Botanikos vardų žodynas. Sudarė Ramunėlė Jankevičienė

ΛΕΞΙΚΟ ΒΟΤΑΝΙΚΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ Sudarė Ramunėlė Jankevičienė. Vilnius: Botanikos instituto leidykla, 1998, 524 p. Η επιστημονική επεξεργασία της λιθουανικής βοτανικής ονοματολογίας και ορολογίας άρχισε στις αρχές του 19ου αιώνα. Ο δημιουργός της λιθουανικής βοτανικής ορολογίας που προσέφερε ιδιαίτερα πολλά, ο Γιούργκις (Αμπραζιέγιους) Παμπρέζα, έγραψε έναν εκτενή συστηματικό οδηγό για τη χλωρίδα της Λιθουανίας Taislius auguminis και λεξικό ονομάτων στα λατινικά και τα λιθουανικά. Ο Λαουρίνας Ιβίνσκις, που συνέχισε το έργο του και έγραψε ένα δίτομο έργο φυσικών επιστημών Prigimtūmenė, δημιούργησε πολλά ονόματα φυτών. Ο Ποβίλας Ματουλιόνις, ο οποίος εγκαινίασε μια νέα περίοδο με το έντυπο λεξικό λιθουανικών φυτών Žolynas (1906–1907, 112 σ.), ήθελε «να καταγράψει τον αριθμό των φυτών της πατρίδας μας που έχουν εντοπιστεί, να συγκεντρώσει σε ένα σύνολο τις διάσπαρτες παντού γνώσεις, να τις τακτοποιήσει και να τις εναρμονίσει, καθώς και να καταγράψει τις διάσπαρτες ονομασίες των φυτών τόσο στον προφορικό λόγο όσο και στα γραπτά» (Matulionis 1906–1907: 3). Στο λεξικό του συγκεντρώθηκαν 3000 όροι. Χρησιμοποιήθηκαν λεξικά, αλλά υπάρχουν μη κανονικοποιημένα συνώνυμα και παραλλαγές. Το επόμενο βήμα στην ανάπτυξη της βοτανικής ορολογίας ήταν το Lietuviškas botanikos žodynas (1938, 598 + XL σ.), το οποίο συνέταξε η Επιτροπή Βοτανικού Λεξικού υπό την προεδρία του L. Vailionis και επιμελήθηκε ο J. Dagys (εφεξής LBŽ). Η ιδέα της έκδοσης ενός τέτοιου λεξικού προήλθε από τον πρώην Πρόεδρο του Κράτους, δρ K. Grinius. Ως βάση χρησιμοποιήθηκε το Žolynas του P. Matulionis, όπου παρατίθενται τόσο οι κανονιστικές ονομασίες όσο και όλη η ποικιλία των μη κανονιστικών συνωνύμων. Επειδή «σκοπός ήταν η προετοιμασία ενός ευρύτερου και πληρέστερου λεξικού» (LBŽ 1938: VIII), αξιοποιήθηκαν όχι μόνο τα έργα των J. Pabrėža και L. Ivinskis, αλλά και όλα τα διαθέσιμα έντυπα έργα και χειρόγραφα (ο κατάλογος καταλαμβάνει 13 σ.), το υλικό του αρχείου του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας, καθώς και τα γραπτά των J. Jablonskis, K. Būga, S. Daukantas και άλλων. Για να ανταποκρίνεται το λεξικό στο πνεύμα της λιθουανικής γλώσσας, ζητήθηκαν οι παρατηρήσεις και οι υποδείξεις των γλωσσολόγων υφηγητή δρ P. Skardžius και υφηγητή J. Balčikonis. Στο λεξικό εντοπίστηκαν περισσότεροι από 3300 επιστημονικοί όροι· με τις διαλεκτικές λέξεις θα ήταν πολύ περισσότεροι. Η κανονιστική επιστημονική ονομασία διακρίνεται σαφώς από τα διαλεκτικά και άλλα συνώνυμα, τα οποία προσδιορίζονται τοπικά με τοπωνυμικές και άλλες συντομογραφίες. Το LBŽ διεύρυνε το λεξικό του P. Matulionis τόσο ως προς τον αριθμό των όρων όσο και ως προς τις γλώσσες. «Επιπλέον, στο λεξικό συμπεριλήφθηκε μια σειρά φυτών ξένων χωρών, τα οποία είτε καλλιεργούνται σε πάρκα, κήπους, εσωτερικούς χώρους και θερμοκήπια της Λιθουανίας είτε 148 έχουν μεγάλη πρακτική σημασία ή αναφέρονται ευρέως στη βιβλιογραφία, επειδή είναι σημαντικά από θεωρητική άποψη» (LBŽ 1938: XIII). Το κύριο κείμενο του LBŽ αποτελείται από το ευρετήριο ονομάτων φυτών (λατινικά–λιθουανικά, σ. 1–380· λιθουανικά–λατινικά, σ. 381–532), τη βοτανική ονοματολογία της φαρμακογνωσίας (σ. 533–554), πίνακα συστηματικής των φυτών (σ. 555–566) και γλωσσάριο επιθέτων ειδών στα λατινικά και τα λιθουανικά (σ. 567–595). Στο πρώτο μέρος παρατίθεται αλφαβητικά η λατινική ονομασία με τη συντομογραφία του επωνύμου