Keletas L. Ivinskio augalų pavadinimų

Albina AUKSORIŪTĖ Instituto da Língua Lituana ALGUNS NOMES DE PLANTAS DE L. IVINSKIS Desde há muito, os nomes das plantas que crescem na Lituânia nos são familiares e conhecidos, e estão bastante bem sistematizados pelos especialistas em botânica; contudo, as plantas importadas são muitas vezes designadas por uma forma lituanizada do nome latino, quando não se encontra — e por vezes nem sequer se procura — um equivalente lituano para o nome da planta. Este breve artigo dá continuidade ao tema dos nomes de flores tratado em artigos publicados nos números 6 e 8 de Terminologijos (Vinauskienė 2000: 98–104; Gaivenis 2001: 140–142). K. Gaivenis foi quem mais escreveu sobre o tema e propôs nomes lituanos de plantas, na sua maioria recém-criados (Gaivenis 1997: 46–48; 2001: 140–142). Neologismos bem formados e motivados poderiam perfeitamente substituir os empréstimos latinos, mas nem sempre é necessário criar neologismos: também se poderia recordar os nomes propostos pelos primeiros criadores de nomes lituanos de plantas, como J. A. Pabrėža e L. Ivinskis, e recomendar o uso de alguns deles. Este artigo aborda alguns nomes de plantas criados pelo educador žemaitiano do século XIX Laurynas Ivinskis, plantas que hoje são designadas por formas lituanizadas dos nomes latinos. Na segunda parte da sua maior obra de ciências naturais, Prigimtūmenė, intitulada Žolėmina, L. Ivinskis apresentou uma lista sistemática de fungos e plantas, na qual nomeou mais de 2520 géneros (ver mais em Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998a: 102–110; 1998b: 32–40). Os nomes de plantas propostos por L. Ivinskis, apresentados neste artigo, provêm desse manuscrito. No artigo «Algumas observações sobre a terminologia da sistemática», K. Gaivenis propôs neologismos para substituir alguns empréstimos latinos: pluoštažiedė (Veltheimia), papartūnas (Pteris), žiedūnėlė (Exacum) (Gaivenis 2001: 141–142). No entanto, também encontramos no manuscrito de L. Ivinskis nomes lituanos para designar esses mesmos géneros, por exemplo: Weltheimia – žalsviėsis ~ žalsvėsis (:žalsvas + -ėsis), Pteris – plunksneris ~ plunksnerys (:plunksna + -erys), Exacum – sūblas ~ sūblas. A formação do último nome de L. Ivinskis não é clara: desconhecem-se a palavra-base e o formante de formação, mas a formação dos dois primeiros pode ser identificada, embora a sua motivação não seja precisa. 95 Apesar disso, os nomes propostos por K. Gaivenis, de formação clara e motivação precisa, poderiam entrar em uso mais rapidamente do que os nomes de plantas invulgares que L. Ivinskis propôs há mais de 130 anos. Ainda assim, alguns nomes usados por L. Ivinskis poderiam substituir os nomes latinos lituanizados atualmente em uso. Por exemplo: Adiantas (Adiantum) – skarūnis ~ skarūnis (: skarti + -ūnis). Esta samambaia terá provavelmente recebido esse nome por causa das folhas recortadas. L. Ivinskis tomou o sufixo -ūnis do dialeto ūnininkai žemaitiano da sua terra natal. Em Prigimtmėneje, apresentou muitos nomes de plantas formados com esse sufixo. Celiozija (Celosia) – (pol. Grzebionatka, kurzy grzebień), skiauterūnas ~ skiauterūnas (: skiauterė + -ūnas). É uma flor da família das Amaranthaceae, cuja inflorescência se assemelha à crista de um galo; assim, ao criar o nome, escolheram-se de forma motivada uma palavra-base e um formante de formação bastante produtivo. Etionema (Aethionema) – (al. Steinkresse), antkuolis ~ antkūlis (: ant- + kūlis «pedra»). A flor é cultivada em jardins de