Terminologija ir vertimų technologija daugiakalbėje informacinėje visuomenėje

ИЗ ЗАРУБЕЖНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ТЕРМИНОЛОГИЯ И ТЕХНОЛОГИЯ ПЕРЕВОДА В МНОГОЯЗЫЧНОМ ИНФОРМАЦИОННОМ ОБЩЕСТВЕ 17–19 августа 1992 года в курортном городке Юрмала в Латвии состоялась международная конференция по терминологии «Терминология: состояние и перспективы», посвящённая 100-летию со дня рождения Э. Дрезена. Эрнест Дрезен (1892–1937) родился в Лиепае, а жил и работал в Москве. Он был военным инженером, человеком широкой эрудиции, занимался разнообразной научной деятельностью и очень интересовался терминологией, особенно стандартизацией терминов. Вопросы терминологии и стандартизации Э. Дрезен рассматривал в своих книгах (Стандартизация научно-технических понятий, обозначений и терминов, 1934; Интернационализация научно-технической терминологии, 1936) и статьях. В конференции участвовали учёные из 13 стран: Австрии, Дании, Эстонии, Соединённых Штатов Америки, Канады, Латвии, Польши, Литвы, Нидерландов, Франции, России, Швеции, Украины. 21–25 октября 2002 года в Риге проходила вторая международная конференция по терминологии «Терминология и технология перевода в многоязычном информационном обществе», посвящённая 110-летию со дня рождения Э. Дрезена. Конференцию организовали Латвийская академия наук, Институт латышского языка, Центр государственного языка, Международный институт исследований терминологии (IITF), Международный центр терминологической информации (INFOTERM), Европейская ассоциация терминологии (EAFT). Организационный комитет возглавляли действительный член Латвийской академии наук, председатель Терминологической комиссии Латвийской академии наук Валентина Скуиня и действительный член Латвийской академии наук, вице-президент Латвийской академии наук Юрис Экманис. На второй международной конференции по терминологии учёные из Австрии, Дании, Эстонии, Соединённых Штатов Америки, Китая, Латвии, Литвы, России, Финляндии, Венгрии и Германии выступали с докладами на английском или латышском языках. Конференцию открыл и с приветственным 122 словом выступил президент Латвийской академии наук Янис Страдиньш (Stradiņš). Проф. Гериберт Пихт из Копенгагена в докладе «Теории терминологии — критический обзор последних десятилетий» кратко рассмотрел прежде всего основные цели терминологии, сформулированные Дрезеном, Вюстером и учёными русской школы. Он проанализировал изменения и новые направления в терминологии Центральной Европы, стран Северной Европы, Канады, Франции и Испании. Х. Пихт критически рассмотрел основные цели новых движений, стремящихся к новой теории терминологии, и обсудил столкновение этих целей с исследованиями времён Вюстера и особенно поствюстерского периода. О литовской терминологии на рубеже веков, её достижениях и проблемах рассказали терминологи Института литовского языка Стасис Кейнис, Солвита Лабанаускене и Альбина Аукшорюте. Они выделили три основных направления текущей работы: 1) подготовка и издание терминологических словарей, энциклопедий и стандартов, 2) создание электронных терминологических банков (баз данных) и 3) теоретические исследования терминологии. В докладе подчёркивалось, что особенно после 1990 года активизировалась подготовка терминологических словарей: было издано около 150 толковых и переводных терминологических словарей и словариков различного объёма и назначения. Создаются универсальные банки и банки стандартизированных терминов. Теоретические работы публикуются в ежегодном издании Института литовского языка «Терминология» и в других литовских и зарубежных изданиях; издана монография. Учёный из Москвы проф. Сергей Шелов в своём докладе рассмотрел новые перспективы теории терминологии XXI века. Он выделил два основных аспекта развиваемой им теории терминологии: 1) термин отделяется от (общеупотребительного) слова или словосочетания понятием, которое он обозначает; 2) эта особенность термина полностью относительна при сравнении с общими понятиями, выражаемыми словами или словосочетаниями общеупотребительного языка. С. Шелов подчеркнул, что публикации по исследованиям терминологии свидетельствуют о постоянно