του συγγραφέα, η ερμηνεία της προέλευσης και της σημασίας της ονομασίας, η λατινική ονομασία της οικογένειας, η κύρια λιθουανική ονομασία (χωρίς τονισμό) και τα συνώνυμά της από διάφορες πηγές (τόπους ή συγγραφείς), σημειωμένα συντομογραφικά μέσα σε παρενθέσεις, τα αντίστοιχα ονόματα στις γλώσσες των γειτονικών λαών (γερμανικά, ρωσικά, πολωνικά και λετονικά· μερικές φορές, ιδίως στις ονομασίες των σκωριάσεων (Puccinia) και των βακτηρίων (Bacterium), βρίσκουμε καταγεγραμμένα μόνο ένα-δυο από αυτά), ο τόπος ανάπτυξης ή καλλιέργειας, τα χαρακτηριστικά, οι χρήσεις, η εποχή άνθησης και ο χρόνος ωρίμανσης, που σημειώνεται με λατινικούς αριθμούς, π.χ.: Q[uer­cus] Robur L. (λατ. robur – δύναμη, ισχύς· έχει σκληρό ξύλο και γερό κορμό, ανθεκτικό στις καταιγίδες) – κοινή δ[ρυς]. Γερ.: Stiel-E[iche], Sommer-E. Ρωσ.: Д[уб] летний. Πολ.: D[ab] szypułkowy. Λετ.: Parastais o[zols]. Συχνή στα δάση. Τα βελανίδια χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατο του καφέ. Το ξύλο δίνει ένα γερό και ανθεκτικό υλικό για διάφορες ξυλουργικές κατασκευές. Ο φλοιός χρησιμοποιείται για ιατρικούς σκοπούς· στα φαρμακεία αναφέρεται ως Cortex Quercus. V. A[cer] platanoides L. – κοινός σ[φένδαμος]· medžliepis (Mln, Pet, Al, Pn, Rk, Tr, Uk)· medlepis (Kėd, Pn), medlepė (M), medliepis (Kėd, Pn, Šl, Trg), medžialapis (Rk, Z), medžialiepė (Ut, Z), medžlepis (Kos, B). Γερ.: Spitz-A[horn]. Ρωσ.: K[лен] обыкновенный. Πολ.: K[lon] zwyczajny. Λετ.: Parastā k[ļava]. Φυλλοβόλο. Στα δάση· επίσης, καλλιεργείται συχνά σε πάρκα, αυλές και κατά μήκος των δρόμων. Το ξύλο του σφενδάμου δίνει καλό υλικό για ξυλουργικές εργασίες. Στα χωριά, τα φύλλα χρησιμοποιούνται για να στρώνονται τα καρβέλια κατά το ψήσιμο του ψωμιού. Ο ανοιξιάτικος χυμός είναι πολύ σακχαρούχος και αρέσει να τον πίνουν. IV–V. Για την προέλευση κάθε ονόματος ταξινομικής μονάδας, το LBŽ επιχειρεί να αναλύσει τη λέξη στα συστατικά της, προσδιορίζοντας τη σημασία τους. Π.χ.: Abutilon Avicennae (ελλ. a – όχι, bous – βόδι, tilos – διάρροια)· Ocimum Basilicum (ελλ. okimon – η ονομασία που έδωσαν οι Έλληνες σε αυτό το φυτό, προερχόμενη από το ozo – μυρίζω· ελλ. bazilikon – βασιλικό βότανο, επειδή έχει ευχάριστη μυρωδιά). 149 Στο LBŽ εξηγείται και η προέλευση σπάνιων ειδικών προσδιορισμών, π.χ.: Negúndo L. (negundo – ινδική, μαλαμπαρική ονομασία δέντρου)· Lántana Camára L. (λατ. lentare – λυγίζω, επειδή έχει εύκαμπτα κλαδιά· camara – η ονομασία αυτού του θάμνου στη γλώσσα των ιθαγενών της Νότιας Αμερικής)· T. foenum graecum L. (λατ. foenum graecum – ελληνικό σανό· έτσι ονομάζεται το φυτό στα γραπτά του Πλίνιου και του Columella). Ωστόσο, η αξιοπιστία όλων των ερμηνειών της προέλευσης δεν έχει επαληθευτεί και ορισμένες φορές είναι πράγματι αμφίβολη. Στο LBŽ περιλαμβάνονται επίσης είδη μυκήτων και βακτηρίων (Helminthosporium avenae – ραβδωτός μύκητας της βρώμης, Puccinia – σκωριάσεις, Tuburcinia occulta – όψιμη σίκαλη, Bacillus – βάκιλος, Bacterium aceti – οξικό βακτήριο κ.ά.). Το 1998 κυκλοφόρησε ένα νέο Λεξικό βοτανικών ονομασιών (στο εξής BVŽ). Το συνέταξε η R. Jankevičienė· τις λιθουανικές ονομασίες των φυτών επέλεξε και ενέκρινε η Επιτροπή Βοτανικού Λεξικού, πρόεδρος της οποίας από το 1950 έως το 1992 ήταν ο J. Dagys, από το 1993 ο V. Rašomavičius, ενώ μέλη της σε διάφορες περιόδους υπήρξαν οι γλωσσολόγοι J. Kruopas, K. Gaivenis, A. Auksoriūtė κ.