pedras, pelo que a motivação é clara. Heliotropas (Heliotropium) – (pol. Tomilek, slońcowkwiat, slonecznica, brodawnik; al. Sonnenwende), kwepenė ~ kvepenė (: kvepia + -enė). As flores da planta cheiram e voltam-se para o sol; por isso, para a designar, seria mais motivado o neologismo de L. Ivinskis sulėtra, apresentado em LBŽ 1938 (: saulė + -ėtra), embora tenha sido formado com o sufixo muito raro -tra, que, segundo P. Skardžius, provavelmente foi herdado da Antiguidade (Skardžius 1996: 301). Tiarelė (Tiarella) – (pol. Ciekawka), tasžuklis ~ lašūklis (: lašas + -ūklis). L. Ivinskis terá provavelmente escolhido a palavra-base deste nome seguindo o equivalente polaco (pol. ciec – «escorrer, pingar», cie-ky – «líquido, fluido, escorregadio»). As derivações com o sufixo -ūklis, tal como as já mencionadas com -ūnis, são características dos žemaitianos (Vitkauskas 1977: 102–104). Nos catálogos «Florexlit pavasaris» de 2000, 2001 e 2002, encontraram-se muitos nomes de espécies vegetais anunciadas cujos géneros são designados por empréstimos latinos, sem que se procurem equivalentes lituanos. L. Ivinskis já tinha dado nomes lituanos a algumas delas, pelo que valeria a pena recordá-los. Por exemplo: Agapantas (Agapanthus < gr. agape – «amor, afeição», anthos – 96 “flor” BVŽ 1998) – da família Alliaceae, planta grande e ornamental originária da África do Sul, com caules eretos e robustos; sua inflorescência tem forma de umbela e as folhas são estreitas e longas. Os nomes das espécies desta planta aparecem de maneira inconsistente nos catálogos: no catálogo de 2000, a espécie Agapanthus africanus é denominada skėtiniu agapantu, enquanto no catálogo de 2001 se usa o termo afrikinis agapantas para designar a mesma espécie (BVŽ – skėtinis agapantas). L. Ivinskis deu a esta planta o nome pākēltis ~ pakeltis (: pakelia + -tis); talvez tenha assim denominado a planta em questão por causa das inflorescências que se elevam acima das folhas. A planta perene da família Araceae Arum italicum é apreciada por suas belas folhas verdes com nervuras cor de creme e por sua flor e infrutescência originais. L. Ivinskis denominou o gênero razgūtras ~ razgytras (: razgė + -ytras) (pol. Obrazki, aronek). Este nome foi formado com o sufixo já mencionado -tra, tendo como palavra-base o verbo usado na Samogícia razgytis, “entrelaçar-se, emaranhar-se” (LKŽ XI 1978). A planta herbácea perene e rizomatosa kana (Canna) tem flores e folhas extraordinariamente belas e floresce durante todo o verão. Depois de florescer, forma-se um fruto — uma cápsula com grandes sementes castanho-escuras. Sua espécie indinė kana (Cana indica) é cultivada sobretudo em canteiros, mas também pode ser cultivada em varandas. J. A. Pabrėža chamava esta flor, pertencente à família Cannaceae, pypytė LBŽ, enquanto L. Ivinskis propôs para ela o termo lėndrielė ~ lendrelė (: lendrė “caniço” (DūnŽ 1976: 172) + -ėlė) (pol. Pociorecznik, kwiatotrzcina, trzcinokwiat), provavelmente seguindo os equivalentes poloneses (pol. trzcina “caniço”). À flor da família Capparaceae Cleome, originária da América do Sul, L. Ivinskis deu o nome pōnarwis ~ ponarvis (: po- + narvas). A motivação do nome não é clara. Nos catálogos, anuncia-se a espécie dygioji kleomė (Cleome spinosa), uma flor anual de porte alto, cujas flores podem ser brancas, rosas, vermelho-cereja ou violetas, agrupadas no topo dos caules em cachos multifloros que crescem para cima. Gomphrena (Gomphrena) — planta campestre amante do sol e pouco exigente, da família Amaranthaceae, especialmente adequada para a confecção de arranjos secos. A planta anual, de folhas pubescentes, tem folhas verde-vivas e uma ou várias espigas florais brancas, rosadas ou vermelho-arroxeadas. 