Daktaras Jonas Basanavičius ir jo „Medega musu tautiszkai vaistinykystai“

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Institutul de Limba Lituaniană DOCTORUL JONAS BASANAVIČIUS ȘI MEDEGA MUSU TAUTISZKAI VAISTINYKYSTAI Kiekvienam lietuviui daktaro Jono Basanavičiaus (1851–1927) vardas yra brangus. Šis „didysis ir garbingasis lietuvis, sukūręs ištisą tautinio renesanso epochą“ (Albumas 1937: 57), visą savo gyvenimą ir sveikatą paaukojęs Lietuvai ir jos žmonių gerovei, pelnė tautos atgimimo Tėvo, Patriarcho ir Pranašo vardą. J. Basanavičius buvo ir gydytojas. Ši jo veiklos sritis labiausiai susijusi su Bulgarija, kurioje išgyveno apie 25 metus. Čia J. Basanavičius dirbo ne vien tik praktinį gydytojo darbą. Rusų medicinos laikraščiuose skelbė straipsnius. Dažnai lankėsi kaimuose, užrašinėjo, kaip ligas aiškina burtininkai ir liaudies gydytojai, kreipė dėmesį į bulgarų kalbą, būdą ir papročius (Autobiografija 1936: 33–39; Basanavičius 1994: 28; Nezabitauskis 1990: 110–114; Visockis 1992: 57–59). Lom Palankos (dab. Lomas) apylinkėse ištyrė 2116 vyrų ir 167 moteris ir sudarė jų antropologines charakteristikas. Taigi J. Basanavičius tapo antropologijos pradininku Bulgarijoje (Visockis 1992: 91). 1891 m. buvo išleista jo monografija „Материали за санитарната етнография на България“, kurioje „daug vietos skirta krašto antropologijai, archeologijai, ekonomikai, etnografijai, istorijai, medicinai, švietimui, tautosakai, net ir gamtos problemoms“ (Visockis 1992: 92). Šis J. Basanavičiaus veikalas buvo plačiai pripažintas ir aukštai įvertintas. Be to, Bulgarijos švietimo ministerijos prašymu jis parengė instrukciją antropometrinei medžiagai rinkti, kuria „vėliau naudojosi daugelis bulgarų tyrinėtojų. J. Basanavičiaus surinktą ir apibendrintą antropologinę medžiagą naudojo ne tik bulgarai“ (Visockis 1992: 113), bet ir kiti Europos mokslininkai. În 1898, la Varna, J. Basanavičius a scris un glosar de termeni de medicină populară – Medega musu tautiszkai vaistinykystai – care a fost tipărit mai întâi în 1898, la Shenandoah, în ziarul „Dirva”, editat de A. Milukas, și publicat tot în 1898 sub forma unei broșuri de 32 de pagini, pe cheltuiala aceluiași A. Milukas. Există și un alt exemplar al glosarului, de 38 de pagini, completat cu 35 de termeni, publicat tot în același an. 103 (Bibliografia 1985: 227–228). În articol au fost folosite ambele exemplare ale glosarului. Dr. J. Basanavičius, redactând Medegų musu tautiškai vaistinykystai, a folosit materialele trimise în 1885 de M. Davainis-Silvestraitis și de ajutorul său, V. Bakutis: „Culegere de tot felul de boli auzite de la oameni, din parohia Raseiniai, din ținutul Kalnujai”. În prefață, autorul scrie: „Culegerea”, care cuprinde 159 de boli descrise pe larg în parte și, în parte, diverse simptome patologice denumite doar prin nume speciale, este importantă prin aceea că reflectă adesea punctele de vedere ale lituanienilor asupra etiologiei. Deși dl Silvestraitis, precum și ajutorul său, V. Bakutis, nefiind specialiști, nu au putut să cerceteze cu atâta atenție totul la oameni și să descrie limpede una sau alta dintre boli, așa cum ar fi putut face un medic, totuși materialul înregistrat de ei va avea o importanță considerabilă chiar și în ochii medicilor înșiși și, poate, le va trezi dorința de a cerceta și mai pe larg medicina populară a neamului nostru1” (Medega 1898: 1). La toate bolile consemnate de M. Davainis-Silvestraitis, dr. J. Basanavičius le-a adăugat și pe cele înregistrate de el însuși în 1878, la Ožkabaliai, precum și pe cele consemnate de doctorul F. Janušis în ținutul Biržai. În Medegoje sunt enumerate în ordine alfabetică 277 de termeni medicali (incluzând sinonime și variante). După cratimă sunt indicate denumirile latine; există cazuri în care denumirea latină nu este furnizată, iar atunci se oferă doar o explicație sau se scrie un semn de întrebare, de exemplu: gniusas R. –?; nikstas R. –?; rožė lekiančioji R. –?; uneori se adaugă un semn de întrebare și după denumirile latine furnizate, de exemplu: aptaka R. – abscessus?; gervių kapojimas R. – dermatitis?; smurgylys R. – ozaena? Acest lucru poate fi explicat prin cuvintele însușiului dr. J. Basanavičius: „ <…> m-am străduit să adaug peste tot, oriunde a fost posibil, nomenclatura lor [a bolilor] științifică; iar la acele denumiri lituaniene pe care nu am reușit să le indic prin termeni științifici, atașez pretutindeni, ca și la celelalte denumiri, explicațiile dlui Silvestraitis, așa cum au fost consemnate de la oameni” (Medega 1898: 1). Termenii sunt tipăriți cu litere distanțate, iar după fiecare dintre ei se scriu literele R, O sau B: „prin litera O trebuie să se înțeleagă denumirile bolilor consemnate la Ožkabaliai (gubernia Suwałki), prin R – din împrejurimile Raseiniai, prin 1Aici și în alte locuri este prezentat textul autentic al doctorului J. Basanavičius. 104 B – apie Biržus (Kauno gub.)