Naujausi lietuviški terminų žodynai

أحدث معاجم المصطلحات الليتوانية عام 2001 معجم تفسيري لمصطلحات علم الجذور = مسرد لمصطلحات علم الجذور / Nijolė Lapinskienė؛ معهد علم النبات. – Vilnius: BI I-kla، 2001. – 39، [2] ص. يتألف المعجم من قسمين. يعرض القسم الأول ويشرح المصطلحات الليتوانية القديمة المتداولة في علم الجذور، الواردة في معجم المصطلحات النباتية (1965)، إلى جانب مصطلحات جديدة. وللكثير منها مقابل لاتيني. أما القسم الثاني فهو ترجمي؛ إذ يورد المصطلحات والكلمات الليتوانية ومقابلاتها الروسية والإنجليزية والألمانية والفرنسية. وترتيبه أبجدي وفق نظام المداخل الجامعة. وفي آخر المعجم كشافات أبجدية للمصطلحات. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وأقرت لجنة اللغة الليتوانية الحكومية التابعة لمجلس النواب الليتواني المعجم بقولها: «لا اعتراض لدينا». وسيكون المعجم مفيدًا للباحثين والطلاب وطلاب الدكتوراه. معجم تفسيري لمصطلحات النسيج: مع مقابلات بالألمانية والإنجليزية والفرنسية والروسية / [Ričardas Čiukas، Jurgis Katunskis، Angelė Kaulakienė، Albinas Kijauskas، Algirdas Lukošaitis، Algirdas Matukonis، Vytautas Milašius، Donatas Petrulis، Kazys Pietaris، Sigitas Stanys، Beata Tvarijonavčienė، Vidas Vasiliauskas، Arvydas Vitkauskas]؛ جامعة كاوناس للتكنولوجيا. – Kaunas: Technologija، 2001. – 637، [1] ص. هذا أول معجم تفسيري لمصطلحات النسيج بهذا الحجم. ويضم نحو 4500 مصطلح، لا يقتصر على مجال النسيج بل يشمل مجالات أخرى أيضًا؛ وقد استُبعدت المصطلحات النادرة جدًا وتلك التي تعذّر العثور على مقابلات لها في إحدى اللغات. ويتضمن تصويبات للمصطلحات غير الموصى بها. وترتيبه أبجدي. وفي آخر المعجم كشافات للمصطلحات الألمانية والإنجليزية والفرنسية والروسية. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وأقرت لجنة اللغة الليتوانية الحكومية التابعة لمجلس النواب الليتواني المعجم بقولها: «لا اعتراض لدينا». وهذا الإصدار مفيد لمستخدمين من مختلف المجالات والمستويات: العاملين في الإنتاج، ورجال الأعمال، واختصاصيي التسويق، والموظفين، والباحثين، والطلاب، والمحاضرين، وغيرهم. 164 كتيب مصطلحات الحاسوب من الإنجليزية إلى الليتوانية / إعداد Vilius Šidlauskas. – Vilnius: P. Kalibato ind. įm. „Petro ofsetas“، 2001. – 141، [3] ص. هذا المعجم الترجمي موجّه أساسًا إلى طلاب الجامعات والمدارس. وقد جُمعت المصطلحات الإنجليزية من إصدارات مختلفة من «Windows Help Topics» على الحواسيب الشخصية، ومن مجموعات الكلمات الإنجليزية في برامج أخرى تعمل ضمن بيئة Windows، ومن معاجم الحاسوب. وترتيبه أبجدي. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وأقرت لجنة اللغة الليتوانية الحكومية التابعة لمجلس النواب الليتواني المعجم بقولها: «لا اعتراض لدينا». دليل أسماء الأشجار باللغات الليتوانية واللاتينية والإنجليزية والألمانية والبولندية والروسية / Dalia Kisielienė، Ieva Grigienė، Algirdas Grigas. – Vilnius: معهد نشر العلوم والموسوعات، 2001. – 111، [1] ص. هذا أول دليل من هذا النوع لأسماء الأشجار في ليتوانيا، ويضم أكثر من 400 اسم تصنيفي. ويُذكر بين قوسين إلى جانب اسم جنس كل نبات اسم الفصيلة التي تنتمي إليها نباتات ذلك الجنس. ويضم كشافات للأسماء الليتوانية واللاتينية والإنجليزية والألمانية والبولندية والروسية، وكشافًا لاختصارات ألقاب مؤلفي الأسماء اللاتينية للنباتات. وترتيبه أبجدي. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وأقرت لجنة اللغة الليتوانية الحكومية التابعة لمجلس النواب الليتواني المعجم بقولها: «لا اعتراض لدينا». وسيفيد هذا الإصدار علماء النبات والأحياء، واختصاصيي الغابات وتنسيق الحدائق، والعاملين في حماية الطبيعة والزراعة وسائر المجالات. قاموس إنجليزي–ليتواني لتقنيات الملاحة البحرية والملاحة وصيد الأسماك = معجم إنجليزي–ليتواني لتقنيات البحار والملاحة البحرية وصيد الأسماك: نحو 40,000 مدخل لغوي / جامعة كلايبيدا، كلية التقنيات البحرية؛ أعدّه Jurgis Banaitis. – Klaipėda: KU l-kla، 2001. – 728، [1] ص. تشمل المصطلحات الواردة في هذا المعجم الترجمي نظريات السفن وبناءها وإصلاحها وتصميمها وتشغيلها التقني، وآلات السفن وآلياتها، ومعدات الشاطئ، والهندسة الهيدروليكية، والملاحة، ونقل البضائع، وصيد الأسماك، والقانون البحري، والشؤون العسكرية، والرياضات المائية، ومجالات أخرى. كما أُدرج عدد كبير من المصطلحات المأخوذة من وثائق المنظمة البحرية الدولية (IMO). وترتيبه أبجدي. وفي آخر المعجم كشاف للاختصارات. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. 165 معجم مصطلحات الرياضيات بالليتوانية والبولندية والبولندية والليتوانية = Słownik terminów matematycznych: litewsko–polski, polsko–litewski / Krystyna Czupryńska, Irena Sławińska. – Kaunas: Šviesa, [2001]. – 350, [1] ص. هذا المعجم، الذي يضم المصطلحات الرياضية الأكثر شيوعًا، مخصص لطلاب المدارس العامة، ويمكن أن يفيد دارسي الرياضيات. ترتيبه أبجدي ذو مداخل متداخلة. وقد ضُبطت نبرات المصطلحات الليتوانية. وموافقة المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية لدى مجلس جمهورية ليتوانيا». معجم تفسيري لمصطلحات الطهي وخدمة الزبائن بالليتوانية والفرنسية والفرنسية والليتوانية = Dictionnaire raisonné lituanien–français, français–lituanien de l’art culinaire et de la restauration: نحو 4500 كلمة / أعدّته Vitalija Blebaitė. – Panevėžys: UAB „Nevėžio sp.“, 2001. – 213, [6] ص. هذا المعجم المصغّر مخصص للعاملين في التجارة وصناعة الأغذية والأعمال التجارية والمدارس الزراعية، ولمعلمي المدارس العامة وطلابها، والعاملين في المطاعم والمقاهي، والمهتمين بفنون الطهي ودارسي اللغة الفرنسية. ويضم الكلمات الأكثر شيوعًا في الطهي وصناعة الحلويات. والجزء الثاني من المنشور أكبر بكثير. ولا يحتوي هذا المعجم المصغر على عدد كبير من المصطلحات. ترتيبه أبجدي. والكلمات الليتوانية غير مضبوطة النبرات. معجم مصطلحات الأعمال والقانون بالليتوانية والألمانية / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [أي Šiauliai: R. Rakucevičius]، 2001. – 218 ص. لا يتضمن هذا المعجم مقدمة أو شرحًا لبنيته أو كشافات. ولم يُذكر الغرض منه. وتوجد فيه مصطلحات غير دقيقة. ترتيبه أبجدي. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة النبرات. اللوجستيات: مصطلحات ومفاهيم اللوجستيات بالليتوانية والإنجليزية / Evaldas Palšaitis, Ramūnas Palšaitis. – Vilnius: [UAB „Rotas“], 2001. – 350, [1] ص. هذا المعجم التفسيري والترجمي لمصطلحات اللوجستيات مخصص لمديري شركات النقل والإنتاج والتجارة والتأمين. ويورد المصطلحات العامة للوجستيات باللغة الليتوانية، وما يقابلها باللغة الإنجليزية 166 مقابلات ومقابلات تفسيرية وافية إلى حدّ كبير. وفي آخر الكتاب فهارس للمصطلحات الإنجليزية، والاختصارات الإنجليزية والليتوانية. الترتيب أبجدي. والمصطلحات الليتوانية مضبوطة بعلامات النبر. معجم مصطلحات علم الأنسجة والأجنة الطبية = Nomina histologica et embryologica / [جامعة كاوناس الطبية، جامعة فيلنيوس؛ مؤلفو المصطلحات الليتوانية ألبرتاس فيتكوس، كستوتيس بالتروشايتيس، ألكسندراس فيتكوس، جوراتيه لوبيته، جانينا جوكينيه]. – كاوناس: Varpas، 2001. – 256 ص. أُعدّ المعجم وفقاً للتسمية الدولية، أي وفق المنشورين الصادرين عام 1985: Nomina Histologica وNomina Embryologica. ويمكن أن يكون أداة قيّمة لإعداد الكتب المدرسية والمواد التعليمية في علم الأنسجة وعلم الأجنة. وقُسّمت المصطلحات إلى فصول بحسب الموضوعات. والمصطلحات الليتوانية مضبوطة بعلامات النبر. وجاء في إقرار اعتماد المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية لدى برلمان جمهورية ليتوانيا». كتيّب مدرسي لمصطلحات التاريخ والأساطير: اليونان القديمة وروما / أعدّته كريستينا بونيلينيه. – الطبعة الثانية. – كاوناس: Šviesa، 2001. – 68، [4] ص. كتيّب مدرسي لمصطلحات اللغتين الليتوانية والروسية: الأحياء والفيزياء والكيمياء / أعدّته ناتاليا ديتكيفيتشيوتيه. – فيلنيوس: A. Varno person. įm.، 2001. – 183، [1] ص. هذا الكتيّب المعجمي ثنائي اللغة موجّه إلى تلاميذ المدارس التي تكون الروسية لغة التدريس فيها. وقد أُدرجت فيه مصطلحات من المناهج العامة للمدارس العامة، وبرامج امتحانات التخرّج، والكتب المدرسية. الترتيب أبجدي. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بعلامات النبر. ولا توجد فهارس. معجم تعليمي إنجليزي–ليتواني لمصطلحات إنفاذ القانون / جامعة ليتوانيا للقانون؛ [المعدّات فيوليتا يانوليفيتشينيه، إيرينا دارغينافيتشينيه، نيجوليه بوركشايتينيه، ألفيدا ليوولينيه، فيلهيلمينا فايتشونيينيه]. – فيلنيوس: مركز النشر LTU، 2001. – 127، [1] ص. المعجم موجّه إلى طلاب جامعة ليتوانيا للقانون وأعضاء هيئة التدريس فيها، وإلى مسؤولي إنفاذ القانون. وقد وردت فيه، بترتيب أبجدي، المصطلحات الأكثر شيوعاً في الدوريات والأدبيات التعليمية. 167 أُدرج عدد كبير من التراكيب الاسمية والفعلية. وتُترجم المفاهيم والمصطلحات المؤسسية الخاصة بالقانونين الإنجليزي والأمريكي، التي لا مقابل لها في الليتوانية، ترجمةً تفسيرية. كما أُدرجت الكلمات والتراكيب اللاتينية الشائعة في اللغة الإنجليزية. وفي نهاية المعجم أُدرجت اختصارات المصطلحات الأكثر شيوعًا والكلمات التي تستخدمها الشرطة، إلى جانب كلمات عامية متصلة بالمخدرات. ووُضعت علامات النبر على المصطلحات الليتوانية. المعجم التفسيري لمصطلحات فحص المواد المخدرة والمؤثرات العقلية / وزارة العدل في جمهورية ليتوانيا. مركز خبرة الطب الشرعي الليتواني؛ [أعدّه فولديماراس يانكاوسكاس وفيدمانتاس فايتكوناس]. – فيلنيوس: LTEI، 2001. – 23، [1] ص. يضم هذا المعجم التفسيري، الصادر