Keletas L. Ivinskio augalų pavadinimų

Albina AUKSORIŪTĖ Litvanya Dili Enstitüsü L. IVINSKIS’İN BAZI BİTKİ ADLARI Litvanya’da eskiden beri yetişen bitkilerin adları bizim için alışıldık ve bilinir; botanik uzmanları tarafından oldukça iyi düzenlenmiştir. Ancak dışarıdan getirilen bitkiler, bitkinin Litvanca bir karşılığı bulunamadığında, hatta bazen böyle bir ad aranmadığında, çoğu kez Litvancalaştırılmış Latince adlarıyla anılır. Bu kısa makale, Terminologijos dergisinin 6. ve 8. sayılarında yayımlanan çiçek adları konulu makalelerin devamıdır (Vinauskienė 2000: 98–104; Gaivenis 2001: 140–142). Bu konuda en çok yazan K. Gaivenis, çoğunlukla yeni türetilmiş Litvanca bitki adları önermiştir (Gaivenis 1997: 46–48; 2001: 140–142). İyi oluşturulmuş ve gerekçelendirilmiş yeni türetmeler Latince alıntıların yerini pekâlâ alabilir; ancak her zaman yeni adlar türetmek gerekmez; J. A. Pabrėža ve L. Ivinskis gibi ilk Litvanca bitki adı yaratıcılarının önerdiği adları da hatırlayıp bazılarını kullanıma sunmak mümkündür. Bu kısa makalede, 19. yüzyılda yaşamış Žemaitija’lı aydın Laurynas Ivinskis’in, günümüzde Litvancalaştırılmış Latince adlarla anılan bitkiler için oluşturduğu bazı adlar ele alınmaktadır. L. Ivinskis, en büyük doğa bilimi çalışması olan Prigimtūmenė’nin ikinci bölümü Žolėmina’da, 2520’den fazla cinsin adlandırıldığı, mantar ve bitkilerin sistematik bir listesini sunmuştur (daha geniş bilgi için bkz. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998a: 102–110; 1998b: 32–40). Makalede L. Ivinskis’in önerdiği bitki adları bu el yazmasından aktarılmaktadır. K. Gaivenis, “Sistematik terminoloji üzerine birkaç not” başlıklı makalesinde bazı Latince alıntıların yerine kullanılmak üzere yeni türetmeler önermiştir: pluoštažiedė (Veltheimia), papartūnas (Pteris), žiedūnėlė (Exacum) (Gaivenis 2001: 141–142). Ancak aynı cinsler için L. Ivinskis’in el yazmasında da Litvanca adlar buluyoruz; örneğin: Weltheimia – žalsviėsis ~ žalsvėsis (:žalsvas + -ėsis), Pteris – plunksneris ~ plunksnerys (:plunksna + -erys), Exacum – sūblas ~ sūblas. L. Ivinskis’in son adlandırmasının türetilişi belirsizdir: kök sözcük ve türetme biçimbirimi bilinmemektedir, ancak ilk ikisinin türetilişi izlenebilir; yine de bunların adlandırma gerekçesi isabetli değildir. Açıkça türetilmiş ve gerekçesi doğru olan K. Gaivenis’in adları, L. Ivinskis’in 130 yıldan fazla önce önerdiği alışılmadık bitki adlarından daha çabuk kullanıma girebilir. Bununla birlikte, L. Ivinskis’in kullandığı bazı adlar günümüzdeki Litvancalaştırılmış Latince adların yerini alabilir. Örneğin: 95 Türetme biçimbirimi açıkça belirlenememektedir; ancak ilk iki adın oluşumu izlenebilir, her ne kadar adlandırma gerekçeleri tam isabetli olmasa da. K. Gaivenis’in sunduğu, açık türetime ve doğru gerekçelendirmeye sahip adlar; alışılmadık ve L. Ivinskis’in 130 yıldan fazla önce önerdiği bitki adlarından daha hızlı biçimde kullanıma girebilir. Bununla birlikte, L. Ivinskis’in kullandığı bazı adlar bugün kullanılan Litvancalaştırılmış Latince adların yerini alabilir. Örneğin: Adiantas (Adiantum) – skarūnis ~ skarūnis (: skarti + -ūnis). Bu eğrelti otu muhtemelen parçalı yaprakları nedeniyle böyle adlandırılmıştır. L. Ivinskis, -ūnis ekini, kendi ana yöresi olan Žemaitija’nın ūnininkai ağızlarından almıştır. Prigimtmėneje adlı eserinde bu ekle oluşturulmuş pek çok bitki adı vermiştir. Celiozija (Celosia) – (Leh. Grzebionatka, kurzy grzebień), skiauterūnas ~ skiauterūnas (: skiauterė + -ūnas). Horoz ibiğine benzeyen çiçek durumuna sahip olan bu bitki, horozibiğigiller familyasından bir çiçektir; dolayısıyla ad oluşturulurken kök sözcük yerinde seçilmiş ve oldukça üretken bir türetme biçimbirimi kullanılmıştır. Etionema (Aethionema) – (Alm. Steinkresse), antkuolis ~ antkūlis (: ant- + kūlis “taş”). Çiçek kaya bahçelerinde yetiştirildiğinden, adlandırma gerekçesi açıktır. Heliotropas (Heliotropium) – (Leh. Tomilek, slońcowkwiat, slonecznica, brodawnik; Alm. Sonnenwende), kwepenė ~ kvepenė (: kvepia + -enė). Bitkinin çiçekleri güneşe doğru kokar; bu nedenle ona ad vermek için L. Ivinskis’in sulėtra adlı yeni türetmesi daha uygun bir gerekçeye dayanır; bu ad LBŽ 1938’de verilmiştir (: saulė + -ėtra). Ancak bu, oldukça nadir olan -tra ekiyle oluşturulmuştur; P. Skardžius’a göre bu ek muhtemelen eski dilden miras kalmıştır (Skardžius 1996: 301). Tiarelė (Tiarella) – (Leh. Ciekawka), tasžuklis ~ lašūklis (: lašas + -ūklis). L. Ivinskis bu adın kök sözcüğünü muhtemelen Lehçe karşılığını izleyerek seçmiştir (Leh. ciec – “akmak, damlamak”, cie-ky – “sıvı, akışkan, akabilen”). -ūklis ekiyle türetilmiş sözcükler, yukarıda anılan -ūnis ekindekiler gibi, Žemaitija bölgesine özgüdür (Vitkauskas 1977: 102–104). “Florexlit pavasaris” kataloglarının 2000, 2001 ve 2002 yıllarındaki sayılarında, cinsleri Latince alıntılarla adlandırılan ve Litvanca karşılıkları aranmayan çok sayıda reklamı yapılan bitki türü adına rastlanmıştır. Bazıları için L. Ivinskis daha o dönemde Litvanca adlar vermişti; bu nedenle bunları hatırlamakta yarar vardır. Örneğin: Agapantas (Agapanthus < Yun. agape – “sevgi, düşkünlük”, anthos – 96 “Çiçek” BVŽ 1998) – Güney Afrika kökenli, sarımsakgiller (Alliaceae) familyasından, dik ve sağlam gövdeleri, şemsiye biçimli çiçek durumu ve dar, uzun yaprakları olan iri ve gösterişli bir bitki. Kataloglarda bu bitkinin tür adları farklı biçimlerde verilmiştir: 2000 tarihli katalogda Agapanthus africanus türü şemsiye agapantusu olarak adlandırılırken, 2001 tarihli katalogda aynı tür için Afrika agapantusu terimi kullanılmıştır (BVŽ – şemsiye agapantusu). L. Ivinskis bu bitkiye pākēltis ~ pakeltis (: pakelia + -tis) adını vermiştir; muhtemelen bitkiyi, yaprakların üzerinde yükselen çiçek durumlarından dolayı böyle adlandırmıştır. Yılanyastığıgiller (Araceae) familyasından çok yıllık bir bitki olan İtalyan yılan yastığı (Arum italicum), krem renkli damarlı güzel yeşil yaprakları, özgün çiçeği ve meyve durumu nedeniyle beğenilir. L. Ivinskis bu cins için razgūtras ~ razgytras (: razgė + -ytras) adını kullanmıştır (Leh. Obrazki, aronek). Bu ad, daha önce anılan -tra ekiyle türetilmiştir; kök sözcük olarak Samogitya'da