“ (Medega 1898: 1–2). Daugiausia žodžių užrašyta apie Raseinius ir Ožkabaliuose. Tik keturi žodžiai užrašyti apie Biržus. Prie šešių Medegos žodžių nenurodyta jų užrašymo vieta. Neretai ta pati sąvoka skirtingose vietovėse yra kitaip vadinama, kartais skiriasi ir toje pačioje vietovėje užrašyti terminai, pvz.: burbuliavimas, burbulys O.; dedervinė R., diderinė O.; karsztligė, sziltinė O., karsztinė R.; klejojimas O. bludnastis R.; maras O., pavietrė R.; pagirios O., pagirio jimas R.; raup lės vėjo, vėjaraup lės R. ir kt. Nemažai terminų aiškinimų paremta tuo „aitiologišku įžvilgiu“: „Maras O. pavietrė R. – <…> Maro laike, kaip apie Gižus (Vilkaviškio pav.) pasakoja, vaikščioję po kaimus trys jaunos dailios mergos, gražiai baltai apsirengusios ilgais drabužiais ir, saulei nusileidus, vaikščiodamos išz namų į namus, nežinia ar vandeniu ar kuom, laszinušios viską. Jei tik ant ko užkrito laszelis, jau tas gyvas neizsliko. Užeje į namus jos klausė „ar yra kas namie“, nes visi nuo jų slėpasi. Jei kas atsisza ukdavo, jos sakydavo: „kas gyvas, tas teg’ ir bus gyvas“, o jei kursai ne atsiliepdavo, tai jos vėl sakydavo: „kaip nieks ne atsiszaukia, tegul ir niekad’ ne atsiszauks“ – ir tie išmirė. <…>“; „Slogutis O. – „Slogutis esąs duszia mirusio nekriksztyto kudykio; jis dienomis paėziais po akmenimis lindo jas ir kaip kada pavidale balto katino pasirodąs; naktimis jis va idinąsis ir, pavidale plaukuoto, apžėlusio vyro, sloginąs ypačiai moteris <…>“. Semnificațiile termenilor din Medega și terminologia științifică actuală Dr. J. Basanavičius Medegos scria în prefață: „Sper că cel care va citi materialul adunat aici de noi se va convinge că lituanienii cunosc aproape toate bolile și au o terminologie a lor, originală” (Medega 1898: 2). Nu toate cuvintele din glosar denumesc boli – există și termeni anatomici. Aceștia pot fi împărțiți în trei grupuri: 1) care coincid cu termenii din „Dicționarul de termeni medicali”, de exemplu: pilvas O. – abdomen; plaucziai O. – pulmones; raumuo O. – musculus; 2) care coincid parțial cu termenii din „Dicționarul de termeni medicali”, de exemplu: gimtynė O. – uterus (uterus – PNA uter, MTŽ); naris 105 R. – articulatio (articulatio – PNA articulație: 1. articulație, MTŽ); pažastis O. – fossa axillaris (fossa axillaris – PNA fosă axilară, MTŽ); šonkaulis O. – os costae (os costale – PNA osul coastei, MTŽ); žandas O. – maxilla (maxilla – PNA maxilar superior, MTŽ); 3) care nu coincid deloc cu termenii din „Dicționarul de termeni medicali”, de exemplu: alkūnė R. – antebrachium (antebrachium – PNA antebraț, MTŽ); karpa O. – papilla mammae (papilla mammae – PNA mamelon, MTŽ); kasa O. – lien (lien – PNA splină, MTŽ); kulė O. – scrotum (scrotum – PNA scrot, MTŽ); kirksnis O. – regio inguinalis (regio inguinalis – PNA regiune inghinală, MTŽ); kurkštena R. – brachium (brachium – PNA 1. braț, MTŽ); nibrė O. – vulva (vulva – vezi pudendum femininum – PNA organele genitale externe feminine, MTŽ); nugarkaulis O. – columna vertebralis (columna vertebralis – PNA coloană vertebrală, MTŽ); strėnos O. – regio lumbalis (regio lumbalis – PNA regiune lombară, MTŽ); uolektis R. – articulatio cubiti (articulatio cubiti – PNA articulația cotului, MTŽ); vėdarai O. – intestina, entera (intestina – intestine, intestin, MTŽ). Denumirile bolilor din Medega sunt prezentate în grupuri, în funcție de frecvență. Boli infecțioase: aptaka R. – abscessus? (abscessus – abces, colecție purulentă, MTŽ); drugys R. – febris intermittens (febris intermittens – febră intermitentă, MTŽ); gangrina R. – gangraena (gangraena – gangrenă, necroza unei părți a corpului, MTŽ); karbonka R., karbunkulas O. – carbunculus (carbunculus – carbuncul, furuncul malign, MTŽ); karsztligė, šiltinė O., karštinė R. – typhus abdominalis (typhus abdominalis – febră tifoidă, MTŽ); kolera R. – cholera asiatica (cholera asiatica – holeră asiatică, MTŽ); kraujatriznė O., kruvinoji trizna R. – dysenteria (dysenteria – dizenterie, MTŽ); likava O. – epidemia, epizootia (epidemia – epidemie; epizootia – epizootie, răspândirea unei boli contagioase la animale, MTŽ); maras O., pavietrė R. – pestis (pestis – 1. ciumă, MTŽ); pakunės didžiosios R. – furunculus (furunculus – furuncul, buboi, MTŽ); pasiutimas, padukimas O., R. – lyssa, hydrophobia (lyssa – vezi rabies – rabie; hydrophobia – hidrofobie: 2. vezi rabies, MTŽ); perauga R. – panaritium (panaritium – panarițiu, panarițiu, MTŽ); pikutės, pakunės mažosios (pikutė = furuncul mic, „furuncul, bubă dureroasă” LKŽ IX); priemetis B. – tetanus (tetanus – tetanos: 1. 106 tetanos MTŽ); p u s t u l ă m a l i g n ă O. – pustula maligna, anthra (pustula maligna – pustula malignă a antraxului; anthrax – 1. antrax MTŽ); l e p r ă O. – lepra (lepra – lepră, boala Hansen MTŽ); r a u p l ă p e k l o s R. – anthra, pustula maligna (anthrax – 1. antrax; pustula maligna – pustula malignă a antraxului MTŽ); v a r i o l ă R. – variola vera (variola – variolă MTŽ); v a r i o l ă d e v â n t, v ă r i c e l ă R. – variolois (variolois – vezi varioloidum – varioloidă, variolă ușoară MTŽ); e r i z i p e l a a l b ă R. – phlegmone (phlegmone – flegmon, abces purulent MTŽ); e r i z i p e l a m i g r a t o a r e R. –? (? erysipelas migrans – erizipelă migratoare MTŽ); e r i z i p e l a r o ș i e R. – erysipelas (erysipelas – erizipelă MTŽ); a b c e s O. – abscessus (abscessus – abces, colecție purulentă MTŽ); s c a l p d r u g s R. – febris intermittens larvata (febris intermittens – febră intermitentă; larvatus – vezi latens – latent, ascuns MTŽ); t y m a i O., s z k a r l e t i n a R. – scarlatina (scarlatina – scarlatină MTŽ); f u r u n c u l O. – furunculus (furunculus – furuncul MTŽ); v a l a s n i k a s R. – filiaria hominis? (Filaria – filarie, familia de viermi paraziți filiformi din clasa nematodelor; homo, inis – om MTŽ); vărsat de vânt (varicella – varicelă, vărsat de vânt MTŽ); vilkas R. – abscessus ani (abscessus – abces, colecție purulentă; anus – anus, orificiu anal MTŽ); ž v a r b ’ s R. – febris? (febris – 1. febră MTŽ). Afecțiuni ale pielii: a n g s z t i r a R. – comedo (comedo – comedon, punct