растущем огромном интересе к проблеме анализа определения термина. Проф. Института латышского языка Валентина Скуиня выступила с докладом «Эрнест Дрезен и современная теория и практика терминологии». Она выдвинула интернационализацию как одну из неотложных проблем терминологии и указала, как её решал Э. Дрезен в своей книге 123 «Интернационализация научно-технической терминологии». В. Скуиня акцентировала мысль Э. Дрезена о том, что в международном аспекте следует унифицировать понятийный уровень терминов, тогда как уровень выражения терминов зависит от своеобразия каждого национального языка, поэтому попытка унифицировать выражение терминов во всех языках была бы неестественным давлением на системы национальных языков. Докладчица отметила, что высказанные Э. Дрезеном идеи актуальны при решении неотложных проблем терминологии на международном уровне; кроме того, они показывают огромную роль национальной терминологии в достижении успешного и однозначного международного общения. Арвис Таваст из Эстонского терминологического общества рассказал о предлагаемой инфраструктуре упорядочения дескриптивной (описательной) терминологии. Проф. Валентина Новодранова из Москвы в докладе «Семантика сложных терминов» рассматривала семантику сложных медицинских терминов, а гость из Китая Цин Лю говорил о проблемах стандартизации символов в терминах. Литовские терминологи Ангеле Каулякене и Йоланта Гайвените выступили с докладом «Теоретическое обоснование термина и практическое употребление», в котором анализировали расхождения в представлении терминов в словарях физики и смежных областей, а также рассматривали, почему термины, принятые терминологическими комиссиями различных научных областей, не всегда употребляются специалистами. Это обусловлено экстралингвистическими явлениями: авторитетом специалистов, нежеланием употреблять термины, несогласованностью деятельности профессиональных организаций и др. Еще один докладчик из Литвы — Каститис Бейтас — говорил о системах терминов и системности. Сотрудница Терминологической службы правительства Финляндии Теллерво Хюттинен рассказала о терминологической работе в администрации правительства Финляндии. В Финляндии статус государственного языка имеет не только финский, но и шведский язык, поэтому все официальные документы публикуются как на финском, так и на шведском. Докладчица сообщила, что Терминологическая служба правительства занимается терминологической работой уже двадцать лет. Служба редактирует переводы законодательных актов и различных официальных документов, оказывает телефонные консультации и участвует в проектах по согласованию терминологии в правительственной администрации. Вся терминологическая работа проводится в сотрудничестве с экспертами по рассматриваемым вопросам. Терминологическая служба правительства Финляндии издает многоязычные сло- 124 вари, в которых приводит термины, их определения и эквиваленты на нескольких языках. Таких словарей она уже выпустила более десяти. Проф. Ина Друвиете (Рига) выступила с докладом о терминологии билингвизма и билингвального образования. Понятие двуязычия в Латвии известно уже многие десятилетия, однако термин билингвизм получил широкое распространение лишь в последнее десятилетие, и до сих пор нет единого мнения о его форме и употреблении, поэтому автор предложила несколько вариантов решения этих вопросов. О влиянии лингвистических и экстралингвистических факторов на работу по наименованию профессий размышляла латвийский терминолог Ивета Путеле. Она отметила, что особенно много трудностей возникает при согласовании классификаций профессий разных стран и составлении терминологических словарей, поскольку необходимо придерживаться принципов словообразования терминов родного языка, а также традиций создания терминов, присущих каждому языку. Латвийский филолог Оярс Бушс в докладе «О переводе имен собственных» сообщил, что довольно часто можно услышать и встретить в литературе мнение о ненужности перевода имен собственных. Однако, по словам докладчика, этому противоречат такие примеры: серб. Crna Gora – рус. Черногория – ит. Montenegro – алб. Mali i Zi – тур. Karadag – лит. Juodkalnija – латыш. Melnkalne. Однако необходим соответствующий теоретический анализ языкового процесса, чтобы обеспечить точность таких переводов. Нередко семантическая структура имени собственного в языке оригинала богаче, чем в предполагаемом переводе. В своем докладе Янис Розенбергс поднял некоторые по-прежнему актуальные проблемы терминологии, связанные с развитием науки. Он подчеркнул, что: 1) в стороне остались области терминологии, связанные с человеком, его сущностью и духовным миром; 2) термины по существу являются инвентаризаторами решений и достижений человечества; 3) терминология фиксирует наличие этапов жизни человека и развития цивилизации, а также то, что предусмотрено. Янош Пустай из Венгрии представил исследования терминологии финно-угорских языков России (коми, марийского, мордовских и др.). В нескольких докладах анализировались проблемы перевода. Иева Зауберга (Рига) говорила о влиянии переводчиков на закрепление и развитие новой терминологии. Проф. Андрейс Вейсбергс из Риги рассматривал 125 использование компьютеров при переводе и подготовке переводчиков, а Юрис Балдунчикс из Вентспилса говорил о проблемах отраслевой терминологии, возникающих при подготовке переводчиков в этой области. Проф. Лариса Алексиева (Пермь) в своем докладе раскрыла когнитивный подход к научному переводу. Директор Международного информационного центра по терминологии Кристиан Галински из Вены выступил с докладом «Экономика терминологии в эпоху многоязычного информационного общества». Он подчеркнул, что на современное общество влияют наука и техника, развитие которых сегодня особенно ускоряется благодаря информационным и коммуникационным технологиям. По его словам, эти технологии подарили нам интернет и ускоряют глобализацию. Они способствуют переходу к всеобщему информационному обществу, в котором язык (языки) останется важнейшим средством (средствами) общения между людьми. Однако развитие информационных и коммуникационных технологий также влияет на природу и употребление как общего, так и специального языка. Заиге Икере, профессор Даугавпилсского университета, говорила о соотношении национальных и международных философских терминов в современном обществе. Она отметила, что одна из главных задач современной философии — создание нового смысла человеческого мира и раскрытие новых горизонтов. Все это может осуществляться посредством мышления на родном языке каждого человека. Этим объясняется появление новых понятий и новых терминов на родном языке. Герменевтические процессы человеческого мышления — одна из причин, объясняющих синонимическое употребление терминов родного языка и международных терминов. Майре Раадик из Эстонии представила обзор развития эстонской банковской терминологии за последнее десятилетие и рассказала об изданных в этой области словарях. Докладчица подчеркнула, что с 1990-х годов английский язык стал оказывать огромное влияние на эстонскую банковскую терминологию. На конференции прозвучало несколько докладов на латышском языке, посвященных терминологии отдельных областей. Виктория Кузина (Рига), говоря о терминах пожарного дела, подчеркнула, что серьезной проблемой терминологии является определение границ между научной и профессиональной терминологией. По мнению Улдиса Швинкса, спортивная терминология облегчает обучение специалистов в области спорта, позволяет систематизировать разнообразную деятельность тренеров, судей и спортсменов, а также названия спортивного инвентаря. Национальных меньшинств Латвии— 126 в школах с обучением на языках национальных меньшинств с 1996 г. латышский язык используется на уроках физкультуры и тренировках. Латышская спортивная лексика позволяет специалистам не только приобретать необходимые знания, но и успешно изучать латышский язык. Велга Лаугале выступила с докладом «Термины педагогики и их употребление», в котором сравнила употребление педагогических терминов в специальной литературе и результаты исследования, проведенного в 2000 г. в Толковом словаре педагогических терминов. Юрис Гунарас Поммерс анализировал международные термины, относящиеся к моторным транспортным средствам. Около 30 процентов