kullanılan razgytis “örülmek, dolaşmak” fiili alınmıştır (LKŽ XI 1978). Çok yıllık otsu, rizomlu bitki olan kana (Canna) olağanüstü güzel çiçeklere ve yapraklara sahiptir; bütün yaz boyunca çiçek açar. Çiçeklenme sona erince büyük, koyu kahverengi tohumlar taşıyan kapsül biçimli meyve oluşur. Türlerinden Hint kanası (Cana indica) çoğunlukla çiçek tarhlarında yetiştirilir; balkonlarda da yetiştirilebilir. Kanagiller (Cannaceae) familyasına ait bu çiçeği J. A. Pabrėža LBŽ'de pypytė diye adlandırmış, L. Ivinskis ise onun için lėndrielė ~ lendrelė (: lendrė “kamış” (DūnŽ 1976: 172) + -ėlė) terimini önermiştir (Leh. Pociorecznik, kwiatotrzcina, trzcinokwiat); muhtemelen Lehçe karşılıkları (Leh. trzcina “kamış”) örnek almıştır. Kapergiller (Capparaceae) familyasından, Güney Amerika kökenli kleome (Cleome) çiçeğine L. Ivinskis pōnarwis ~ ponarvis (: po- + narvas) adını vermiştir. Adlandırmanın gerekçesi açık değildir. Kataloglarda bu bitkinin dikenli kleome (Cleome spinosa) türü tanıtılmaktadır; bu, çiçekleri beyaz, pembe, kiraz kırmızısı ya da mor olabilen, uzun boylu bir yaz çiçeğidir. Çiçekler, gövdelerin uçlarında yukarı doğru gelişen, çok çiçekli salkımlar hâlinde toplanır. Gomfrena (Gomphrena), horozibiğigiller (Amaranthaceae) familyasından, güneşi seven, bakımı kolay bir çayır çiçeğidir; özellikle kuru buket yapımına uygundur. Tek yıllık, tüylü yapraklı bitkinin parlak yeşil yaprakları ve tek tek ya da birkaç adet hâlinde beyaz, pembe veya kırmızımsı mor çiçek başları vardır. 97 dik ve sağlam gövdeler üzerinde. Ona ad olarak Prigimtūmenėje sèghuwis ~ segluvys önerilmiştir. Sözcüğün türetilişi açık değildir. En yaygın yetiştirilen tür küresel gomfrena (Gomphrena globosa) BVŽ'dir; ancak bu tür bütün yayınlarda aynı adla anılmaz. Örneğin çeviri yoluyla oluşturulmuş küresel gomfrena tür adı da kullanılır (TG 1996: 112). Buğdaygiller (Poaceae (Gramineae)) familyasından bir bitki türünün adı yayınlarda farklı yazılır: kimi kaynaklarda yumurtamsı lagür (BVŽ; TG 1996: 143), kimi kaynaklarda ise yumurtamsı lagur (2002 “Florexlit pavasaris”) biçimi kullanılır. Bu çimin yaprakları yumuşak tüylerle kaplıdır; kısa ve sık çiçek durumu tavşan kuyruğunu andırır. L. Ivinskis, söz konusu cinsi (Lagurus<Yun. lagos – “tavşan”, oyra – “kuyruk” BVŽ) adlandırmak için türetimi belirsiz olan szièwis ~ šievis sözcüğünü kullanmıştır. Agavaceae (Agavaceae) familyasından çok yıllık otsu bir bitki olan kokulu sümbülteber (Polianthes tuberosa, Lat. Polianthes<Yun. polios – “beyazımsı”, anthos – “çiçek” BVŽ), çoğunlukla iç mekânlarda yetiştirilir ve hoş kokulu çiçekleriyle bilinir. Prigimtūmenėje gausūtvis ~ gausūtvis (: gausus + -ūtvis) adı verilmiştir (Leh. Wielotka). Kök sözcük, ya Lehçe adı (Leh. wielki “büyük, ulu”) örnek alınarak ya da çiçeklerinin çokluğu nedeniyle seçilmiş olabilir; türetme unsuru -ūtvis ise alışılmadık ve Litvancaya özgü olmayan bir biçimdir. Agavaceae (Agavaceae) familyasından çok yıllık otsu bir bitki olan kokulu sümbülteber (Polianthes tuberosa, Lat. Polianthes<Yun. polios – “beyazımsı”, anthos – “çiçek” BVŽ), çoğunlukla iç