Botanikos vardų žodynas. Sudarė Ramunėlė Jankevičienė

СЛОВАРЬ БОТАНИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ Sudarė Ramunėlė Jankevičienė. Vilnius: Botanikos instituto leidykla, 1998, 524 p. Научная систематизация литовской ботанической номенклатуры и терминологии началась в начале XIX века. Создатель литовской ботанической терминологии Юргис (Амбразеюс) Пабрежа, внесший особенно большой вклад в это дело, написал обширное систематическое руководство по флоре Литвы Taislius auguminis и словарь названий на латинском и литовском языках. Продолживший его работу Лауринас Ивинскис, написавший двухтомный труд по естествознанию Prigimtūmenė, создал множество названий растений. Повилиюсу Матулионису, начавшему новый этап с опубликованным словарем растений Литвы Žolynas (1906–1907 гг., 112 с.), было важно «представить число известных растений нашей родины, собрать воедино рассеянные повсюду сведения, упорядочить и согласовать их, а также систематизировать разрозненные названия растений как в народной речи, так и в письменных источниках» (Matulionis 1906–1907: 3). В его словаре собрано 3000 терминов. Использовались словари, однако встречаются ненормированные синонимы и варианты. Следующий шаг в развитии ботанической терминологии — Lietuviškas botanikos žodynas (1938 г., 598 + XL с.), составленный комиссией ботанического словаря под руководством Л. Вайлиониса и отредактированный Й. Дагисом (далее — LBŽ). Замысел издать такой словарь возник у бывшего президента государства д-ра К. Гриниса. За основу был взят Žolynas П. Матулиониса, где приводятся как нормативные названия, так и все разнообразие ненормативных синонимов; поскольку «ставилась цель подготовить более широкий и полный словарь» (LBŽ 1938: VIII), использовались не только все имевшиеся печатные труды и рукописи Й. Пабрежи и Л. Ивинскиса (список занимает 13 с.), но также материалы картотеки «Словаря литовского языка», труды Й. Яблонскиса, К. Буги, С. Даукантаса и других. Чтобы словарь соответствовал духу литовского языка, учитывались замечания и рекомендации языковедов — доцента, д-ра П. Скарджюса и доцента Й. Балчикониса. В словаре содержится более 3300 научных терминов; с диалектными словами их было бы гораздо больше. Нормативное научное название четко отделено от диалектных и других синонимов, снабженных пометами — сокращениями названий местностей и прочими обозначениями. LBŽ расширил словарь П. Матулиониса как по числу терминов, так и по числу языков. «Кроме того, в словарь включили целый ряд растений из других стран, которые либо выращивают в парках, садах, комнатах и теплицах Литвы, либо 148 имеют большое практическое значение либо широко упоминаются в литературе, поскольку важны с теоретической точки зрения» (LBŽ 1938: XIII). Основной текст LBŽ состоит из словаря названий растений (латинско-литовский, с. 1–380; литовско-латинский, с. 381–532), ботанической номенклатуры фармакогнозии (с. 533–554), таблицы систематики растений (с. 555–566) и словарика латинско-литовских прилагательных, обозначающих виды (с. 567–595). В первой части в алфавитном порядке приводятся латинское название с сокращением фамилии автора, объяснение происхождения и значения названия, латинское название семейства, основное литовское название (без указания ударения) и его синонимы из различных источников (местностей или авторов), сокращенно обозначенных в скобках, соответствия в языках соседних народов (немецком, русском, польском и латышском; иногда, особенно при названиях ржавчинных грибов (Puccinia) и бактерий (Bacterium), встречается лишь запись на одном из этих языков), место произрастания или выращивания, особенности, использование, период