dei termini in uso. In primo luogo sono presentati i termini inglesi e francesi con i rispettivi equivalenti lituani, quindi i termini vengono spiegati. Sono presenti rinvii ai sinonimi e ai termini più frequentemente usati insieme, nonché la data di inserimento di ciascun termine nel dizionario. La struttura è alfabetica. Nel dizionario 168 sono inseriti indici separati dei termini inglesi, francesi e lituani. I termini lituani sono accentati. Concetti fondamentali di epidemiologia: dizionario didattico / Kauno medicinos universitetas; [sudarytojas Vilius Grabauskas; parengė Jūratė Klumbienė, Janina Petkevičienė, Abdonas Tamošiūnas, Vilius Grabauskas, Irena Misevičienė, Žemyna Milašauskienė, Žilvinas Padaiga, Linas Šumskas, Apolinaras Zaborskis, Stanislova Domarkienė, Juozas Dudzēvičius]. – Kaunas: KMU Spaudos ir leidybos centro l-kla, 2001. – 38, [2] p. Questo dizionario esplicativo bilingue è destinato agli studenti, ai laureandi e ai dottorandi delle facoltà di Medicina, Sanità pubblica, Odontoiatria e Scienze infermieristiche. Accanto ai termini lituani sono riportati gli equivalenti inglesi e definizioni piuttosto dettagliate, nelle quali i termini specifici sono evidenziati in grassetto. I termini sono elencati in ordine alfabetico e corredati da un rinvio al termine generico. Sono incluse correzioni di termini sconsigliati. La struttura è alfabetica. In fondo al dizionario è inserito un indice dei termini inglesi-lituani. I termini lituani sono accentati. Il dizionario è stato approvato dalla Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania, che «non solleva obiezioni». Concetti fondamentali delle tecnologie dell’informazione: materiale didattico certificato dalla rappresentanza ECDL in Lituania, destinato a chi desidera conseguire la Patente europea del computer (ECDL) e conforme alla versione 3.0 del programma ECDL / Lietuvos kompiuterininkų sąjunga, Informacinių technologijų institutas. – 2ª ed. riveduta. – Vilnius: Žara, 2001. – 104 p. A cura di Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] Ricevuto il 2002-11-14 169