negru MTŽ); a p g a m a R., a p g a m o s O. – naevus (naevus – nev MTŽ); d e d e r v i n ė R., d i d e r v i n ė O. – lichen (lichen – 1. med. lichen, iar dedervinė – pityriasis – pitiriazis MTŽ); g e r v i ų k a p o j i m a s R. – dermatitis? (dermatitis – dermatită, inflamația pielii MTŽ); k a l t ū n a s R. – plica polonica (plica polonica – arhaic, plica polonica MTŽ); k a l t ū n a s k i a u r a s i s R. – favus capillitis (favus capilliti – favus al scalpului MTŽ); k a r p a s R., k a r p a O. – verruca (verruca – verucă MTŽ); l i s z u n i s R. –? (liežuonis „afecțiune a degetelor de la picioare, când spațiile dintre degete se macerează și apar rănițe în ele” LKŽ VII); n i e ž a i O., n i ž a i d i d e j i R. – scabies (scabies – râie MTŽ); n i e ž ė j i m a s O. – titillatio; pruritus (titillatio – gâdilătură; pruritus – prurit MTŽ); n u g e d i m a s l u p ų R. – herpes labialis (herpes labialis – herpes labial MTŽ); n u p u s z k ė j i m a s r u r o s R. (nupuškėti „a se acoperi de pușki, bube” LKŽ X; rūra (l. rura, brus. pypa < vok. Rohr, Röhre) 2. pop. „fund, șezut, anus” 107 LKŽ XI); piktszasiai R. – eczema scrophulosum (eczema – eczemă; scrophulosus – scrofulos MTŽ); pleiskanos O. – seborrhoea capillitis (seborrhoea – seboree, secreție crescută a glandelor sebacee; capillitium, ii – părul capului (în totalitate), furfur – 2. mătreață MTŽ); pleiskutės R. – eczema (eczema – eczemă MTŽ); puslė O. – 2) pustula (pustula – pustulă, mică colecție de puroi MTŽ); putmena R. – oedema, anasarca (oedema – edem, umflare; anasarca – anasarcă, hidropizie cutanată, umflarea țesutului subcutanat MTŽ); suskus, niežai mažieji R. – scabies (scabies – râie MTŽ); szasnagis R. – onychia, onyx is, paronychia (onychia – onichie, inflamația patului unghial; ony xis – vezi onychia; paronychia – paronichie, panarițiu MTŽ); ugnies prisimetimas O. – inflammatio, dermatitis erysipelosa (inflammatio – inflamație; dermatitis – dermatită, inflamația pielii; erysipelatosus – erizipelatos MTŽ); utėlės O., mandaviaszkos R. – morpiones, pediculi pubis (cf. morpio – vezi phthirius pubis – păduche lat, pediculus – 1. păduche; pubes – PNA pubis, păr pubian MTŽ). Chirurgie și traumatologie: akstinas O., aksztin’s R. – corpus alienum (corpus alienum – corp străin MTŽ); išskritimas R. (apoptosis – apoptoză, prolaps; defluxio – defluxie: 1. prolaps, effluvium – 2. prolaps MTŽ); ku il a O., kula R. – hernia inguinalis (hernia inguinalis – hernie inghinală MTŽ); nainvczios R. – luxatio? (luxatio – luxație MTŽ); nikstas R. –? Nikstas O. – distorsio (distorsio – distorsiune, entorsă ligamentară MTŽ); nudegimas skaudžios ugnies R. – combustio (combustio – arsură MTŽ); paszinas (assula – așchie; sarculus – așchie, surculus – așchie MTŽ); patekėjimas panagių R. – congelatio (congelatio – degerătură MTŽ); patranka R. – contusio (contusio – contuzie, vânătaie MTŽ); subingrobis R. – prolapsus ani (prolapsus ani – prolaps rectal MTŽ); sutrenkimas nario R. – contusio articulationis, distorsio (contusio – contuzie, vânătaie; articulatio, onis – PNA articulație: 1. articulație; distorsio – distorsiune, entorsă ligamentară MTŽ); sutrenkimas szonkaulio R. – contusio thoracis (contusio – contuzie, vânătaie; thorax, acis – PNA torace MTŽ); užplikimas R. – combustio (combustio – arsură MTŽ); sufocare R.; užtroszki- 108 mas O. – asphyxia (asphyxia – asfixie MTŽ); hidropizie O. – hydrops ascites, anasarca (hydrops – hidropizie; ascites – ascită, hidropizie abdominală; anasarca – anasarcă, hidropizie cutanată, umflarea țesutului subcutanat MTŽ); žiemospėga R. – pernio, congelatio (pernio – degerătură; congelatio – degerătură MTŽ). Afecțiuni ale sistemului nervos: burbuliavimas, burbulys O. – pselismus, anarthria literalis, blaesitas (psellismus – vezi balbuties – bâlbâială; anarthria – anartrie, incapacitatea de a vorbi clar și articulat, anarthria literalis – anartrie literală MTŽ); răgușeală în gât R. – aphonia (aphonia – afonie, absența vocii MTŽ); rătăcire O., bludnastis R. – delirium (delirium – delir, stare de confuzie MTŽ); țipăt R. – pavor nocturnus (pavor nocturnus – teroare nocturnă MTŽ); amețeală O. – vertigo (vertigo – vertij MTŽ); crampă R. – crampus, spasmus (crampus – vezi spasmus – spasm, crampă MTŽ); surdomutitate O. – surdomutitas (surdomutitas – surdomutitate MTŽ); paralizie O., atac de paralizie R. – paralysis (paralysis – paralizie, pierderea capacității de mișcare MTŽ); lombago B. – lumbago (lumbago – lombago, durere lombară MTŽ); junghi lombar R. – lumbago (lumbago – lombago, durere lombară MTŽ); răgușeală O. – aphonia (aphonia – afonie, absența vocii MTŽ); pierderea vorbirii R. – aphasia (aphasia – afazie, incapacitatea de a vorbi MTŽ); boală bărbătească R. – neuralgia spermatica (neuralgia spermatica – nevralgia cordonului spermatic MTŽ); pierderea vorbirii O. – aphasia (aphasia – afazie, incapacitatea de a vorbi MTŽ); sughiț O. – singultus (singultus – sughiț MTŽ); sughiț R. – singultus (singultus – sughiț MTŽ). Afecțiuni ale tractului digestiv: boala pietrei R. – termina ventris (termina – colici intestinale; venter, tris – abdomen MTŽ); râgâit cu vărsături R. – ructatio (ructatio – vezi eructatio – eructație, râgâit MTŽ); gum bas R. – gastralgia, enteralgia; gastritis (gastralgia – gastralgie, dureri de stomac; enteralgia – enteralgie, dureri intestinale; gastritis – gastrită, inflamația stomacului MTŽ); kly nas R. – enteroptosis (morbus Glenardi) (enteroptosis – enteroptoză, coborârea intestinelor MTŽ); ptoză gastrică