Naujausi lietuviški terminų žodynai

DICCIONARIOS DE TÉRMINOS LITUANOS MÁS RECIENTES 2001 Glosario explicativo de términos de rizología = A glossary of rhizological terms / Nijolė Lapinskienė; Instituto de Botánica. – Vilnius: BI I-kla, 2001. – 39, [2] p. El glosario consta de dos partes. La primera presenta y explica términos lituanos de rizología de uso antiguo, incluidos en el Diccionario de términos botánicos (1965), así como términos nuevos. Muchos tienen equivalente latino. La segunda parte es bilingüe. Aquí se presentan términos y palabras lituanos y sus equivalentes en ruso, inglés, alemán y francés. La estructura es alfabética, con entradas agrupadas. Al final del glosario hay índices alfabéticos de términos. Los términos lituanos llevan indicación del acento. El glosario cuenta con la aprobación de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania: «No presenta objeciones». El glosario será útil para investigadores, estudiantes y doctorandos. Diccionario explicativo de términos textiles: con equivalentes en alemán, inglés, francés y ruso / [Ričardas Čiukas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė, Albinas Kijauskas, Algirdas Lukošaitis, Algirdas Matukonis, Vytautas Milašius, Donatas Petrulis, Kazys Pietaris, Sigitas Stanys, Beata Tvarijonavčienė, Vidas Vasiliauskas, Arvydas Vitkauskas]; Universidad Tecnológica de Kaunas. – Kaunas: Technologija, 2001. – 637, [1] p. Este es el primer diccionario explicativo de términos textiles de esta extensión. Presenta unos 4500 términos no solo del ámbito textil, sino también de otros campos; se han omitido los términos de uso muy raro y aquellos para los que no se lograron encontrar equivalentes en uno u otro idioma. Incluye correcciones de términos no recomendados. La estructura es alfabética. Al final del diccionario hay índices de términos alemanes, ingleses, franceses y rusos. Los términos lituanos llevan indicación del acento. El diccionario cuenta con la aprobación de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania: «No presenta objeciones». Esta publicación es útil para usuarios de diversos campos y niveles: trabajadores de producción, empresarios, especialistas en mercadotecnia, funcionarios, investigadores, estudiantes, docentes y otros. 164 Glosario inglés-lituano de términos informáticos / compilador Vilius Šidlauskas. – Vilnius: P. Kalibato ind. įm. «Petro ofsetas», 2001. – 141, [3] p. Este glosario bilingüe está destinado principalmente a estudiantes universitarios y escolares. Los términos ingleses se recopilaron de diversas versiones de «Windows Help Topics» para ordenadores personales, de colecciones de palabras inglesas de otros programas del entorno Windows y de diccionarios de informática. La estructura es alfabética. Los términos lituanos llevan indicación del acento. El glosario cuenta con la aprobación de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania: «No presenta objeciones». Nomenclátor dendrológico: en lituano, latín, inglés, alemán, polaco y ruso / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Instituto de Publicación Científica y Enciclopédica, 2001. – 111, [1] p. Este es el primer nomenclátor dendrológico de este tipo publicado en Lituania; incluye más de 400 nombres de taxones. Junto al nombre de cada género de plantas aparece entre paréntesis el nombre de la familia a la que pertenecen las plantas de ese género. Incluye índices de nombres en lituano, latín, inglés, alemán, polaco y ruso, así como un índice de abreviaturas de los apellidos de los autores de los nombres latinos de las plantas. La estructura es alfabética. Los términos lituanos llevan indicación del acento. El diccionario cuenta con la aprobación de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania: «No presenta objeciones». Esta publicación será útil para botánicos, biólogos, silvicultores, paisajistas y especialistas en conservación de la naturaleza, agricultura y otros campos. English–Lithuanian dictionary of marine technology, navigation, fishery = Diccionario inglés-lituano de tecnología marítima, navegación y pesca: unos 40 000 lemas / Universidad de Klaipėda. Facultad de Tecnología Marítima; compilado por Jurgis Banaitis. – Klaipėda: KU l-kla, 2001. – 728, [1] p. Los términos incluidos en este diccionario bilingüe abarcan la teoría, construcción y reparación de buques; su diseño y explotación técnica; máquinas y mecanismos navales; equipos portuarios; ingeniería hidráulica; navegación; transporte de mercancías; pesca; derecho marítimo; asuntos militares; deportes acuáticos y otros campos. Se han incorporado numerosos términos procedentes de documentos de la Organización Marítima Internacional (IMO). La estructura es alfabética. Al final del diccionario hay un índice de abreviaturas. Los términos lituanos llevan indicación del acento. 