цветения и созревания, обозначенный римскими цифрами, например: Q[uer­cus] Robur L. (лат. robur — сила, крепость; имеет твердую древесину и прочный ствол, устойчивый к бурям) — обыкновенный д[уб]. V: Stiel-E[iche], Sommer-E. R: Д[уб] летний. Ln: D[ab] szypułkowy. Lt: Parastais o[zols]. В лесах, часто. Желуди дуба используются как суррогат кофе. Древесина дает прочный, долговечный материал для различных столярных изделий. Кора используется в медицинских целях; в аптеках она называется Cortex Quercus. V. A[cer] platanoides L. – обыкновенный к[лён]; medžliepis (Mln, Pet, Al, Pn, Rk, Tr, Uk); medlepis (Kėd, Pn), medlepė (M), medliepis (Kėd, Pn, Šl, Trg), medžialapis (Rk, Z), medžialiepė (Ut, Z), medžlepis (Kos, B). V: Spitz-A[horn]. R: K[лён] обыкновенный. Ln: K[lon] zwyczajny. Lt: Parastā k[ļava]. Лиственные леса; кроме того, часто выращивается в парках, усадьбах и у дорог. Кленовая древесина дает хороший материал для столярных работ. В деревнях листья используют, подкладывая под караваи при выпечке хлеба. Весенний сок очень сладкий и его любят пить. IV–V. Происхождение названия каждого таксона в LBŽ стараются разбирать по частям слова, указывая их значения. Например: Abutilon Avicennae (греч. a — не, bous — бык, tilos — понос); Ocimum Basilicum (греч. okimon — данное греками название этого растения, происходящее от ozo — пахну; греч. bazilikon — царская трава, потому что она приятно пахнет). 149 В LBŽ объясняется и происхождение редко встречающихся видовых эпитетов, например: Negúndo L. (negundo — индийское, малабарское название дерева); Lántana Camára L. (лат. lentare — гнуть, поскольку у него гибкие ветви; camara — название этого кустарника на языке аборигенов Южной Америки); T. foenum graecum L. (лат. foenum graecum — греческое сено; так это растение называется в сочинениях Плиния и Колумеллы). Впрочем, достоверность всех объяснений происхождения не проверена, а иногда вызывает серьезные сомнения. В LBŽ включены также виды грибов и бактерий (Helminthosporium avenae — овсяный полосатый гриб, Puccinia — ржавчина, Tuburcinia occulta — ржаная головня, Bacillus — бацилла, Bacterium aceti — уксуснокислая бактерия и т. п.). В 1998 г. вышел новый Словарь ботанических названий (далее — BVŽ). Его составила Р. Янкявичене, литовские названия растений отобрала и утвердила Комиссия ботанического словаря, председателем которой в 1950–1992 гг. был Ю. Дагис, а с 1993 г. — В. Рашомавичюс; в разные годы в ее состав входили лингвисты Ю. Крупас, К. Гайвенис, А. Ауксориуте и др. Словарь был одобрен Государственной комиссией по литовскому языку. В его основу лег LBŽ, хотя номенклатура расширялась и исправлялась: обсуждались и создавались литовские названия растений на основе списков растений, представленных ботаниками, знатоками лекарственных трав и другими теоретиками и практиками. В словаре обнаружено почти 8000 терминов. Словарь включает ботаническую номенклатуру на латинском, литовском, немецком, английском и русском языках (с. 15–318), указатели названий растений на всех языках (с. 319–478), словарик видовых эпитетов латинско-литовских соответствий (с. 479–486), список авторов латинских названий растений (с. 487–510) и систему растений, описанных в словаре (с. 511–522). Во введении рассматривается подготовка словаря и принципы, которыми руководствовались при составлении названий растений. Здесь встречаем первую языковую ошибку словаря: неоднократно неточно употреблено прилагательное botaninis, -ė, которое правильно образовано и соответствует норме, но по своему относительному значению подходит не ко всем словосочетаниям; терминологи заменяют его словами botanikos или