O., pasiteriojimas R. – gast-roptosis (gastroptosis – gastroptoză, coborârea stomacului MTŽ); ocluzie intestinală O., prietvaris R. – ileus, volvulus, kompresis (ileus – 109 ileus, ocluzie intestinală; volvulus – răsucirea intestinelor; compressio – compresie, strângere MTŽ); arsuri la stomac R. – pyrosa (pyrosis – arsuri la stomac MTŽ); râgâială, eructație O., râgâit R. – ructus, ructitatio (ructus – vezi eructatio – eructație, râgâit, eliminarea aerului MTŽ); crampă rectală R. – proctospasmus? (proctospasmus – proctospasm, spasm al rectului MTŽ); diaree O., dizenterie R. – enteritis follicularis (enteritis – enterită, inflamația intestinului subțire; enteritis follicularia – enterită foliculară MTŽ); diaree O. – diarrhoea (diarrhoea – diaree MTŽ); dispepsie R. – dispepsia interalgia? (dyspepsia – dispepsie, tulburare digestivă MTŽ); vărsături O., R. – vomitus, emesis (vomitus – vărsătură; emesis – emeză, vărsătură MTŽ); diaree O. – enteritis catarrhalis, diarrhoea (enteritis – enterită, inflamația intestinului subțire; catarrhalis – cataral; diarrhoea – diaree MTŽ). Afecțiuni ale urechilor, gâtului și nasului: țiuit în urechi, sunet în urechi R. (sonitus aurium – țiuit în urechi MTŽ); surditate O., pierderea auzului R. – surditas (surditas – surditate MTŽ); raluri R. – rhonchi sibilantes et sonores; stertor (rhonchi sibilantes – raluri șuierătoare; rhonchi sonori – raluri sonore; stertos, oris – stertor; horcăit MTŽ); răgușeală R. – laryngitis (cf. laryngitis – laringită, inflamația laringelui MTŽ); catar nazal O. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (cf. catarrhus – catar, inflamația mucoasei; nasus, i – PNA nas; rhinitis – rinită, guturai; catarrhalis – cataral MTŽ); guturai R. – febris catarrhalis, influenza? (febris – 1. febră, căldură; catarrhalis – cataral; influenza – influență, gripă MTŽ); catar nazal B. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (catarrhus – catar, inflamația mucoasei; nasus, i – PNA nas; rhinitis – rinită, guturai; catarrhalis – cataral MTŽ); angină difterică O. – 1) angina diphtherita; 2) angina phlegmonosa (angina diphtherica – angină difterică; phlegmonosus – flegmonos, purulent MTŽ); secreție nazală R. – ozaena? (ozaena – ozena, rinită fetidă MTŽ; ozena, rinită fetidă, guturai fetid ME II). Ginecologie și obstetrică: naștere R. – partus, puerperium (partus – naștere; puerperium – perioada postpartum MTŽ); avort O. – abortus (abortus – avort: 1. pierdere a sarcinii, expulzarea fătului; 2. naștere prematură (născut prematur); 3. întrerupere prematură 110 (a unui proces patologic sau normal) MTŽ); preeclampsie B. – eclampsia (eclampsia – eclampsie, acces convulsiv MTŽ); întărirea sânilor femeilor R. – mastitis (mastitis – mastită, inflamația sânului MTŽ); menstruație O. – menstrua, katamenia (menstrua – vezi menstruatio – menstruație, ciclu menstrual; catamenia – vezi menstruatio MTŽ); scurgere albă menstruală R. – leucorrhoea (leucorrhoea – vezi fluor albus – leucoree MTŽ); menstruație roșie R. – metrorrhagia (metrorrhagia – metroragie, hemoragie uterină MTŽ); menstruație întreruptă R. – amenorrhoea (amenorrhoea – amenoree, absența menstruației MTŽ). Afecțiuni psihice: intoxicație alcoolică R. – alcoholismus acutus (alcoholismus – alcoolism; acutus – acut (despre o boală) MTŽ); beție O. – alcoholismus chronicus (alcoholismus – alcoolism; chronicus – cronic, de lungă durată MTŽ; alcoholismus chronicus – vezi alcoolism cronic; alcoolism cronic (alcoholismus chronicus) TPTŽ); lăcomie R. – bulimia, akoria (bulimia – bulimie, foame de lup; acoria – acorie, lăcomie MTŽ); tristețe R. – melancholia (melancholia – melancolie MTŽ); somnambulism R. – somnambulismus (somnambulismus – somnambulism, mers în somn MTŽ); epileptic R., epilepsie, epileptic O. – epilepsia (epilepsia – epilepsie MTŽ); mahmureală O., stare de mahmureală R. (mahmureală TPTŽ); tulburare mintală R. Afecțiuni oculare: inflamația ochilor R. – keratitis (keratitis – keratită, inflamația corneei MTŽ); opacifierea ochilor O. – cataracta (cataracta – cataractă, opacifierea cristalinului MTŽ); boală oculară R. – conjunctivitis (conjunctivitis – conjunctivită, inflamația conjunctivei MTŽ); inflamație oculară R. – conjunctivitis (conjunctivitis – conjunctivită, inflamația conjunctivei MTŽ); ulcior O., ulcior R. – hordeolum (hordeolum – ulcior, inflamația purulentă a glandei sebacee de la marginea pleoapei MTŽ); nictalopie O., orbire nocturnă R. – hemeralopia (hemeralopia – hemeralopie, orbire nocturnă MTŽ); vedere slabă R. – asthenophia, myopia (asthenopia – astenopie, oboseală vizuală; myopia – miopie MTŽ). Afecțiuni ale aparatului respirator: tuberculoză pulmonară O. – phthisis pulmonum? (phthisis – termen medical vechi. 