ά. Το λεξικό εγκρίθηκε από την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας. Βασίζεται στο LBŽ, αν και το ονοματολόγιο διευρύνθηκε και αναθεωρήθηκε, καθώς εξετάζονταν και δημιουργούνταν λιθουανικές ονομασίες φυτών βάσει καταλόγων φυτών που υπέβαλαν βοτανολόγοι, γνώστες φαρμακευτικών βοτάνων, άλλοι θεωρητικοί και επαγγελματίες. Στο λεξικό καταγράφηκαν σχεδόν 8.000 όροι. Το λεξικό περιλαμβάνει ονοματολόγιο βοτανικής στα λατινικά, λιθουανικά, γερμανικά, αγγλικά και ρωσικά (σ. 15–318), ευρετήρια ονομασιών φυτών σε όλες τις γλώσσες (σ. 319–478), γλωσσάρι λατινολιθουανικών ειδικών επιθέτων (σ. 479–486), κατάλογο των συγγραφέων λατινικών ονομασιών φυτών (σ. 487–510) και το σύστημα των φυτών που περιγράφονται στο λεξικό (σ. 511–522). Στην εισαγωγή συζητούνται η προετοιμασία του λεξικού και οι αρχές που ακολουθούνται κατά την απόδοση των ονομασιών των φυτών. Εδώ συναντούμε το πρώτο γλωσσικό λάθος του λεξικού: το επίθετο botaninis, -ė χρησιμοποιείται επανειλημμένα με ανακριβή τρόπο· μορφολογικά είναι ορθός και κανονιστικός σχηματισμός, αλλά η σχεσιακή σημασία του δεν ταιριάζει σε όλες τις φραστικές συνάψεις — οι ορολόγοι το αντικαθιστούν με τις λέξεις botanikos ή augalų, π.χ.: botaninės (=botanikos, augalų) nomenklatūros taisyklės (BVŽ 1998: 6)· lietuviškoji botaninė (=botanikos) terminija (7), πρβλ. Botanikos vardų žodynas. Στο κύριο μέρος του BVŽ παρατίθεται αλφαβητικά η λατινική ονομασία του γένους ή του είδους του φυτού, το επώνυμο του συγγραφέα που το περιέγραψε για πρώτη φορά (συντομευμένο), 150 με συντομογραφίες και σύμβολα, η μορφή ζωής και η διάρκεια ζωής του φυτού, η εξάπλωση, η χρηστική σημασία και οι συνθήκες καλλιέργειας, π.χ.: Q[uerçus] Robur L. – κοινή δρυς/ Stiel-Eiche, Sommer-Eiche/ pedunculate oak, common oak, English oak/ дуб черешчатый, дуб обыкновенный, дуб летний. – ♀ δάση. Ευρώπη, Μικρά Ασία, Βόρεια Αφρική. Κοινή στη Λιθουανία. ♧, □, ▸ καλλιεργούμενο φυτό, διακοσμητική φύτευση. A[cer] platanoides L. – κοινός σφένδαμος/ Spitzahorn, Faulbaum, Spindelbaum/ Norway maple/ клен остролистный, клен обыкновенный, клен платановидный. – ♀ δάση. Ευρώπη. Κοινός στη Λιθουανία. ♧, □. Καλλιεργούμενο, διακοσμητική φύτευση. Το BVŽ δεν συμπεριέλαβε ονομασίες φυτών από άλλα βασίλεια —μύκητες και βακτήρια— καθώς αυτά αποτελούν χωριστά πεδία. Παρατηρείται ότι το μεγαλύτερο μέρος αποτελείται από μη λιθουανικές ονομασίες φυτών που δεν φύονται στη Λιθουανία· για παράδειγμα, από τις περισσότερες από 650 ονομασίες που αρχίζουν από Α, μόλις 150 απαντούν στη χώρα μας. Αυτό, όμως, σε καμία περίπτωση δεν αποτελεί μειονέκτημα του λεξικού — άλλωστε, δεν τιτλοφορείται «Λιθουανικό». Αυτό αναφέρεται στην Εισαγωγή: «[…] καταγράφονται οι ονομασίες γενών και ειδών πολλών φυτών που δεν φύονται καθόλου στη Λιθουανία ή καλλιεργούνται μόνο περιστασιακά —διακοσμητικών, φαρμακευτικών και άλλων χρήσιμων φυτών, τα οποία αναφέρονται συχνότερα σε ταξιδιωτικές περιγραφές και είναι σημαντικά για τη γεωγραφία των φυτών και άλλους κλάδους» (BVŽ 1998: 8). Ένα τέτοιο λεξικό, γνωρίζοντάς μας τη χλωρίδα του κόσμου, διευρύνει τους ορίζοντές μας. Οι ονομασίες παρατίθενται σε πέντε γλώσσες — δεν υπάρχουν λετονικές. Οι νεότερες ονομασίες φυτών συχνά δεν δίνονται σε όλες τις γλώσσες· ορισμένες φορές υπάρχει μόνο μία λιθουανική ονομασία, π.χ.: Melissa – μελισσόχορτο/Melisse/balm/мелисса· Blepharostoma – τριχόφυλλο/Haarblattmoos/–/блефаростома· Anki­strodesmus – ανκιστροδέσμος/–/–/–· Scenedesmas – σκενεδέσμας/–/–/– κ.