mekânlarda yetiştirilir ve hoş kokulu çiçekleriyle bilinir. Prigimtūmenėje gausūtvis ~ gausūtvis (: gausus + -ūtvis) adı verilmiştir (Leh. Wielotka). Kök sözcük, ya Lehçe adı (Leh. wielki “büyük, ulu”) örnek alınarak ya da çiçeklerinin çokluğu nedeniyle seçilmiş olabilir; türetme unsuru -ūtvis ise alışılmadık ve Litvancaya özgü olmayan bir biçimdir. Buddleja familyasından (Buddlejaceae) bir çalı olan budleya Çin kökenlidir. David budleyası (Buddleja davidii) türü hızla ve hemen her yerde, verimsiz topraklarda bile büyür; kendine özgü bir biçimi ve uzun, sık çiçek durumları vardır. L. Ivinskis bu bitki cinsini adlandırmak için sājstris ~ saistris (:? saistė “bağladı, tutturdu, takılıp kaldı” + -ris) terimini önermiştir. Adın gerekçesi pek açık değildir. Kriptomeria (Cryptomeria<Yun. gizli – “gizli, korunmuş”, parça – “bölüm” BVŽ) – Doğu Asya’da yaygın olan taksodyumgiller (Taxodiaceae) familyasından bir ağaçtır; türü olan Japon kriptomerisi (Cryptomeria japonica) ülkemizde de yetiştirilir. L. Ivinskis, cinsi kökeni ve anlamlandırılması belirsiz olan nèrtis ~ nertys (:? nerti + -tys) sözcüğüyle adlandırmıştır. Ele alınan bitkiler, bunların kataloglardaki gibi Latince alıntı adlarla anıldığı Botanikos vardų žodyną adlı sözlüğe dâhil edilmiştir. Sözü edilen sözlükte dört bitki daha yer almaz; “Florexlit pavasaris”te bu bitkiler de Latince alıntı adlarla anılır. L. Ivinskis, bunları adlandırmak üzere Prigimtūmenėje kendi oluşturduğu adları önermiştir. 98 Kardiosperma (Cardiospermum), çapı 3 cm'ye kadar ulaşan, dekoratif, şişkin, kalp biçimli zarları temmuz ayından dona kadar üzerinde kalan tek yıllık bir sarmaşık bitkisidir. Balkonları ve duvarları yeşillendirmeye, kuru buketler yapmaya uygundur. L. Ivinskis bu bitki için güzel bir Litvanca ad önermiştir: szirdoklė ~ širdoklė (: širdis + -oklė) (Leh. Serdusznik, serduszek). -oklis ekiyle yapılan ad kökenli türevler nadirdir; standart dilde bunlar bir ölçüde yalnızca bitki adları olarak bilinir (LKG 1965: 358). Kataloglarda soğanlı iki çiçek olan eukomis türü reklamı yapılmaktadır: iki renkli eukomis (Eucomis bicolor) ve sonbahar eukomisi (Eucomis autumnalis); bu türler bahçelerde yetiştirilebilir. “Gėlės mūsų namuose” kitabında bu bitkinin başka bir türü, Eucomis comosa (GMN 2001: 30), anlatılır; bu tür için yalnızca Latince adı verilmiştir. Bu, etli, soluk yeşil yapraklardan oluşan bir rozet ve yaz sonunda açan dik, sık çiçek salkımları bulunan soğanlı bir bitkidir; kışın ise bu çiçek dinlenme dönemine girer. L. Ivinskis, ele alınan bitkinin cinsini prōplaukis ~ proplaukis (: pro- + plaukas) terimiyle adlandırmıştır (Leh. Warkocznica); muhtemelen Lehçe terimi (Leh. warkocz – “örgü”) örnek almış, ancak pro- önekinin motivasyonu belirsizdir. Yumuşak molusela, çiçek tarhlarında yetiştirmeye ve kuru buketler yapmaya uygun tek yıllık bir çiçektir. Prigimtuomenė'de bu cinse kökeni belirsiz dōmetis ~ domėtis (Molucella) adı verilmiştir. -ėtis biçimbirimini ayırt etmek mümkün olsa da taban sözcük bilinmemektedir. L. Ivinskis'in önerdiği Litvanca gražulas adı, kalikarpaya (Callicarpa