1. vezi tuberculosis – tuberculoză, ftizie; pulmo, onis – PNA plămân MTŽ); tuse R. – tussis (tussis – tuse MTŽ); inflamația plămâni- 111 lor R. – pneumonia crouposa (pneumonia crouposa – pneumonie crupoasă MTŽ); gangrenă pulmonară R. – gangraena pulmonum? (gangraena – gangrenă, necroza unei părți a corpului; pulmo, onis – PNA plămân MTŽ); slogutis O. – asthma nocturnum; succubus etincubus (asthma – astm; nocturnus – nocturn; oneirodynia passiva – coșmar, slogutis (stare de frică și respirație dificilă în timpul somnului; apare adesea după o masă copioasă) MTŽ); tuse convulsivă R. – asthma, dyspnoe (asthma – astm; dyspnoea – dispnee, dificultate de respirație MTŽ). Boli ale copiilor: aftă R. – soor, aphthae (soor – vezi candidamycosis – candidomicoză; aphtha – aftă, ulcerație MTŽ); viermi intestinali, boală cu viermi O., boală verminoasă R. – helminthiasis (helminthosis – helmintoză, boală parazitară cu viermi MTŽ); tuse convulsivă O., tuse măgărească R. – tussis convulsiva (tussis – tuse; convulsivus – convulsiv, spasmodic; pertussis – tuse măgărească MTŽ); crup O., crup R. – croup, laryngitis crouposa (croup – crup, laringită crupoasă; laryngitis crouposa – laringită crupoasă, crup MTŽ). Afecțiuni ale dinților și cavității bucale: durere de dinți O., durere dentară R. – odontalgia (odontalgia – odontalgie, durere de dinți MTŽ); coroziunea dinților R.; afecțiune a limbii R. – glossitis (glossitis – glosită, inflamația limbii MTŽ). Afecțiuni cardiovasculare: leșin R. – collapsus, syncope, shoc (collapsus – colaps: 1. insuficiență vasculară acută; syncope – leșin; shock – șoc MTŽ); palpitații R., bătăi puternice ale inimii, palpitații O. – palpit atio cordis, stenocardia? (palpit atio cordis – bătăi puternice și rapide ale inimii; stenocardia – stenocardie MTŽ; angină pectorală, stenocardie ME I); durere de inimă R. – gastralgia? (cardialgia – cardialgie: 1. dureri de inimă MTŽ). Boli venerice: sifilis R. – syphilis (syphilis – sifilis MTŽ); șancru R. – ulcus venericum molle, chancre? (ulcus venereum – vezi ulcus molle – șancru moale, chancre – șancru, ulcer (veneric) MTŽ); gonoree R. – urethritis blenorrhagica (urethritis – uretrită, inflamația uretrei; blennorrhagia – vezi blennorrhoea – blenoree: 3. vezi gonorrhoea – gonoree, urethritis gonorrhoica – uretrită gonococică MTŽ). 112 Boli metabolice și ale glandelor endocrine: obezitate O. – obesitas (obesitas – obezitate MTŽ); hidropizie R. – diabetes insipidus, polyuria (diabetes insipidus – diabet insipid; polyuria – poliurie, urinare abundentă MTŽ); gușă O. – struma (struma – strumă, gușă MTŽ). Boli articulare: durere reumatică R. (sausgėla 1. „durere de oase și articulații, reumatism” LKŽ XII); reumatism O., ramatiza R. – rheumatismus muscularis (rheumatismus musculorum – reumatism articular MTŽ). Oncologie: narikaulis O. (neoplasma – neoplasm, tumoră; atheroma – aterom, acumulare de grăsimi [lipoide]; myoma – miom, tumoră musculară MTŽ); cancer R. – carcinoma (carcinoma – carcinom, cancer MTŽ). Boli urologice: litiază O. – cysto lithiasis, calculus vesicae, c. urethrae (cystolithiasis – cistolitiază, litiază vezicală; calculus – calcul; vesica, ae – vezică; urethra – uretră MTŽ). Avitaminoze: scorbut R. – scorbutus (scorbutus – scorbut MTŽ). În plus, există denumiri pentru simptome ale bolilor, de exemplu: strănut O. – ptarmus (cf. ptarmus – strănut MTŽ); tremur R. – tremor (tremor – tremor, tremur, tremurat MTŽ); seiletakis R., seiletekis O. – sialorhoea, ptyalismus, salivatio (sialorrhoea – sialoree, hipersalivație; ptyalismus – vezi sialorrhoea, salivatio – 2. vezi sialorrhoea MTŽ); respirație șuierătoare R. – dolor (dolor – durere MTŽ); termeni de tehnică medicală, de exemplu: baie de aburi B. – balneum (balneum – baie, baie de aburi MTŽ); ventuze O. – cucurbitae siccae et cruent es (cucurb itula – ventuză, ventuză cu sânge MTŽ); termeni care denumesc alte concepte medicale, de exemplu: cocoașă, gheb O. – gibbus (gibbus – cocoașă MTŽ); fizionomie O. – physiognomia (physiognomia – fizionomie, expresie facială MTŽ); prostie R. – amnesia? (amnesia – amnezie, pierderea memoriei MTŽ); moarte O. – mors (mors – moarte MTŽ); ulcerație O. – exulcerare (exulcerans – ulcerant; exulceratio – exulcerație, ulcerare MTŽ); slăbit de trup O. – inanis (inanis – epuizat MTŽ); amorțeală R. – anaesthesia (anaesthesia – anestezie: 1. insensibilitate, amorțeală; 2. anesteziere MTŽ); frunte-cheală – calvities, phalakrosis (calvities – chelie; phalacrosis – vezi 113 alopecia – alopecie: 2. chelie MTŽ); albire O. – canities, poliosis (canities – încărunțire; poliosis – încărunțire MTŽ); puroi O. – pus (pus – puroi MTŽ); piele de găină O. – cutis anserina (cutis ancerina – piele de găină MTŽ). În Medega apar termeni polisemantici, de exemplu: colică O., digulis R. – colica, neuralgia (colica – colici; neuralgia – nevralgie, dureri nervoase MTŽ); diminicija R. – mastitis, parotitis (mastitis – mastită, inflamația sânului; parotitis – parotidită, inflamația glandei parotide MTŽ); dispnee R. – bronchitis, catarrhalis chron, emphasema pulmonum (bronchitis – bronșită, inflamația bronhiilor; emphysema pulmonum – emfizem pulmonar MTŽ); gruzas R. – arthralgia, chirargia, omodynia, omalgia (arthralgia – artralgie, dureri articulare; chiralgia – chiral gie, durere de mână; omodynia – vezi omalgia – omalgie, dureri de umăr MTŽ); menstruație R. – menstruatio, dysmenorrhoea (menstruatio – menstruație, menstruație; dysmenorrhoea – dismenoree, tulburare menstruală MTŽ); veziculă O. – 1) vesica urinaria; 2) pustula (vesica urinaria – vezică urinară PNA; pustula – pustulă, bășicuță purulentă MTŽ); smilkul is R. – myalgia? neuralgia? (myalgia – mialgie, dureri musculare; neuralgia – nevralgie, dureri nervoase MTŽ). Ar trebui distins un mic grup de termeni din Medega pentru care nu sunt oferite echivalente latine. Nu pot fi comparați cu datele din „Dicționarul termenilor medicali”, de exemplu: drigantligė R. –? (? satyriais – satiriază, libidou masculin excesiv MTŽ); knistelėjimas R. (knystelėjimas → knystelėti 1. „a tresări de spaimă” LKŽ VI); pagara-vimas, garų užbraukimas (? intoxicatio – intoxicație, otrăvire; vapor carbonis – monoxid de carbon MTŽ; pagaruoti „a se ameți de la vapori” LKŽ III); pakerėjimas R., užkerėjimas O. (pakerėjimas → pakerėti „a