ά. Στο υπό εξέταση λεξικό συνήθως δίνεται μία λιθουανική επιστημονική βοτανική ονομασία, αλλά για τις γερμανικές, αγγλικές και ρωσικές ονομασίες καταγράφονται συχνά περισσότερες από μία: Blysmus – βλύσμος/Quellried/blysmus, club-rush/блисмус, почочник· Zantedeschia – ζαντεδέσκια/Zimmer-Kalla, Zantedeschie/callalily, trumpet lily/белокрыльник, калла και πολλές άλλες. Δεν είναι σαφές αν η πρώτη είναι η κανονιστική ονομασία, αν οι ονομασίες είναι ισότιμες ή αν δίνονται απλώς για τις ανάγκες της μετάφρασης. Στην Εισαγωγή του λεξικού δεν διευκρινίζεται γιατί στο BVŽ εξηγείται η προέλευση ορισμένων βοτανικών ονομασιών, π.χ.: Acidanthera (ελλ. akis, -idos – αιχμή, anthera – ανθήρας)· Fissidens (λατ. fissus – σχισμένος, dens – δόντι)· Lactuca (lac, 151 lactis – γάλα) κ.ά., αλλά άλλων όχι. Ίσως αυτό έγινε με περισσότερη επιφύλαξη – αποφεύχθηκαν οι αναξιόπιστες ερμηνείες. Ωστόσο, στο BVŽ μερικές φορές αναφέρεται τουλάχιστον η γλώσσα, π.χ.: Lilium L. (λατινική ονομασία φυτού)· Luffa Mill. (αραβ. loofah – ονομασία φυτού). Θα έπρεπε να διευκρινιστούν ορισμένες πληροφορίες σχετικά με την προέλευση. Asklepios (= Asklėpios) – δεν είναι μυθολογικό πρόσωπο, αλλά ο πρώτος ιατρός· Asklepijas είναι πράγματι ο ελληνικός θεός της θεραπείας, ο θεός των ιατρών (ANTŽ 1998). Το Ginkgo δεν είναι κινεζική, αλλά ιαπωνική ονομασία δέντρου (ANTŽ 1998). Θα μπορούσε να προστεθεί: το Euryale δεν είναι απλώς ένα πρόσωπο της ελληνικής μυθολογίας, αλλά, ακριβέστερα, μία από τις Γοργόνες (IMŽ 1999). Στην ευρύτερη ερμηνεία της προέλευσης των ταξινομικών μονάδων, το BVŽ αναφέρει ανθρώπους από τα επώνυμα των οποίων προήλθαν ονομασίες φυτών. Αποκαλούνται φυσιοδίφες (K 20, L 187, N 70, S 383), αλλά θα έπρεπε να αποκαλούνται επιστήμονες φυσικών επιστημών (έτσι αναφέρεται και στο E 173), διότι φυσιοδίφες αποκαλούνται οι καλλιτέχνες που επιδιώκουν φωτογραφική αντιγραφή της πραγματικότητας. Δεν είναι σαφές γιατί ο τονισμός των λατινικών επιθέτων παρατίθεται σε παράρτημα – στο γλωσσάριο – και όχι στο ίδιο το λεξικό. Συνήθως στα λεξικά τονίζονται όλες οι λέξεις· έτσι είναι πιο βολικό. Πρέπει επίσης να τονιστούν οι λατινικές ονομασίες των οικογενειών φυτών: DIPSACACEAE (=DIPSACÁCEAE), PINACEAE (=PINÁCEAE), ULVACEAE (=ULVÁCEAE) κ.ά. Τα είδη θα μπορούσαν να έχουν τη δική τους πρόσθετη αρίθμηση. Δεν είναι όλα ταξινομημένα αλφαβητικά, π.χ. 183 Bryum, 192 Bryonia – θα έπρεπε να είναι αντίστροφα. Σε ορισμένα σημεία το ευρετήριο έχει λανθασμένη αρίθμηση: αναφέρεται siningija S 304, ενώ στην πραγματικότητα είναι S 305. Δεν έχουν καταγραφεί όλα στην ενότητα συντομογραφιών και συμβόλων: Eur. (A 2)· Antarkt. (P 445)· bot. (W5)· išplit. (V 71)· kolekc. (G 17)· sukul. (A 250, A 253 κ.ά.)· pap. (C 616)· pašar. (G 167)· pusrut. (A 574)· δεν είναι σαφές τι δηλώνεται με το σύμβολο □ (F 31). Το ευρετήριο των λιθουανικών ονομασιών είναι εξαιρετικά καλά καταρτισμένο. Το μεγαλύτερο μειονέκτημα είναι ότι, όταν στο λεξικό παρατίθενται πολλοί όροι, στο ευρετήριο δεν υπάρχει παραπομπή «βλ.», δηλαδή όλες αυτές οι λέξεις καταγράφονται ξεχωριστά, χωρίς παραπομπή σε κάποιο από τα συνώνυμα. Ονοματολογία και προβλήματα των αλλαγών της. Στο BVŽ όλα τα ονόματα γενών είναι μονολεκτικά, εκτός από τον φρασεολογικό όρο νούφαρο. Οι ονομασίες των ειδών είναι κυρίως διλεκτικές, αν και υπάρχουν μερικές δεκάδες μονολεκτικών, ευρέως γνωστών ονομασιών: μαύρη σκλήθρα, δαφνοκέρασος, ελαιοκράμβη, λάχανο, γογγύλι, κολοκύθι κ.