augalų, например: правила ботанической (=ботанической, растительной) номенклатуры (BVŽ 1998: 6); литовская ботаническая (=ботаническая) терминология (7), ср. Словарь ботанических названий. В основной части BVŽ в алфавитном порядке приводятся латинское название рода или вида растения, фамилия автора, впервые его описавшего, — 150 (в сокращении), а также с помощью сокращений и символов — жизненная форма и продолжительность жизни растения, распространение, хозяйственное значение и условия выращивания, например: Q[uerçus] Robur L. — дуб черешчатый/ Stiel-Eiche, Sommer-Eiche/ pedunculate oak, common oak, English oak/ дуб черешчатый, дуб обыкновенный, дуб летний. — ♀ Леса. Европа, Малая Азия, Северная Африка. Распространен в Литве. ♧, □, ▸ Культурное растение, озеленение. A[cer] platanoides L. – paprastasis klevas/ Spitzahorn, Faulbaum, Spindelbaum/ Norway maple/ клен остролистный, клен обыкновенный, клен платановидный. – ♀ Miškai. Eur. Liet. papl. ♧, □. Kult. želd. BVŽ не включил названия растений других царств — грибов и бактерий, поскольку это отдельные области. Отмечено, что значительную часть составляют нелитовские названия растений, не произрастающих в Литве: например, из более чем 650 названий на букву A в нашей стране растут лишь 150. Однако это ни в коем случае не недостаток словаря — ведь он не назван литовским. Об этом говорится во введении: «[…] приведены названия родов и видов многих растений, вовсе не произрастающих в Литве или лишь изредка выращиваемых здесь декоративных, лекарственных и других полезных растений, чаще упоминаемых в описаниях путешествий, важных для географии растений и других дисциплин» (BVŽ 1998: 8). Такой словарь, знакомя с растительным миром планеты, расширяет кругозор. Названия представлены на пяти языках — латышских нет. Названия некоторых новых растений часто приводятся не на всех языках, иногда дано только одно литовское название, например: Melissa — мелисса/Melisse/balm/мелисса; Blepharostoma — plaukalapė/Haarblattmoos/–/блефаростома; Anki­strodesmus — ankistrodesmas/–/–/–; Scenedesmas — scenedesmas/–/–/– и др. В рецензируемом словаре чаще всего приведено одно литовское научное ботаническое название, тогда как немецких, английских и русских названий во многих случаях дано по несколько: Blysmus — viksvėnis/Quellried/blysmus, club-rush/блисмус, почочник; Zantedeschia — kalija/Zimmer-Kalla, Zantedeschie/callalily, trumpet lily/белокрыльник, калла и многие другие. Неясно, является ли первое название нормативным, равнозначны ли они или приводятся лишь для перевода. Во введении к словарю не объясняется, почему в BVŽ происхождение раскрывается лишь у некоторых ботанических названий, например: Acidanthera (греч. akis, -idos — острие, anthera — пыльник); Fissidens (лат. fissus — расщепленный, dens — зуб); Lactuca (lac, 151 lactis — молоко) и т. д., а у других — нет. Возможно, это сделано осторожнее — избегали ненадёжных толкований. Но в BVŽ иногда указывается хотя бы язык, например: Lilium L. (лат. название растения); Luffa Mill. (араб. loofah — название растения). Следовало бы уточнить некоторые сведения, связанные с происхождением. Asklepios (= Asklėpios) — не персонаж мифологии, а первый медик; Asklepijas на самом деле греческий бог врачевания, бог врачей (ANTŽ 1998). Ginkgo — не китайское, а японское название дерева (ANTŽ 1998). Можно добавить: Euryale — не просто персонаж греческой мифологии, а, точнее, одна из горгон (IMŽ 1999). В более подробных объяснениях происхождения таксонов в BVŽ упоминаются люди, чьи фамилии стали основой названий растений. Их называют натуралистами (K 20, L 187, N 70, S 383), однако следует называть естествоиспытателями (так и сделано в E 173), поскольку натуралистами называют художников, стремящихся к фотографическому копированию действительности. Непонятно, почему ударения латинских эпитетов даны в приложении — словаре, а не в самом словаре. В словарях принято ставить ударение во всех словах, так удобнее. Следует обозначить ударение и в латинских названиях семейств растений: DIPSACACEAE (=DIPSACÁCEAE), PINACEAE (=PINÁCEAE), ULVACEAE (=ULVÁCEAE) и т. д. У видов могла бы быть своя дополнительная нумерация. Не всё расположено в алфавитном порядке, например, 183 Bryum, 192 Bryonia — должно быть наоборот. В некоторых местах в указателе перепутана нумерация: указано siningija S 304, тогда как на самом деле S 305. Не всё внесено в раздел сокращений и символов: Eur. (A 2); Antarkt. (P 445); bot. (W5); išplit. (V 71); kolekc. (G 17); sukul. (A 250, A 253 и т. д.); pap. (C 616); pašar. (G 167); pusrut. (A 574); непонятно, что обозначено символом □ (F 31). Указатель литовских названий составлен безупречно. Главный недостаток состоит в том, что при приведении в словаре нескольких терминов в указателе нет пометы ž., то есть все эти слова перечислены в указателе отдельно, без отсылки к тому или иному синониму. Номенклатура и проблемы её изменений. В BVŽ все названия родов однословные, за исключением фразеологического термина vandens lelija. Названия видов преимущественно двухсловные, хотя есть около десятка известных всем однословных названий: juodalksnis, diemedis, rapsas, kopūstas, ropė, agurotis и др. Здесь отступают от формальных требований к наименованиям, но не от живого языка. LBŽ ещё не решился — писал alks- 152 nis juodalksnis, plukė žibuoklė, kopūstas kalafijoras, bajorė rugiagėlė, avietė gervuogė, kryklė vyšnia, ramunė ramunėlis, šilauogė mėlynė, žemuogė braškė и т. п. BVŽ осмелился нарушить формальные требования и в приложительных терминах, например: begonija svyruoklė, palmė nykštukė, beržas keružis, pataisas šarkakojis, aviža netikšė, aguona birulė и ещё около десяти. Одно и то же название имеют Chamaerops и C. humilis – palmė nykštukė, хотя у второго должно быть определение, например, žemoji, ср. нем. Zwergpalme и niedrige Z., Schirmpalme, англ. dwarf palm и African hair palm, helm palm, рус. хамеропс и х. приземистый, карликовая пальма. По шкале названий видов в BVŽ больше всего видов у viksva — 76 (в LBŽ — 51). А по одному виду в обоих словарях названий растений имеют несколько десятков растений. В BVŽ появилось немало изменений латинских названий. Во Введении BVŽ говорится: «Объективность оценки объёма таксонов и их положения в общей системе растительного мира зависит от объёма имеющейся информации. Дополнительные исследования рано или поздно приведут к положительному результату — согласованию мнений» (BVŽ 1998: 8). Когда вид превращают в род, изменяется и литовское название, например: D[ryopteris] Linnaeana — треугольная папоротница (LBŽ) — D. linna-eana ж. Gymnocarpium dryopteris — треугольный голокучник (BVŽ); G[alium] cruciatum — крестообразная подмаренница (LBŽ) — G. cruciata ж. Cruciata laevipes — крестообразная крестовница (BVŽ). Из рода Agropyrum (varputis) в LBŽ образованы два рода — (Agropyron) valkūnas и (Elytrigia) varputis. Valkūnas как диалектный синоним не включён даже ни в LBŽ, ни в LF II. В XVIII томе LKŽ указано четвёртое значение слова valkūno — «varputis», употребляемое западными дзуками (в Алитусе, Езнасе, Ону́шкисе и др.). Каждое изменение, даже если оно является научным достижением, — дело непростое. Литовский язык неплохо справился с valkūnu, тогда как другие языки ещё не нашли разных названий для Agropyron, и Elytrigia – Queckel couch-grass/житняк, пырей. В LBŽ Cydonia (svarainis) теперь разделена на два рода: Cydonia – cidonija, Chaenomeles – svarainis (BVŽ). Нехорошо, что в литовскую номенклатуру вернулось повсеместно исправляемое заимствование cidonija. 