vrăji”, užkerėjimas → užkerėti 1. „a arunca farmece asupra cuiva” LKŽ V); lovitura fulgerului R. (perkūnas 1. „tunet”, pritrenkimas → pritrenkti 1. „a ameți printr-o lovitură”: Fulgerul a omorât un om, pe unul l-a trăsnit în Žemoji Panemunė LKŽ XVI); pleură R. – formă vecheslogutis; criză R., priepuolys O. (priepuola vezi priepuolis 2. „boală nervoasă care se manifestă intens periodic, stare psihică anormală; manifestarea unei asemenea stări”: S-a speriat, poate face o criză Daukšiai. O apucă adesea crize de spaimă Aukštadvaris; 3. „epilepsie” LKŽ X); sausligė R. (sausli- 114 gė 2. „consum, tuberculoză” LKŽ XII); skurda R. (skurda 2. „boală, degradare, slăbire” LKŽ XII); sprandak aulis R. (sprandak aulis vezi sprandikaulis „vertebrele cervicale” LKŽ XIII); sukata R. (²sukata 1. vezi 2 sukatos „tuberculoză pulmonară, ftizie”; 2. „rahitism” LKŽ XIV); susna R. –? (susna 1. „o boală a pielii provocată de o ciupercă, favus, râie”; 2. „ftizie”, „durere, infirmitate” LKŽ XIV); šal tligė ir ražulis R. –? „Bolile acestea vin împreună: îți este mereu frig și tremuri, iar când te așezi lângă foc – tot frig. Nu e febră, ci o altă boală” (šal tligė „gripă” LKŽ XIV; ržulys „zvârcolire, agitație” LKŽ XI); szunpis R. –? (šumpis 2. „coloană vertebrală” LKŽ XV). În concluzie, trebuie spus despre această secțiune că o parte dintre cuvintele din Medegos se regăsesc în Dicționarul termenilor medicali, de exemplu: tremur, ftizie, naștere, surditate, crampă, orgelet, obezitate, mahmureală, abdomen, plămâni, mușchi, pirozis, sughiț și altele. În plus, există termeni cu variante, de exemplu: mirys – moarte; gimtinė – uter; apgama, apgamos – aluniță; visztakis, visztupis – strabism. Însă este evident că Medega conține numeroși termeni care nu coincid cu datele din Dicționarul termenilor medicali. Unii dintre ei desemnează astăzi alte concepte anatomice, de exemplu: alkūnė – antibrachium (astăzi antebrachium – antebraț, iar alkūnė – cubitus), kasa – lien (astăzi lien – splină, iar kasa – pancreas), semnificația unor termeni s-a restrâns, de exemplu: rujeolă, scarlatină – scarlatina (astăzi scarlatina înseamnă numai scarlatină, iar rujeolă – morbilli), alți termeni denumesc în prezent cu totul alte boli, de exemplu: dedervinė – lichen (astăzi lichen înseamnă lichen plan, iar dedervinė – pitiriazis), variolă – lepra (astăzi lepra înseamnă lepră, iar variolă – variola). Mulți termeni din Medega pot fi considerați echivalenți ai termenilor medicali folosiți astăzi, iar în unele cazuri chiar mai buni (fiindcă unii sunt lituanieni, deci vii, iar alții – mai scurți și mai practici). Următorii termeni din Medega ar fi putut fi potriviți terminologiei medicale științifice actuale, de exemplu: akstinas, paszinas – (astăzi verucă); aptaka, skaudulys – (astăzi abces, supurație); klejojimas – (astăzi delir, delirium); klyksmas – (astăzi teroare nocturnă); nugarkaulis – (astăzi coloană vertebrală); strėnos – (astăzi regiunea lombară); pusiaušopa, strėninis digulis – (astăzi lumbago, durere lombară); putmena – (astăzi edem, tumefiere, umflătură); springulis – (astăzi laringită, inflamația laringelui); szasznagis – (astăzi onicie, inflamația patului unghial); 115 sziurpułys – (astăzi piele de găină); szlapdrugys – (astăzi febră intermitentă); žado nustojimas – (astăzi afazie, incapacitatea de a vorbi) și altele. Este de remarcat că în Medegoje se găsesc încă multe cuvinte lituaniene frumoase și potrivite, în locul cărora Dicționarul termenilor medicali folosește astăzi termeni internaționali (sau hibrizi), de exemplu: užtroszkimas – (astăzi asfixie); likava – (astăzi epidemie, epizootie); gimys – (astăzi fizionomie, expresie facială); pleiskutės – (astăzi eczemă); nikstas – (astăzi distorsiune, entorsă); liudnumas – (astăzi melancolie); krokulys – (astăzi crup, laringită crupoasă); vandeninė liga – (astăzi diabet insipid) și altele. Așadar, comparând Medegą cu Dicționarul termenilor medicali, se poate concluziona că terminologia din glosarul dr. J. Basanavičius este, fără îndoială, mai lituaniană, mai populară și, prin urmare, mai vie decât terminologia medicală științifică actuală, excesiv de convențională. Îndemnul de a asculta limba populară vie este exprimat de dr. J. Basanavičius și la sfârșitul prefeței glosarului: „Lăsând această lucrare pe seama medicilor noștri din viitor, aș dori doar să exprim aici speranța că medicii noștri, trăind printre oameni, le vor asculta mai atent părerile despre boli și tratamente și vor nota tot ce au de lăudat în această privință” (Medega 1898: 2–3). Scriind acest glosar, el s-a preocupat fără îndoială și de puritatea terminologiei medicale științifice. Cu această ocazie trebuie menționat prof. habil. dr. Gintautas Česnys, care, cu prilejul împlinirii a 150 de ani de la nașterea dr. J. Basanavičius, a scris un articol despre două lucrări ale Patriarhului – Medega, pe care o descrie drept „începutul nomenclaturii noastre medicale” (Česnys 2001: 16), și manuscrisul „Nomenclator de anatomie și medicină”. Autorul observă că lucrările dr. J. Basanavičius în domeniul medicinei sunt „uitate pe nedrept sau chiar cu totul necunoscute” (ibid.). Or, dr. Basanavičius a fost unul dintre intelectualii care, la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, au stat „la leagănul nomenclaturii medicale lituaniene” (Česnys 2001: 16). Așadar, terminologii medicali au într-adevăr multe de reflectat. Medega și Dicționarul limbii lituaniene Comparând cuvintele din Medegos cu datele din Dicționarul limbii lituaniene, se observă că majoritatea lor sunt înregistrate în dicționarul menționat. 