ά. Εδώ υπάρχει απόκλιση από τις τυπικές απαιτήσεις ονοματοδοσίας, όχι όμως από τη ζωντανή γλώσσα. Το LBŽ δεν τολμούσε ακόμη – έγραφε alks- 152 nis juodalksnis, plukė žibuoklė, kopūstas kalafijoras, bajorė rugiagėlė, avietė gervuogė, kryklė vyšnia, ramunė ramunėlis, šilauogė mėlynė, žemuogė braškė και τα παρόμοια. Το BVŽ τόλμησε να παραβεί τις τυπικές απαιτήσεις και με ονομασίες σε παράθεση, π.χ.: μπεγκόνια κρεμοκλαδής, νάνος φοίνικας, νάνος σημύδα, λυκόποδο με πόδι καρακάξας, ψευδοβρώμη, παπαρούνα διασποράς και περίπου δέκα ακόμη. Την ίδια ονομασία έχουν τα Chamaerops και C. humilis – νάνος φοίνικας, αν και το δεύτερο θα έπρεπε να έχει προσδιορισμό, για παράδειγμα, χαμηλός, πρβλ. γερμ. Zwergpalme και niedrige Z., Schirmpalme, αγγλ. dwarf palm και African hair palm, helm palm, ρωσ. хамеропс και х. приземистый, карликовая пальма. Σύμφωνα με την κλίμακα ονομασιών ειδών του BVŽ, τα περισσότερα είδη έχει το viksva – 76 (LBŽ – 51). Αρκετές δεκάδες φυτών έχουν από ένα μόνο είδος και στα δύο φυτολογικά λεξικά. Στο BVŽ έγιναν αρκετές αλλαγές στις λατινικές ονομασίες. Στην Εισαγωγή του BVŽ αναφέρεται: «Η αντικειμενικότητα της αξιολόγησης της έκτασης των ταξινομικών μονάδων και της θέσης τους στο γενικό σύστημα του φυτικού κόσμου εξαρτάται από τον όγκο των διαθέσιμων πληροφοριών. Πρόσθετες έρευνες αργά ή γρήγορα θα οδηγήσουν σε θετικό αποτέλεσμα – στην εναρμόνιση των απόψεων» (BVŽ 1998: 8). Όταν ένα είδος μετατρέπεται σε γένος, αλλάζει και η λιθουανική ονομασία, π.χ.: D[ryopteris] Linnaeana – trikampialapis papartis (LBŽ) – D. linna-eana ž. Gymnocarpium dryopteris – trikampis papartenis (BVŽ)· G[alium] cruciatum – σταυρωτό κολλητικό (LBŽ) – G. cruciata θ. Cruciata laevipes – σταυρωτή κιμπάρα (BVŽ). Από το γένος Agropyrum (varputis) του LBŽ προέκυψαν δύο γένη – (Agropyron) valkūnas και (Elytrigia) varputis. Το valkūnas, ως διαλεκτικό συνώνυμο, δεν περιλαμβάνεται ούτε στο LBŽ ούτε στο LF II. Στο LKŽ XVIII παρατίθεται η τέταρτη σημασία του valkūno: «varputis», που χρησιμοποιείται από τους δυτικούς Ντζούκους (στο Alytus, στο Jieznas, στο Onuškis και αλλού). Κάθε αλλαγή, ακόμη κι αν αποτελεί επιστημονική πρόοδο, είναι περίπλοκη υπόθεση. Η λιθουανική γλώσσα τα κατάφερε μια χαρά με το valkūnas· άλλες γλώσσες δεν έχουν ακόμη βρει διαφορετικές ονομασίες για τα Agropyron και Elytrigia – Queckel couch-grass/житняк, пырей. Στο LBŽ, το Cydonia (svarainis) έχει πλέον χωριστεί σε δύο γένη: Cydonia – cidonija, Chaenomeles – svarainis (BVŽ). Δεν είναι σωστό που επανήλθε στο λιθουανικό ονοματολόγιο το ξένο δάνειο cidonija, το οποίο παντού διορθώνεται. 153 Στο σύστημα των φυτών που περιγράφει το νέο λεξικό εμφανίστηκαν απρόσμενες καινοτομίες — μερικές αλλαγές στις ονομασίες των οικογενειών. Π.χ.: Brassicaceae (Cruciferae) – σταυρανθή (σταυροειδή)· Fabaceae (Leguminosea) – ψυχανθή (όσπρια)· Apiaceae (Umbelliferae) – σελινοειδή (σκιαδοφόρα)· Lamiaceae (Labiatae) – χειλανθή (χειλοειδή)· Asteraceae (Compositae) – αστεροειδή (σύνθετα)· Poaceae (Gramineae) – αγρωστώδη (σιτηρά)· Arecaceae (Palmae) – αρεκοειδή (φοινικοειδή). Μήπως, στην προσπάθεια να επιτευχθεί κάποια συστηματικότητα —να ονομαστούν όλες οι οικογένειες με βάση τα γένη— χάνεται η ακρίβεια και η σαφήνεια; Τουλάχιστον όχι στον τομέα της βοτανικής — στη γεωργία πρέπει να διατηρηθούν τα αγρωστώδη και τα ψυχανθή. Στο BVŽ αναφέρεται: «Στο λεξικό δεν υπήρχε πρόθεση να επιλυθούν ζητήματα ταξινομίας και συστηματικής» (BVŽ 1989: 8). Λιθουανικές βοτανικές ονομασίες. Το ειδικό λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας —τουλάχιστον το βοτανικό— θεωρείται η κύρια πηγή ορολογίας. Το Comarum αποδόθηκε στο BVŽ αδικαιολόγητα