bodineri; krş. Yun. kallos – “güzellik”, karpos – “meyve”) verilebilir. Bu çalı, sık yetişen, gösterişli ve güzel renkli meyveleri için dikilir; meyveler yapraklar döküldükten sonra bile çalıda kalır. L. Ivinskis, ele alınan bitkinin adını gražulas ~ gražulas (: gražus + -ulas) biçiminde -ulas ekiyle türetmiştir; bu ek “çoğunlukla eylemin somut sonucunu, bir aracı ya da herhangi bir nesneyi ifade eder” (Skardžius 1996: 184). Aplietuvintilmiş Latince adlarla anılan ve Gėlės mūsų namuose ile Kambarinės gėlės kitaplarında anlatılan birkaç salon bitkisinden daha söz etmek gerekir. L. Ivinskis, Gėlės mūsų namuose ve Kambarinės gėlės kitaplarında anlatılan bu bitkileri adlandırmak için Prigimtuomenė'de kendi türettiği sözcükleri kullanmıştır. Achimenė (GMN 2001: 26, 34; KG 1997: 130) (Achimenes<gr. a – „ne“, cheinon – „žiema“ BVŽ) – tai gentis, skiriama gesnerijinių (Ges- 99 neriaceae) familyasına ait olan bu bitkinin, pembe, mor, sarı ve beyazın bütün tonlarında çiçek açan birkaç türü vardır. Kışın gövdesi kurur, ilkbaharda yeniden sürgün verir. L. Ivinskis bu çiçeğe žyblonis ~ žyblonis (:? žibliotis “tutuşmak” (LKŽ XX) + -onis) (Leh. Ognipłoń) adını vermiştir; bu ad belki de Lehçe ad örnek alınarak türetilmiştir (Leh. ognić się – “yanmak, alevlenmek; parlamak”), ancak türetim bütünüyle açık değildir. Prigimtūmenė'de, swėtnas ~ švelnas (: švelnus + -as) terimi Cineraria cinsini adlandırmak için verilmiştir. Söz konusu cinsin bir türü, Gėlės mūsų namuose kitabında mišrija cinerarija olarak adlandırılır (GMN 2001: 75). Kıştan ilkbahara kadar çiçek açar; büyük yaprakları rozet oluşturur ve üzerlerinde uzun süre kalan, papatyaya benzeyen, çeşitli renklerde büyük çiçekler yükselir. Gardenia jasminoides (KG 1997: 183) rūšis pateikta be rūšinio pažyminio – tik gardenija. Žydi dideliais pilnaviduriais baltais arba kreminiais žiedais, išsimėčiusiais tankiame višžaliame krūmelyje. L. Ivinskis šią gentį vadino žodžiu kūmpotris ~ kumpotris (:? kumpas „lenktas, kreivas“ + -otris). Stefanotis (Stephanotis <Yun. stephanos – “çelenk, taç”, oys, otos – “kulak” BVŽ) – L. Ivinskis’in sütleğengiller (Asclepiadaceae) familyasından, adlandırmak için belirsiz bir terim olan stąpas ~ stapas sözcüğünü kullandığı sarılıcı bir bitkidir. Türü olan çok çiçekli stefanotis (Stephanotis floribunda) (GMN 2001: 25), ilkbahar ve yaz aylarında baş döndürücü kokulu, yıldız biçimini andıran beyaz ve pembemsi çiçeklerini salkımlar hâlinde açar; yaprakları yuvarlağa yakın ve parlaktır. Anılan kitapta Kambarinės gėlės bu cinsin yalnızca Latince adı Stephanotis floribunda verilmiştir (KG 1997: 236). Dolayısıyla, 130 yıldan uzun süre önce Žemaitija'lı Laurynas Ivinskis, bugün çeşitli kaynaklarda Latince alıntı adlarla anılan bazı bitkiler için kendi oluşturduğu Litvanca terimleri kullanmıştır. Bu kısa yazıda ele alınan L. Ivinskis neolojizmleri üç gruba ayrılabilir. Bunlardan bazıları köken ve/veya motivasyon bakımından belirsizdir (sūblas, segluvys, šievis, saistris, nertys, domėtis, stapas); bu nedenle günümüzde kullanılan Litvancalaştırılmış Latince adların yerini alıp