116 Marea majoritate a cuvintelor din Medegos sunt folosite pe scară largă, de exemplu: inghinal, coloană vertebrală, mahmureală, pašinas, abdomen, vezică, mușchi, variolă, râie, pirozis, durere, suferință, ceafă, regiunea lombară, tifos, frison, coastă, furuncul, rujeolă, diaree, vărsături, cancer, diaree. Există însă și cuvinte din Medegos folosite într-un sens foarte restrâns, de exemplu: kerpės R. – soor, aphthae (kerpė 12. „depuneri care apar în gură din cauza unei boli (febrei)”: Kerpių pilna burna priaugo Sasnava LKŽ V); likava O. – epidemia, epizootia (lykava, likava 1. „ciumă; epidemie” Eržvilkas LKŽ VII); patranka R. – contusio (patranka 3. „leziune provocată prin lovire” Rudamina LKŽ IX); pažandės R. – adenitis submaxillaris, diphteritis faucium (pažandė 4. anat. „glandă situată sub mandibulă” (glandula submaxillaris) Daukšiai, Karsakiškis LKŽ IX); sausligė R. (sausligė 2. „ftizie, tuberculoză” Antanas Tatarė LKŽ XII); szlapdrugys R. – febris intermittens larvata (šlapdrugys 1. „febră, frisoane cu transpirație, febră intermitentă” Šatės LKŽ XIV); szaltligė R. –? (šaltligė „gripă” Marijampolė LKŽ XIV). Pentru unele cuvinte din Medegos, locurile de folosire indicate de dr. J. Basanavičius pot fi identificate cu precizie pe baza LKŽ, de exemplu: nikstas R. –? (nikstas 1. „luxație articulară” Raseiniai LKŽ VIII); pirdukulis O. – os coccygis (pirdukulis Bartninkai LKŽ IX); plautis O. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (²plautis 1. „guturai” Bartninkai LKŽ X); riaugulis R. – ructus, ructitatio (riaugulys Raseiniai LKŽ XI); slunktas B. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (slanktas „inflamația mucoasei nazale, guturai” Biržai LKŽ XII); smil kulis R. – myalgia? neuralgia? (smilk uly[s] „durere surdă” Raseiniai LKŽ XIII); suskus R. – scabies (suskis Raseiniai LKŽ XIV). Din locuri ceva mai îndepărtate sunt cunoscute și unele expresii caracteristice din Medegos, de exemplu: kaltūnas kiaurasis (cf. Kiaurasis kaltūnas – kai prasiveria, tai ilgai negyja Sasnava LKŽ V); rožė lekiančioji (cf. Lekiančioji rožė po visą kūną mėčiosias Girdiškė. Lekiančioji rožė a trecut din mână în umăr Kuliai LKŽ XI); ciugulirea cocorilor (cf. Aptaka, šąs-nagis, perauga, gervių kapojimas taipgi pranyksta per panašų gydymą Raštai LKŽ XIV). Multe cuvinte din Medegos, care nu se găsesc în Dicționarul limbii lituaniene, sunt folosite acolo în alte variante, de exemplu: angsz t ira R. – comedo (cf. ankšta- 117 ra, ankštaras, ankštera, ankšteras, ankštiras LKŽ I); besotis R. – bulimia, akoria (plg. besotė, besotybė, besotystė, besotiškumas, besotumas LKŽ I); digulis R. (plg. diegulys, dyğulys LKŽ II); kraujatriznė O. – dysenteria (plg. kraujatryda LKŽ VI); nuomirys O. – epilepsia (plg. nuomaris, nuomirinis, nuomirilis, nuomirnis LKŽ VIII) ir kt. Ar trebui evidențiate câteva cuvinte care, în Dicționarul limbii lituaniene, nu au aceleași sensuri ca acele cuvinte prezentate în Medega, de exemplu: gružas R. – arthralgia, chirargia, omodynia, omalgia (cf. 1gružas 1. „așchie, bucățică rosă”, 2. „loc ros”, 3. vezi gružė 1. zool. „peștișor din familia crapului”, 4. „sol tare, strat de pământ tare”; însă un termen apropiat este 1grizas 1. „durere a unei articulații scrâșnitoare, afectate de o lovitură sau suprasolicitate; durere articulară cu trosnituri” LKŽ III); kvailastis R. – amnesia? (cf. kvailastis „prostie” LKŽ VI); nibrė O. – vulva (cf. 1nibrė 1. „bot (de obicei, de porc)”; 2. „vârful opincii, nas”; 3. „trecere, săritura peste o creangă, urmărind o funie” LKŽ VIII); smurglys R. – ozaena? (cf. smurglys vezi smurgas; smurgas 1. „muc” LKŽ XIII); uolektis R. – articulatio cubiti (cf. 1uolektis 1. „unitate de măsură a lungimii…”; 2. „instrument pentru măsurarea lungimii”; 3. „măsuri străvechi ale capului omenesc”; 4. „mânerul plugului” LKŽ XVII). În Medega există cuvinte neînregistrate în Dicționarul limbii lituaniene, de exemplu: traukpirdė R. – proctospasmus?; kurksz tena R. – brachium (adică 1. brațul), cf. kukštera 1. „partea superioară a spatelui, la ceafă, între omoplați; spate, cocoașă” LKŽ VI); drigantligė R. –?; padmotai R. – tylosis callositas; skurmun’t’s R. – scorbutus. Există multe cuvinte și grupuri de cuvinte neînregistrate, de exemplu: acoperirea ochilor R., întunecarea ochilor R., înnegrirea dinților R., răgușeala R., boala limbii R., inflamația plămânilor R., apariția focului O., boală bărbătească R. și altele. Exprimarea termenilor din „Medega” Majoritatea termenilor din glosar sunt monolexicali – 78,3%. Cei mai mulți sunt lituanieni. Mulți dintre termenii lituanieni sunt cuvinte simple, de exemplu: alkunė, karpa, kasa, kerpės, kirmėlės, kupra, miežis, plaučiai, raumuo, sprandas, vėžys, žandas etc. Numeroși termeni lituanieni monolexicali sunt derivați, în principal cu sufixe: -imas (acțiuni 118 pavadinimai), pvz.: apalpimas, burbuliavimas, klejojimas, nutirpimas, pagaravimas, pasiutimas, užtroszkimas, viduriavimas ir kt.; -ulys / -ulis (veiksmo rezultato pavadinimai), pvz.: cžiaudulys, įgulis, drebulys, kosulys, kvaitulys, nuomirulis, ražulis, skaudulys, žiogulis ir kt.; priesagos -inė yra penki vediniai, pvz.: žiltinė, vandeninė, gimtynė, o -umas, -utė, -lys turi po du vedinius, pvz.: liudnumas, pikutės, dieglys ir kt.; kai kurių priesagų rasta tik po vieną vedinį, pvz.: kvailastis, girtuoklysta, klyksmas, susna, putmena, rauplės ir kt. Žodynėlyje yra keliolika galūnių darybos daiktavardžių, pvz.: mirys, priemetis, prietvaris, žlibis; džiova, aptaka, patranka, priepuola ir kt., ir tik trys priešdėlių be- ir pa- vediniai, pvz.: besotis, pažastis, pažandės. Be to, pateikta keliasdešimt dūrinių, pvz.: akmenligė, geltligė, karstligė, nugarkaulis, szonkaulis, plikkaktis, dantagėla, seilėtakis, sausgėla. Pe lângă termenii lituanieni, în Medega se găsesc împrumuturi, de exemplu: gangrena, gniusas, holeră, paralizie, szankerįs, szkarletina, triperus, macica, mandaviaszkos, prancai, valasnikas, žyvatas etc., și hibrizi, de exemplu: drigantligė, krupīgė, naktinyczios, narinyczios, smauginýczia etc. În Medega, termenii compuși, majoritatea din două cuvinte, reprezintă doar 21%. Mai mult de jumătate dintre aceștia sunt grupuri cu atribut neacordat, de exemplu: acoperirea ochilor, ștergerea aburilor, durere de inimă, aprinderea focului, boala limbii, gerul iernii, pecinginea infernului, omorârea vorbirii etc. Grupurile cu atribut acordat sunt mult mai rare. Atributele sunt exprimate prin adjective pronominale, de exemplu: tusea cea lungă, scabia cea mică, erizipelul cel alb, bășica cea urâtă etc., dar există câteva atribute exprimate prin adjective cu sufixele -inis și -iškas, de exemplu: durere lombară, boală apoasă, boală masculină etc. Au fost găsiți doar doi termeni din trei cuvinte, de exemplu: arsură de foc dureros, întărirea sânilor femeilor. Concluzii generale În ceea ce privește semnificația, terminologia din Medegos este destul de vastă și foarte variată. Adesea, pentru denumirea unei singure boli sunt oferite două sau trei sinonime. În cuvintele însuși dr. J. Basanavičius, lituanienii cunosc aproape toate bolile și au cuvinte proprii, lituaniene, pentru a le denumi. Așadar, termenii din Medegos sunt mai lituanieni, mai populari și mai vii decât termenii medicali științifici actuali. 119 Comparând Medegą cu datele din Dicționarul limbii lituaniene, se observă că marea majoritate a cuvintelor sunt utilizate pe scară largă, însă există și cuvinte răspândite într-o zonă restrânsă, precum și cuvinte (sau sensuri ale acestora) și locuțiuni care nu sunt înregistrate în Dicționarul limbii lituaniene. Cea mai mare parte a Medegos constă din cuvinte simple. Derivatele și compusele corespund procedeelor actuale de formare a cuvintelor în limba lituaniană și, prin urmare, și celor de formare a termenilor. Deși Medega noastră pentru farmaceutica populară a fost publicată la sfârșitul secolului al XIX-lea, ea este importantă pentru istoria terminologiei medicale lituaniene și are, fără îndoială, o valoare durabilă, mai ales astăzi, când termenii străini eclipsează adesea termenii lituanieni. Trăsătura distinctivă a cărții este tocmai caracterul lituanian al termenilor. Așadar, nu ar trebui oare și medicii noștri să acorde atenție acestui aspect? ŠALTINIAI LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, Vilnius, 1941–2000. ME – Medicinos enciklopedija 1–2, Vilnius, 1991, 1993. MTŽ – Medicinos terminų žodynas, Vilnius, 1980. TPTŽ – Trumpas psichiatrijos terminų žodynas, Vilnius, 1996. LITERATŪRA Albumas 1937: Lietuvos atgimimo patriarcho d-ro Jono Basanavičiaus vaizdų albumas su biografija, Kaunas. Autobiografija 1936: D-ro Jono Basanavičiaus autobiografija, Vilnius. Basanavičius 1994: Jonas Basanavičius gydytojas ir mokslininkas, Vilnius. Bibliografija 1985: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1940] 2 (1), Vilnius. Česnys G. 2001: Jonas Basanavičius prie lietuviškojo medicinos vardyno ištakų. – Mokslas ir gyvenimas 11, 16–17. Medega 1898: Medega musu tautiškai vaistininkystai, Shenandoah, PA. Nezabitauskis A. 1990: Jonas Basanavičius, Vilnius. Visockis A. 1992: Bulgarija. Basanavičius. Lietuva, Vilnius. 120 DOCTOR JONAS BASANAVIČIUS AND HIS MEDEGA MUSU TAUTIŠKAI VAISTININKYSTAI (MATERIAL FOR OUR NATIONAL MEDICINE) Summary The article discusses the dictionary of folk medicine Medega musu tautiškai vaistininkystai (Material for our national medicine) written in Varna (Bulgaria) in 1898 by the patriarch of Lithuanian national rebirth doctor Jonas Basanavičius (1851–1927). The terms in this dictionary are discussed according to their meaning and expression and compared to contemporary dictionaries Medicinos terminų žodynas (Dictionary of medical terms) and Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian language). An abundance of terms is the characteristic feature of names of infectious, skin, nervous and alimentary canal diseases and also surgery and traumatology. Basanavičius’ terminology is more Lithuanian and popular than contemporary scientific terminology of medicine, which is too internationalised. In respect of expression, the majority of terms are one-word terms. Many Lithuanian terms are common words, for instance, drugys, plautis, vilkas. Quite a large part of Lithuanian one-word terms are derivates. There are some borrowings and hybrids. The number of complex terms is significantly smaller. After comparing terms from Medega with terms in Lietuvių kalbos žodynas the conclusion is drawn that the majority of words from Medega are widely used, though there are some words (or their meanings) and some word-combinations, which are narrowly spread and not fixed. Therefore, Medega is important for the history of Lithuanian medical terminology and it undoubtedly still has value today, because its exceptional and main feature is the Lithuanian origin of most of its terms. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Gauta 2002-10-07 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] 121