ως sūdras (LKŽ XIV sūdras, -a «σκληρός, δύσκολος»), ενώ στο LBŽ ήταν trindažolė (όπως επίσης στον Βοτανικό κήπο του P. Matulionis). Οι παραδοσιακές, καθιερωμένες ονομασίες περιλαμβάνονται σε διάφορους καταλόγους φυτών, εγκυκλοπαίδειες, καθώς και στο DŽ, επομένως δεν πρέπει να αλλάζουν χωρίς επιτακτικό λόγο. Ο K. Gaivenis, ο οποίος εργάστηκε επί πολλά χρόνια στην ορολογία, έχει γράψει πολλά για τη βοτανική ονοματολογία. Είναι παράξενο ότι το BVŽ δεν έλαβε καθόλου υπόψη τις παρατηρήσεις του (Gaivenis 1985: 176). Π.χ.: 1. Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται παρόμοιοι προσδιορισμοί για την ονομασία ειδών του ίδιου γένους, π.χ.: Carex rostrata – Carex με ράμφος (πρβ. το λετονικό LBŽ pudeļu grīslis [Carex τύπου μπουκαλιού]) και τη σημερινή, πλέον αλλαγμένη ονομασία – uzpūstais grīslis [φουσκωμένο Carex] (αυτό και τα άλλα λετονικά παραδείγματα αντλήθηκαν από την ιστοσελίδα www.google.lt//latvijas.daba.lv/augi.senes/, και ελέγχθηκαν επίσης με βάση το κανονιστικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό «Latvijas daba», 1994–1998) και C. rhynchophysa – Carex με μακρύ ράμφος· Equisetum hyemale – τραχύ Equisetum (πρβ. το ziemzaļā kosa [πράσινο Equisetum]) και E. trachyodon – Equisetum με τραχιά δόντια κ.ά. 2. Πρέπει να αποφεύγονται οι παραστατικοί και δύσκολα αναγνωρίσιμοι προσδιορισμοί ειδών, π.χ.: Carex globularis – σφαιρικό Carex, πρβ. το λετονικό apaļvārpainais grīslis [Carex με στρογγυλό στάχυ]· Astragalus danicus – Astragalus με μαύρα δόντια, πρβ. το λετονικό Dānijas tragantzīrnis [Astragalus της Δανίας]. Δάνεια και τα λιθουανικά ισοδύναμά τους. Από τα περισσότερα από χίλια πεντακόσια ονόματα γενών στο BVŽ, περίπου πεντακόσια είναι αποκλειστικά δάνεια από τα λατινικά. Το BVŽ περιέχει πολύ περισσότερα δάνεια από το LBŽ. Π.χ.: 154 BVŽ kana (Canna) – στο LBŽ indijinė papytė (Canna indica)· karagana (Caragana) – žirmedis· karlina (Carlina) – sausažiedis· elimas (Elymus) – smiltyninė rugiaveidė (Elymus arenarius)· eugenija (Eugenia) – gvaizdikmedis· ferula (Ferula) – devyndrekis· grimija (Grimmia) – mitršepšė (και dailenis του Ivinskis)· liguliarija (Ligularia) – sibirinė liežuvė (Ligularia sibiraca)· mesija (Meesia) – dantjunga (Meesea)· pasiflora (Passiflora) – mėlynoji kryžiažiedė (Passiflora caerulea)· robinija (Robinia) – baltažiedis vikmedis (Robinia Pseudacacea)· šerardija (Sherardia) – arvenis (Sherardia arvensis)· veisija (Weissia) – žalsvoji balsvenė (Weissia viridula) κ.ά. Μερικές φορές συμβαίνει και το αντίστροφο: BVŽ žydrūnis – στο LBŽ ageratas (Ageratum mexicanum)· smaugikas (Celastrus) – celastras lipikas (Celastrus scandens)· laumenė – doronikė (Doronicum)· lapenis – filokaktas (Phyllocactus)· smiltyninis šepetukas (Weingaertneria canescens ž. Corynephorus canescens) – veingertnerija (μόνο συνώνυμα smilgaveidė, šepetukas). K. Gaivenio buvo siūlyta keisti svetimus gėlių pavadinimus (Gaivenis 1997: 47–48): Dieffenbachia – difenbachija – ajerinių šeimos augalas, taigi ajerūnė; Sansevieria – sansevjera – jos lapai panašūs į kardus, todėl karduotė; Caladium – kaladis – labai puošniais lapais, todėl keistinas lietuvišku žodžiu lapainis; Haworthia – avortija – dėl lapų margumo tinka vadinti margulė; gėlė Eranthis – erantis – anksti žydintis, taigi pavasariukas; Heliosperma – heliosperma – gr. helios „saulė“, taigi saulukė; Beloperone – beloperonė – jos žiedynai panašūs į spurgus, todėl spurg uotė; Chlorophytum – chlorofitas – su orinių šaknelių kuokšteliais