alamayacakları kuşkuludur. İkinci bitki adları grubunun türetimi oldukça açık, ancak motivasyonu isabetsizdir (žalsvėsis, plunksnerys, antkūlis, kvėpenė, pakeltis, ponarvis, proplaukis, žyblonis, kumpotris); bu adlar L. Ivinskis'in bireysel türetimlerine ilginç örneklerdir. Üçüncü gruptakiler ise türetimi açık ve motivasyonu belirgin L. Ivinskis neolojizmleridir (skarūnis, skiauterūnas, saulėtra, 100 lašūklis, širdo klė, gražūlas) – günümüzde kullanılan Latince ödünçlemelerin yerini alabilir. Bunlara, yalnızca biçimi değiştirilmiş ve standart dile uyarlanmış iki bitki adı daha eklenebilir: razg ytras > raizg ytras ve lendrelė > lendrelė. Bu nedenle hem botanik uzmanlarının hem de söz konusu alanın çevirmenlerinin L. Ivinskis’in veya J. A. Pabrėža’nın el yazmalarına göz atmaları; ilginç ve değerli bilgiler bulabilecekleri bu kaynaklara başvurmak yerine en kolay yolu seçip Latince adları ödünç almamaları gerekir. KAYNAKÇA VE KAYNAKLAR Auksoriūtė A. 1998a: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5. Auksoriūtė A. 1998b: Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas. Sud. R. Jankevičienė, Vilnius. DūnŽ 1976: Vitkauskas V. Šiaurės rytų ūnininkų šnektų žodynas, Vilnius. Gaivenis 1997: Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus. – Kalbos kultūra 69. Gaivenis 2001: Keletas pastabų apie sistematikos terminiją. – Terminologija 8. GMN 2001: Roy Lancaster, Matthew Biggs. Gėlės mūsų namuose, Vilnius. Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2. KG 1997: Peter McHoy. Kambarinės gėlės, Vilnius. LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius. LKŽ 1978: Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius. LKŽ 2002: Lietuvių kalbos žodynas 20, Vilnius. Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. TG 1996: Halina Heic. Tarp gėlių: balkono gėlės ir stambliejų augalai, Vilnius. Vainauskienė D. 2000: Apie gėlių, jų spalvų pavadinimus ir kitus dalykus. – Terminologija 6. Vitkauskas V. 1977: Šiaurės rytų žemaičių ūnininkų kai kurie morfoneminiai dialektizmai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 17. LAURYNAS IVINSKIS’İN BİRKAÇ BİTKİ ADI Özet Makale, çeşitli yazılarda Latince ödünçlemelerle adlandırılan birkaç bitkiyi ele almaktadır. 19. yüzyıl eğitimcisi Laurynas Ivinskis, el yazmalarında 101 Prigimtūmenė adlı el yazmasında söz konusu bitkileri Litvanca yeni sözcüklerle adlandırmıştır. Bu makalede Ivinskis’in verdiği adlar da ele alınmaktadır. Ivinskis’in kullandığı adlardan bazılarının oluşumu ve motivasyonu belirsizdir (domėtis, nertys, saistris, segluvys, stapas, sūblas, šievis); bazı adların oluşumu açık, ancak motivasyonu kesin değildir/doğru değildir (antkūlis, kvepenė, kumpotris, pakeltis, plunksnerys, ponarvis, proplaukis, razgytras, žalšvesis, žyblonis); üçüncü gruptaki adların ise hem oluşumu hem motivasyonu açıktır (gražulas, lašūklis, lendrelė, saulėtra, skarūnis, skiauterūnas, širdoklė). Son gruptaki adlar, günümüzde kullanılan Latince ödünçlemelerin yerini alabilir. Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] Teslim alınma tarihi 2002-09-16 102