في طبعة محدودة، أسماء أكثر المواد المخدرة والمؤثرات العقلية شيوعًا، إلى جانب مصطلحات أخرى متصلة بخبرة هذا النوع. وقد أُخذت الأسماء من قوائم المواد المخدرة والمؤثرات العقلية التي أقرتها وزارة الصحة (2000). والشروح مفصلة إلى حدٍّ كبير. ولأغلب المصطلحات مقابلات بالروسية والإنجليزية. والمعجم موجّه إلى العاملين في مؤسسات إنفاذ القانون. ولم توضع علامات النبر على المصطلحات الليتوانية. ولا توجد فهارس. معجم مصطلحات الناتو: NATO glossary of terms and definitions: (English and French) / وزارة الدفاع الوطني في جمهورية ليتوانيا؛ [هيئة التحرير: T. Ališauskas, K. Andrejevas, V. Bivainis, G. Grina, A. V. Kanauka, O. Marinič, A. Matusevičienė, S. Murza, E. Petrauskas, M. Steponavičius, G. Šneideris, R. Žibas؛ المحرران المسؤولان A.V. Garsys, J. Norgėla]. – فيلنيوس: LRKAM، 2001. – 307، [1] ص. هذه ترجمة إلى الليتوانية لمعجم NATO Glossary of Terms and Definitions. وقد أقرت هذه المنظمة معجم مصطلحات الناتو، وهو يستوفي متطلبات الوثيقة المعيارية 3680. أُعدّ المعجم ليكون مرجعًا أساسيًا للمصطلحات المستخدمة لدى جميع الدول المشاركة. تُعرض أولًا المصطلحات الإنجليزية والفرنسية ومقابلاتها الليتوانية، ثم تُشرح المصطلحات. ويتضمن إحالات إلى المترادفات والمصطلحات الأكثر ورودًا معها، كما يبيّن تاريخ إدراج المصطلح في المعجم. وترتيبه أبجدي. وفي المعجم 168 أُدرجت فهارس منفصلة للمصطلحات الإنجليزية والفرنسية والليتوانية. ووُضعت علامات النبر على المصطلحات الليتوانية. المفاهيم الأساسية في علم الأوبئة: معجم تعليمي / جامعة كاوناس للطب؛ [أعدّه فيليوس غراباوسكاس؛ وأعدّته يوراتيه كلومبينه، يانينا بيتكيفيتشينه، أبدوناس تاموشيوناس، فيليوس غراباوسكاس، إيرينا ميسيفيتشينه، زيمينا ميلاوسكاسينه، زيلفيناس بادايغا، ليناس شومسكاس، أبوليناراس زابورسكس، ستانيسلوفا دوماركينيه، جوزاس دودزيفيتشيوس]. – كاوناس: مطبعة ومركز النشر بجامعة كاوناس للطب، 2001. – 38، [2] ص. هذا معجم تفسيري مترجم موجّه إلى طلاب مرحلتي البكالوريوس والدراسات العليا في كليات الطب والصحة العامة وطب الأسنان والتمريض. وإلى جانب المصطلحات الليتوانية، أُدرجت مقابلاتها الإنجليزية وشروح مفصلة إلى حدٍّ كبير، مع تمييز المصطلحات النوعية بخط أوضح. وتُعرض هذه المصطلحات أبجديًا مع إحالة إلى المصطلح الأعم. ويتضمن المعجم تصويبات للمصطلحات غير الموصى بها. وترتيبه أبجدي. وفي نهايته فهرس للمصطلحات الإنجليزية–الليتوانية. ووُضعت علامات النبر على المصطلحات الليتوانية. وقد أقرت المعجم لجنة الدولة للغة الليتوانية التابعة لبرلمان جمهورية ليتوانيا بقولها: «لا تعترض». المفاهيم الأساسية لتكنولوجيا المعلومات: مادة تعليمية معتمدة من ممثلية ECDL في ليتوانيا، موجّهة إلى الراغبين في الحصول على رخصة قيادة الحاسوب الأوروبية (ECDL)، ومتوافقة مع الإصدار 3.0 من برنامج ECDL / اتحاد الحوسبة الليتواني، معهد تكنولوجيا المعلومات. – الطبعة الثانية المنقحة. – فيلنيوس: Žara، 2001. – 104 ص. أعدّتْه Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER معهد اللغة الليتوانية، شارع P. Vileišio 5، LT-2055 فيلنيوس، البريد الإلكتروني: [email protected] تاريخ الاستلام: 2002-11-14 169