tarsi viksvomis, todėl viksvūnė. Ας ρίξουμε μια ματιά στην ονοματολογία φυτών των γειτονικών χωρών —της Λετονίας και της Γερμανίας— όπου οι διεθνείς ονομασίες είναι λιγότερες απ’ ό,τι στη λιθουανική. Οι Λετονοί και οι Γερμανοί προσπαθούν να σχηματίζουν τους βοτανικούς όρους με τα μέσα της δικής τους γλώσσας, πρβ.: Aneura – aneura – bezdzīsl enes [«χωρίς νεύρα»]/Bryum – brija – samtītes [«βελούδα»· λετονικά samts «βελούδο»]/Birnmoos [«αχλάδι» + «βρύα»]· Cephalozia – cefalozija – pumpurzarenes [«μπουμπούκι» + «κλαδάκι»]/Kopf sproßmoos [«κεφάλι» + «ανάπτυξη· βλαστός» + «βρύα»]· Drepanocladus – drepane – sirplapes [«φύλλα σε σχήμα δρεπανιού»]/Sichelmoos [«δρεπάνι» + «βρύα»]· Lepidozia – lepidozija – zvīnlapes [«λεπιδοειδή φύλλα»]/Schuppenzweigmoos [«λέπια» + «κλαδί»]· 155 Scopolia – σκολόπια – lāpstītes [«μικρά φτυάρια»]/ Tollkraut [«τρελός· θαυμαστός» + «χόρτο· φυτό»]. Το BVŽ παραθέτει το alavijas (Aloe), όμως η λαϊκή ονομασία alijošius είναι δημοφιλέστερη (LKŽ I, 1968), επομένως θα ήταν προτιμότερο να αναφέρονται και τα δύο ή, ακόμη καλύτερα, να επιστρέψουμε στην παλαιότερη ονομασία alijošiaus. Ως συνώνυμα δίνονται τα vaistinė ramunė και ramunėlis (γιατί όχι ramunėlė?) (Matricaria recutita), valgomasis ridikas και ridikėlis (Raphanus sativus). Artemisia absinthium – στο LBŽ kietis metėlė· στο LF VI kartusis kietis (pelynas)· στο DŽ₄ pelynas, βλ. metėlė, ενώ το BVŽ δίνει kartusis kietis (το pelynas είναι σλαβικό δάνειο). Για το Hyssopus, στο LBŽ ήταν juozapas, ενώ στο BVŽ isopas, juozažolė. Προτιμότερη είναι η ονομασία juozažolė (Gaivenis 1990: 79). Και η Riccia (Riccia) χρειάζεται αλλαγή: αντί γι’ αυτήν, στο LBŽ υπήρχε η ονομασία plonė. Κατά καιρούς δημιουργείται η εντύπωση ότι στη γλώσσα της βοτανικής επιστήμης εμφανίζεται έλλειψη μέσων ονομασίας: σχηματίζονται υπερβολικά παρόμοιες ονομασίες — προκαλώντας σύγχυση και φτωχαίνοντας τη γλώσσα. Για παράδειγμα, Hibiscus rosa-sinensis – kinrožė και Rosa chinensis – kinė rožė. Θα μπορούσε κανείς να νομίσει ότι πρόκειται για το ίδιο φυτό, ενώ στην πραγματικότητα δεν είναι. Γι’ αυτό θα έπρεπε να διευκρινιστεί η μία από τις δύο ονομασίες: στο LBŽ το Hibiscus rosa-sinensis ονομάζεται gražiažiedė kinrožė. Θα μπορούσαμε να πάρουμε ως παράδειγμα άλλες γλώσσες, τις οποίες δεν έχουμε λόγο να επικρίνουμε: Hibiscus rosa-sinensis – Rosen-Eibisch/ China rose, Chinese hibiscus, shoe flower/ губчук, кумачкая роза; Rosa chinensis – Edel-Rose, Bengal-Rose, chinesische Rose/ Chinese rose, India rose/ роза кумачкая, чайная роза. Δεν θα ήταν καλύτερο να μετονομαστεί — όχι kininė, αλλά arbatinė rožė; Δεν είναι πάντοτε αποδεκτά τα σπάνια δάνεια επίθετα που δεν αποτυπώνουν διακριτικά γνωρίσματα, π.χ.: sareptinis bastutis (Brassica juncea), gimnodininis glenodinis (Glenodium gymnodinium) κ.ά. Στο LBŽ περιλήφθηκαν ονομασίες που σήμερα δεν θα προστίθενταν σε καταλόγους βοτανικών ονομασιών. Για παράδειγμα: στο LBŽ Viola canina – šunpijonkė — στο BVŽ έχουμε šuninė našlaitė· στο LBŽ Bryum – silnyčius — στο BVŽ brija· στο LBŽ Carthamus – kriukuzas — στο BVŽ dygminas. Μη αποδεκτή είναι η ονομασία του BVŽ gójasamanė (Pseudoscleropodium), επειδή το gojus είναι ξενική λέξη. Στο λεξικό εντοπίστηκαν όροι που χρειάζονται διόρθωση: arachis (=žemės riešutas); kokos-palmė (=kokosinė palmė); alyvpalmė (=alyvinė palmė) (TT 1992). Οι μονολεκτικοί λατινικοί όροι είναι χρήσιμοι στη βοτανική επιστήμη, αλλά ορισμένους δεν θα έπρεπε να τους αποδίδουμε με σύνθετες λέξεις (Gaivenis 1989: 44) — rapipalmė 156 (=φουντουκιά φοίνικας); σάμπαλ φοίνικας (=μικρούλα φοίνικας?); σάγο φοίνικας (=φοίνικας με κουμπί). Υπάρχουν αμφίβολες περιπτώσεις εξελληνισμού, π.