терминов, употребляемых в этой области, являются интернациональными словами. Они признаются терминами, если употребляются как минимум в трех из 4 или 5 языков, считающихся определяющими в соответствующей области. Марис Балтиньш (Балтиньш) рассмотрел основные тенденции латышской медицинской терминологии за последние десять лет. В медицинской терминологии Латвии английский язык стал преобладать вместо русского. Наряду с достижениями медицинской науки с 1988 г. увеличилось и число проблем латышской медицинской терминологии: необоснованный отказ от ранее употреблявшейся терминологии, увлечение непоследовательным использованием сокращений, заимствование англицизмов и др. Андрейс Банкавс рассказал о создании лексикографических терминов. Он говорил о становлении теоретической лексикографии. Для более успешного понимания ее терминологии в латышской терминографии впервые появился трехъязычный (французско-латышско-английский) словарь лексикографических терминов, составленный с использованием монографических исследований по французскому и латышскому языкам, данных периодических изданий и других материалов. В двух докладах сравнивались латышские и литовские термины. Регина Квашите сравнила происхождение, структуру и области употребления латышских и литовских терминов экономики, финансов, бухгалтерского учета и права, представленных в Латышско-литовском словаре и Литовско-латышском словаре. В докладе литовских терминологов Стасиса Кейниса и Солвиты Лабанаускене «Латышские названия растений в Литовском ботаническом словаре» говорилось о латышских терминах, вошедших в самые первые литовские терминологические словари, составленные в начале XIX века Ю. А. Пабрежей. Было отмечено, что в новые литовские списки названий растений латышские названия уже не включаются. 127 На заключительном заседании конференции были представлены доклады, посвящённые базам данных терминологии, а также вопросам терминологии вычислительной техники и информационных технологий. Сергей Шелов говорил о переходе от создания банка терминов к созданию научной базы терминологии. Ингуна Скадиня выступила с докладом об использовании компьютерных технологий при переводе и составлении словарей, Ильзе Ванцане и Валерий Круглевский объяснили структуру составных терминов и компьютеризированный поиск в текстах. Валентина Дагене говорила о литературе по информатике и терминологии, используемой в школах Литвы. Один день конференции был посвящён семинару и коллоквиуму. Семинар «Компьютеризированная терминология в эпоху интернета: проблемы и решения» провели проф. Сью Эллен Райт из США и проф. Клаус Дирк Шмитц из Германии. Они обсудили основные принципы упорядочения терминологии, ознакомили участников с базами данных терминологии и компьютерными программами для их создания, а также рассмотрели и продемонстрировали другие компьютерные программы: для проверки орфографии, составления словарей и др. Коллоквиум «Активизация сотрудничества между странами Восточной и Центральной Европы в области терминологии» организовали Международный центр терминологических исследований, Международный информационный центр терминологии и Государственная языковая комиссия Латвии; провёл его проф. Гериберт Пихт. Терминологическую работу Латвии, Литвы и Эстонии обсудила проф. Валентина Скуиня. Директор INFOTERM Кристиан Галински говорил об организациях по терминологии Центральной Европы и их работе, а проф. Сью Эллен Райт представила направления развития теории терминологии в рассматриваемом регионе. Довольно широкий обзор центров терминологии Восточной Европы представил проф. Сергей Шелов. О развитии прикладной терминологии и терминографии в Центральной Европе говорил К. Д. Шмитц, а в странах Балтии — А. Васильев. Участники конференции обсуждали, как активизировать и сделать более тесным сотрудничество специалистов по терминологии Восточной и Западной Европы. Альбина АУКСОРЮТЕ Литовский институт языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-2055 Вильнюс Эл. почта [email protected] Солвита ЛАБАНАУСКЕНЕ Литовский институт языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-2055 Вильнюс Эл. почта [email protected] Получено 2002-11-22 128