165 Diccionario de términos matemáticos lituano-polaco, polaco-lituano = Słownik terminów matematycznych: litewsko–polski, polsko–litewski / Krystyna Czupryńska, Irena Sławińska. – Kaunas: Šviesa, [2001]. – 350, [1] p. El diccionario, que recoge los términos matemáticos de uso más frecuente, está destinado a los alumnos de centros de enseñanza general y puede ser útil para quienes estudian matemáticas. Su estructura es alfabética y por nidos. Los términos lituanos llevan acento. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana, dependiente del Seimas de la República de Lituania, no pone objeciones». Diccionario explicativo de términos lituano-francés, francés-lituano de cocina y atención a los clientes = Dictionnaire raisonné lituanien–français, français–lituanien de l’art culinaire et de la restauration: unos 4500 términos / compilado por Vitalija Blebaitė. – Panevėžys: UAB «Nevėžio sp.», 2001. – 213, [6] p. El glosario está destinado a docentes y alumnos de centros de formación profesional de comercio, industria alimentaria y negocios, escuelas agrícolas y centros de enseñanza general; también a empleados de restaurantes y cafeterías interesados en la cocina y a quienes estudian francés. Incluye las palabras de uso más frecuente en cocina y pastelería. La segunda parte de la publicación es considerablemente más extensa. El glosario contiene pocos términos. Su estructura es alfabética. Las palabras lituanas no llevan acento. Diccionario de términos empresariales y jurídicos lituano-alemán / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [i.e. Šiauliai: R. Rakucevičius], 2001. – 218 p. Este diccionario no tiene prólogo, explicación de su estructura ni índices. No se indica su finalidad. Contiene términos imprecisos. Su estructura es alfabética. Los términos lituanos no llevan acento. Logística: términos y conceptos de logística lituano-ingleses / Evaldas Palšaitis, Ramūnas Palšaitis. – Vilnius: [UAB «Rotas»], 2001. – 350, [1] p. El diccionario explicativo bilingüe de términos de logística está destinado a directivos de empresas de transporte, producción, comercio y seguros. Incluye términos generales de logística en lituano, sus equivalentes en inglés 166 equivalentes y explicaciones bastante detalladas. Al final se incluyen índices de términos ingleses y de abreviaturas inglesas y lituanas. La estructura es alfabética. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Nomenclátor de histología y embriología médicas = Nomina histologica et embryologica / [Universidad de Medicina de Kaunas, Universidad de Vilna; autores de los términos lituanos Albertas Vitkus, Kęstutis Baltrušaitis, Aleksandras Vitkus, Jūratė Lubytė, Janina Žukienė]. – Kaunas: Varpas, 2001. – 256 p. El nomenclátor se preparó de acuerdo con la nomenclatura internacional, siguiendo las publicaciones de 1985 Nomina Histologica y Nomina Embryologica. Puede ser un recurso valioso para preparar manuales y materiales didácticos de histología y embriología. Los términos están organizados en secciones temáticas. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania no se opone». Pequeño diccionario escolar de términos de historia y mitología: Grecia y Roma antiguas / compilado por Kristina Ponelienė. – 2.ª ed. – Kaunas: Šviesa, 2001. – 68, [4] p. Pequeño diccionario escolar de términos lituano-rusos: biología, física, química / compilado por Natalija Ditkevičiūtė. – Vilna: A. Varno person. įm., 2001. – 183, [1] p. Este pequeño diccionario de traducción está destinado a los alumnos de escuelas cuya lengua de enseñanza es el ruso. Incluye términos de los programas generales de educación escolar, los programas de los exámenes de graduación y los libros de texto. La estructura es alfabética. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. No incluye índices. Diccionario didáctico inglés-lituano de orden público / Universidad de Derecho de Lituania; [compiladoras Violeta Janulevičienė, Irena Darginavičienė, Nijolė Burkšaitienė, Alvyda Liuolienė, Vilhelmina Vaičiūnienė]. – Vilna: Centro Editorial LTU, 2001. – 127, [1] p. El diccionario está destinado a los estudiantes y docentes de la Universidad de Derecho de Lituania y a los funcionarios encargados del orden público. Presenta en orden alfabético los términos de uso más frecuente en publicaciones periódicas y en la literatura didáctica. 