χ.: Amaryllis – amarilė (=amarilis?); Hawortija – avortija (=hawortija); Marsilea – marsilija (=marsilėja?); Lodoicea – lodoicė (=lodoicėja?). Λάθη τονισμού και ορθογραφίας. Βρέθηκαν ορισμένες ανακρίβειες στον τονισμό: spanguolė (=spańguolė); areka (=arekà); kapāris (=kāparis); bukadyglis (=bukadýglis) maurabragis, πρβ. gausiadyglis m.· Berchtòldo (=Bèrchtoldo) plūdė (Potamogeton berchtodii). Δεν τονίζονται οι ακόλουθες λιθουανικές ή λατινικές λέξεις: sidabrinis (=sidabrìnis) antūris· Cephaelis, Cuminum· Gigartina· Laminaria, Lyngbya· Mallomonas, Metzgeria, Microcystis· Navicula· Odontoschisma· Phacus, Physcomitrium, Plagiochila, Ptilidium· Riccia, Rivularia· Scapania, Scytonema, Solenostoma, Stauroneis· Vaucheria, Volvox. Στο BVŽ βρέθηκαν λίγα ορθογραφικά και τυπογραφικά λάθη: ilìnas (=ýlinas) nariuotis· naturalistas (=natūralistas)· dmbliai (=dumbliai), Jobibara (=Jobibarba) sobolifera. Η βοτανική ονοματολογία αναθεωρείται διαρκώς. Στον Πρόλογο του BVŽ αναφέρεται ότι «επιδιώχθηκε η εναρμόνιση των λιθουανικών ονομασιών φυτών που χρησιμοποιούν ειδικοί και ερασιτέχνες διαφόρων κλάδων και η αποφυγή της σύγχυσης» (5). Πράγματι, θα θέλαμε να έχουμε πιο σταθερές ονομασίες, περισσότερες λιθουανικές, πιο ζωντανές και πιο εύχρηστες. Φυσικά, οι λιθουανικές ονομασίες πρέπει να σχηματίζονται σύμφωνα με τους κανόνες της λιθουανικής γλώσσας. Έχουν εκτελεστεί δύο έργα του Σισύφου: το ένα λεξικό βρίσκεται σε ώριμη ηλικία, ενώ το άλλο είναι ακόμη νεαρό. Το LBŽ είναι πιο λιθουανικό και πιο καθαρό, ενώ από το BVŽ λείπουν σε μεγάλο βαθμό οι λιθουανικές αντίστοιχες ονομασίες ή τα υποκατάστατα. Το BVŽ είναι έκδοση που προορίζεται μόνο για τη βοτανική επιστήμη και για όσους τη μελετούν ή τη διδάσκουν. Πολλά φυτά είναι ευρύτατα διαδεδομένα, και τα νέα εξαπλώνονται όλο και περισσότερο, όμως συχνά οι ξενικές, μη λιθουανικές ονομασίες τους παραμένουν ανοίκειες. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ANTŽ 1998: Antikos žodynas, Vilnius. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas. Sudarė R. Jankevičienė, Vilnius. DŽ₄ 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. Gaivenis K. 1985: Lietuvos augalų genčių ir rūšių pavadinimai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 24, 176. 157 Gaivenis K. 1989: Mokslo kalbos dalykai. – Kalbos kultūra 56, 43–49. Gaivenis K. 1990: Yzopas arba juozažolė. – Kalbos kultūra 58, 79. Gaivenis K. 1997: Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus. – Kalbos kultūra 69, 46–48. IMŽ 1999: Iliustruotas mitologijos žodynas, Vilnius. LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. Sudarė Botanikos žodyno komisija, vadovaujama L. Vailionio, red. J. Dagys, Kaunas. LF 1959–1980: Lietuvos TSR flora 1–6, Vilnius. LKŽ I 1968: Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ XIV 1986: Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius. LKŽ XVIII 1997: Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius. Matulionis P. 1906–1907: Žolynas: Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, Vilnius. TT 1992: Terminologijos taisymai, Vilnius. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Solvita LABANAUSKIENĖ Παρελήφθη 2002-11-04 Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός P. Vileišio 5, LT-2055 Vilnius E-mail: solv [email protected] 158