153 В системе растений, описываемых новым словарём, появились неожиданные новшества — частичная замена названий семейств. Например: Brassicaceae (Cruciferae) — капустные (крестоцветные); Fabaceae (Leguminosea) — бобовые; Apiaceae (Umbelliferae) — сельдерейные (зонтичные); Lamiaceae (Labiatae) — яснотковые (губоцветные); Asteraceae (Compositae) — астровые (сложноцветные); Poaceae (Gramineae) — мятликовые (злаковые); Arecaceae (Palmae) — арековые (пальмовые). Не теряются ли точность и ясность при стремлении к определённой систематичности — называть все семейства по родам? По крайней мере, не в сфере ботаники: в сельском хозяйстве должны сохраниться злаковые и бобовые. В БВЖ говорится: «В словаре не предполагалось решать вопросы таксономии и систематики» (БВЖ 1989: 8). Литовские ботанические названия. Литовская специальная лексика — по крайней мере ботаническая — считается основным источником терминологии. Comarum в БВЖ без нужды названо sūdras (Словарь литовского языка XIV sūdras, -a «твёрдый, крепкий»), тогда как в ЛБЖ было trindažolė (также в «Золыне» П. Матулёниса Žolyne). Традиционные, укоренившиеся названия включаются в различные каталоги растений, энциклопедии, а также в «Словарь современного литовского языка», поэтому менять их без крайней необходимости нельзя. О ботанической номенклатуре много писал многолетний сотрудник-терминолог К. Гайвенис. Странно, что в БВЖ совершенно не учтены его замечания (Gaivenis 1985: 176). Например: 1. Не следует использовать близкие по значению определения для названий видов одного рода, например: Carex rostrata — осока носатая (ср. латыш. в ЛБЖ pudeļu grīslis [осока бутылочная]) и изменённое ныне название — užpūstais grīslis [осока вздутая] (этот и другие латышские примеры собраны на интернет-странице www.google.lt//latvijas.daba.lv/augi.senes/, а также проверены по нормативному энциклопедическому словарю «Latvijas daba», 1994–1998) и C. rhynchophysa — осока длинноносая; Equisetum hyemale — хвощ зимующий (ср. ziemzaļā kosa [хвощ вечнозелёный]) и E. trachyodon — хвощ шероховатозубый и т. д. 2. Следует избегать образных и трудно соотносимых видовых определений, например: Carex globularis — осока шаровидная, ср. латыш. apaļvārpainais grīslis [осока с округлым колосом]; Astragalus danicus — астрагал чернозубый, ср. латыш. Dānijas tragantzīrnis [астрагал датский]. Заимствования и их литовские соответствия. Из более чем полутора тысяч родовых названий в БВЖ около пятисот составляют исключительно заимствования из латинского языка. По количеству заимствований БВЖ значительно превосходит ЛБЖ. Например: 154 БВЖ канна (Canna) — в ЛБЖ индийская канна (Canna indica); карагана (Caragana) — жёлтая акация; карлина (Carlina) — колючник; элим (Elymus) — песчаный колосняк (Elymus arenarius); евгения (Eugenia) — гвоздичное дерево; ферула (Ferula) — ферула; гриммия (Grimmia) — гриммия (а у Ивинскиса — даленис); лигулария (Ligularia) — сибирский бузульник (Ligularia sibiraca); меезия (Meesia) — меезия; пассифлора (Passiflora) — голубая пассифлора (Passiflora caerulea); робиния (Robinia) — белая акация (Robinia Pseudacacea); шердия (Sherardia) — шердия полевая (Sherardia arvensis); вейссия (Weissia) — вейссия зелёная (Weissia viridula) и др. Иногда бывает и наоборот: БВЖ žydrūnis — в ЛБЖ агератум (Ageratum mexicanum); smaugikas (Celastrus) — целаструс плетистый (Celastrus scandens); laumenė — дороникум (Doronicum); lapenis — филлокактус (Phyllocactus); песчаный вейнгертнерия (Weingaertneria canescens, ныне Corynephorus canescens) — вейнгертнерия (только синонимы smilgaveidė, šepetukas). K. Gaivenio buvo siūlyta keisti svetimus gėlių pavadinimus (Gaivenis 1997: 47–48): Dieffenbachia – difenbachija – ajerinių šeimos augalas, taigi ajerūnė; Sansevieria – sansevjera – jos lapai panašūs į kardus, todėl karduotė; Caladium – kaladis – labai puošniais lapais, todėl keistinas lietuvišku žodžiu lapainis; Haworthia – avortija – dėl lapų margumo tinka vadinti margulė; gėlė Eranthis – erantis – anksti žydintis, taigi pavasariukas; Heliosperma – heliosperma – gr. helios „saulė“, taigi saulukė; Beloperone – beloperonė – jos žiedynai panašūs į spurgus, todėl spurg uotė; Chlorophytum – chlorofitas – su orinių šaknelių kuokšteliais tarsi viksvomis, todėl viksvūnė. Обратимся к номенклатуре растений соседних стран — латышской и немецкой: там международных названий меньше, чем в литовской. В латышской и немецкой ботанической терминологии стараются создавать термины средствами собственного языка, ср.: Aneura – aneura – bezdzīsl enes [«безжилковые»]/Bryum – brija – samtītes [«бархатцы»: латыш. samts «бархат»]/Birnmoos [«груша» + «мох»]; Cephalozia – cefalozija – pumpurzarenes [«почка» + «веточка»]/Kopf sproßmoos [«голова» + «рост; побег» + «мох»]; Drepanocladus – drepanė – sirplapes [«листья в форме серпа»]/Sichelmoos [«серп» + «мох»]; Lepidozia – lepidozija – zvīnlapes [«чешуйчатые листья»]/Schuppenzweigmoos [«чешуя» + «ветвь»]; 155 Scopolia — скополия — lāpstītes [«лопаточки»]/ Tollkraut [«безумный; удивительный» + «трава; растение»]. В BVŽ приводится алое (Aloe), однако народное название alijošius популярнее (LKŽ I, 1968), поэтому лучше было бы упомянуть оба названия или, еще лучше, вернуться к прежнему alijošiaus. В качестве синонимов приведены лекарственная ромашка и ромашник (почему не ромашка?) (Matricaria recutita), столовая редька и редис (Raphanus sativus). Artemisia absinthium — в LBŽ kietis metėlė; в LF VI — горький kietis (pelynas); в DŽ₄ pelynas отсылает к metėlė, а в BVŽ — горький kietis (pelynas — славянизм). Hyssopus в LBŽ назывался juozapas, а в BVŽ — isopas, juozažolė. Предпочтительнее название juozažolė (Gaivenis 1990: 79). Riccia (Riccia) также следует переименовать: вместо него в LBŽ было plonė. Время от времени складывается впечатление, что в языке ботанической науки не хватает средств для наименования: создаются слишком похожие названия — возникает путаница, а язык обедняется. Вот Hibiscus rosa-sinensis — китайская роза и Rosa chinensis — роза китайская. Можно подумать, что это одно и то же растение, хотя на самом деле это не так. Поэтому одно из названий следовало бы уточнить: в LBŽ Hibiscus rosa-sinensis называется красивоцветущей китайской розой. Можно было бы взять пример с других языков, к которым у нас нет претензий: Hibiscus rosa-sinensis — Rosen-Eibisch/ China rose, Chinese hibiscus, shoe flower/ губчук, кумачкая роза; Rosa chinensis — Edel-Rose, Bengal-Rose, chinesische Rose/ Chinese rose, India rose/ роза кумачкая, чайная роза. Не лучше ли было бы переименовать — не китайская, а чайная роза? Не всегда приемлемы редкие заимствованные эпитеты, не отражающие отличительных признаков, например: сарапетская горчица (Brassica juncea), гимнодиниевый гленодий (Glenodium gymnodinium) и т. п. В LBŽ включены названия, которые сегодня не попали бы в списки ботанических названий. Например: в LBŽ Viola canina — šunpijonkė — в BVŽ у нас собачья фиалка; в LBŽ Bryum — silnyčius — в BVŽ brija; в LBŽ Carthamus — kriukuzas — в BVŽ сафлор. Название gójasamanė (Pseudoscleropodium) в BVŽ неприемлемо, поскольку gojus — чуждое слово. В словаре обнаружены термины, требующие исправления: arachis (=земляной орех); kokos-palmė (=кокосовая пальма); alyvpalmė (=масличная пальма) (TT 1992). Однословные латинские термины удобны для ботанической науки, однако некоторые из них не следует переводить сложными словами (Gaivenis 1989: 44) — рапипальма 156 (=ореховая пальма); сабаль-пальма (=малая пальма?); саговая пальма (=саговая пальма?). Есть сомнительные случаи литуанизации, например: Amaryllis — амарилле (=амариллис?); Hawortija — авортия (=хавортия); Marsilea — марсилия (=марсиллея?); Lodoicea — лодоисе (=лодоисея?). Ошибки ударения и орфографии. Обнаружено несколько неточностей в постановке ударения: клюква (=spańguolė); арека (=arekà); каперс (=kāparis); bukadyglis (=bukadýglis), maurabragis, ср. gausiadyglis m.; Berchtòldo (=Bèrchtoldo) плавающий (Potamogeton berchtodii). Не расставлены ударения в следующих литовских или латинских словах: серебристый (=sidabrìnis) антуриум; Cephaelis, Cuminum; Gigartina; Laminaria, Lyngbya; Mallomonas, Metzgeria, Microcystis; Navicula; Odontoschisma; Phacus, Physcomitrium, Plagiochila, Ptilidium; Riccia, Rivularia; Scapania, Scytonema, Solenostoma, Stauroneis; Vaucheria, Volvox. В BVŽ обнаружено мало орфографических и корректорских ошибок: ilìnas (=ýlinas) nariuotis; naturalistas (=natūralistas); dmbliai (=dumbliai), Jobibara (=Jobibarba) sobolifera. Ботаническая номенклатура постоянно уточняется. В Предисловии BVŽ говорится, что «ставилась цель унифицировать литовские названия растений, используемые специалистами и любителями разных областей, и помочь избежать путаницы» (5). Действительно, хотелось бы иметь более устойчивые названия — больше литовских, живых и простых. Разумеется, литовские названия должны образовываться по правилам литовского языка. Проделаны две сизифовы работы: один словарь уже зрелого возраста, другой еще совсем юный. LBŽ более литовский, более чистый, тогда как в BVŽ очень не хватает литовских соответствий или замен. BVŽ — издание исключительно для ботанической науки, для тех, кто ее изучает и преподает. Многие растения широко распространены, новые виды продолжают распространяться, но нередко их чужеродность проявляется в нелитовских названиях. ИСТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА ANTŽ 1998: Antikos žodynas, Vilnius. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas. Sudarė R. Jankevičienė, Vilnius. DŽ₄ 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. Gaivenis K. 1985: Lietuvos augalų genčių ir rūšių pavadinimai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 24, 176. 157 Gaivenis K. 1989: Mokslo kalbos dalykai. – Kalbos kultūra 56, 43–49. Gaivenis K. 1990: Yzopas arba juozažolė. – Kalbos kultūra 58, 79. Gaivenis K. 1997: Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus. – Kalbos kultūra 69, 46–48. IMŽ 1999: Iliustruotas mitologijos žodynas, Vilnius. LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. Sudarė Botanikos žodyno komisija, vadovaujama L. Vailionio, red. J. Dagys, Kaunas. LF 1959–1980: Lietuvos TSR flora 1–6, Vilnius. LKŽ I 1968: Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ XIV 1986: Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius. LKŽ XVIII 1997: Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius. Matulionis P. 1906–1907: Žolynas: Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, Vilnius. TT 1992: Terminologijos taisymai, Vilnius. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Solvita LABANAUSKIENĖ Получено 2002-11-04 Институт литовского языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-2055 Вильнюс Эл. почта: solv [email protected] 158