167 Se han incluido numerosos sintagmas nominales y verbales. Los conceptos específicos del derecho anglosajón y estadounidense y los nombres de instituciones que no tienen equivalentes en lituano se traducen mediante explicaciones. Se incluyen palabras y expresiones latinas arraigadas en la lengua inglesa. Al final del diccionario figuran abreviaturas de los términos más frecuentes y de las palabras usadas por la policía, así como términos de jerga relacionados con las drogas. Los términos lituanos llevan acento indicado. Narkotinių ir psichotropinių medžiagų ekspertizės terminų aiškinamasis žodynas / Lietuvos Respublikos Teisingumo ministerija. Lietuvos teismo ekspertizės centras; [parengė Voldemaras Jankauskas, Vidmantas Vaitekūnas]. – Vilnius: LTEI, 2001. – 23, [1] p. Este diccionario explicativo, publicado en una tirada reducida, incluye los nombres de las sustancias narcóticas y psicotrópicas más extendidas y otros términos relacionados con este tipo de peritaje. Los nombres proceden de las listas de sustancias narcóticas y psicotrópicas aprobadas por el Ministerio de Salud (2000). Las explicaciones son bastante detalladas. La mayoría de los términos tienen equivalentes en ruso e inglés. El diccionario está destinado al personal de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley. Los términos lituanos no llevan acento indicado. No hay índices. Glosario de términos de la OTAN: NATO glossary of terms and definitions: (English and French) / Ministerio de Defensa Nacional de la República de Lituania; [comité editorial: T. Ališauskas, K. Andrejevas, V. Bivainis, G. Grina, A. V. Kanauka, O. Marinič, A. Matusevičienė, S. Murza, E. Petrauskas, M. Steponavičius, G. Šneideris, R. Žibas; editores responsables A.V. Garsys, J. Norgėla]. – Vilnius: LRKAM, 2001. – 307, [1] p. Es una traducción al lituano del diccionario NATO Glossary of Terms and Definitions. El diccionario de términos de la OTAN ha sido aprobado por esta organización y cumple los requisitos del documento normativo 3680. Se preparó y está destinado a todos los países miembros como diccionario básico de los términos en uso. Primero se presentan los términos en inglés y francés y sus equivalentes lituanos; a continuación, se explican los términos. Incluye referencias a sinónimos y a los términos que suelen usarse conjuntamente, y también indica la fecha de incorporación de cada término al diccionario. La organización es alfabética. En el diccionario 168 se incluyen índices independientes de términos ingleses, franceses y lituanos. Los términos lituanos llevan acento indicado. Conceptos básicos de epidemiología: diccionario didáctico / Universidad de Medicina de Kaunas; [compilador Vilius Grabauskas; preparado por Jūratė Klumbienė, Janina Petkevičienė, Abdonas Tamošiūnas, Vilius Grabauskas, Irena Misevičienė, Žemyna Milašauskienė, Žilvinas Padaiga, Linas Šumskas, Apolinaras Zaborskis, Stanislova Domarkienė, Juozas Dudzēvičius]. – Kaunas: editorial del Centro de Prensa y Publicaciones de KMU, 2001. – 38, [2] p. Este diccionario explicativo bilingüe está destinado a estudiantes, alumnos de máster y doctorandos de las facultades de Medicina, Salud Pública, Odontología y Enfermería. Junto a los términos lituanos se ofrecen equivalentes en inglés y explicaciones bastante detalladas, en las que los términos específicos aparecen destacados en negrita. Se presentan por orden alfabético, con una referencia al término genérico. Se incluyen correcciones de términos no recomendados. La organización es alfabética. Al final del diccionario se incluye un índice de términos inglés-lituano. Los términos lituanos llevan acento indicado. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania no presenta objeciones». Conceptos básicos de tecnologías de la información: material didáctico certificado por la representación de ECDL en Lituania, destinado a quienes aspiran a obtener el Certificado Europeo de Manejo de Ordenadores (ECDL) y conforme a la versión 3.0 del programa ECDL / Unión de Informáticos de Lituania, Instituto de Tecnologías de la Información. – 2.ª ed. corregida. – Vilnius: Žara, 2001. – 104 p. Sudarė Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] Recibido el 2002-11-14 169