97 em caules eretos e robustos. Para designá-la, em Prigimtūmenėje foi proposto o nome sèghuwis ~ segluvys. A formação é incerta. A espécie mais frequentemente cultivada é dobilinė gomfrena (Gomphrena globosa) BVŽ; no entanto, esta espécie não é designada uniformemente em todas as publicações. Por exemplo, usa-se o elemento específico traduzido rutulinė gomfrena (TG 1996: 112). A grafia do nome da espécie vegetal da família Poaceae (Gramineae) varia entre as publicações: numa, kiaušininis lagūras (BVŽ; TG 1996: 143), noutra, kiaušininis laguras (2002, “Florexlit pavasaris”). As folhas desta gramínea são cobertas por pelos macios e achatadas; a inflorescência, curta e densa, lembra uma cauda de lebre. L. Ivinskis empregou a palavra de formação incerta szièwis ~ šievis para designar o gênero em questão (Lagurus<gr. lagos — “lebre”, oyra — “cauda” BVŽ). A planta herbácea perene da família Agavaceae Polianthes tuberosa (lat. Polianthes<gr. polios — “esbranquiçado”, anthos — “flor” BVŽ), cultivada sobretudo em interiores, caracteriza-se por flores de aroma agradável. Em Prigimtūmenėje foi proposto o nome gausūtvis ~ gausūtvis (: gausus + -ūtvis) (pol. Wielotka). A palavra-base pode ter sido escolhida quer por influência do nome polonês (pol. wielki “grande, magnífico”), quer devido à abundância de suas flores; o formante derivacional -ūtvis é incomum e não característico da língua lituana. A planta herbácea perene da família Agavaceae Polianthes tuberosa (lat. Polianthes<gr. polios — “esbranquiçado”, anthos — “flor” BVŽ), cultivada sobretudo em interiores, caracteriza-se por flores de aroma agradável. Em Prigimtūmenėje foi proposto o nome gausūtvis ~ gausūtvis (: gausus + -ūtvis) (pol. Wielotka). A palavra-base pode ter sido escolhida quer por influência do nome polonês (pol. wielki “grande, magnífico”), quer devido à abundância de suas flores; o formante derivacional -ūtvis é incomum e não característico da língua lituana. O arbusto da família Buddlejaceae budlėja é originário da China. Sua espécie Davido budlėja (Buddleja davidii) cresce rapidamente e praticamente em qualquer lugar, mesmo em solos pobres, e tem forma peculiar e inflorescências alongadas e densas. Para designar o gênero desta planta, L. Ivinskis propôs o termo sājstris ~ saistris (:? saistė “amarrava, prendia, agarrava-se” + -ris). A motivação do nome não é muito clara. Criptoméria (Cryptomeria<gr. kryptos – «oculto, protegido», meros – «parte» BVŽ) – árvore da família Taxodiaceae (Taxodiaceae), difundida no Leste Asiático, cuja espécie criptoméria-japonesa (Cryptomeria japonica) também é cultivada entre nós. L. Ivinskis designou o género com a palavra de formação e motivação pouco claras nèrtis ~ nertys (:? nerti + -tys). As plantas analisadas foram incluídas no Dicionário de nomes botânicos, onde, tal como nos catálogos, são designadas por empréstimos do latim. Mais quatro plantas não constam do dicionário mencionado, e em “Florexlit pavasaris” também são designadas por empréstimos do latim. Para nomeá-las, L. Ivinskis propôs em Prigimtūmenėje nomes de sua própria criação. 98 Cardiospermo (Cardiospermum) – é uma planta trepadeira anual cujas cápsulas decorativas, semelhantes a pequenas bexigas e em forma de coração, com até 3 cm de diâmetro, permanecem na planta de julho até às geadas. É adequada para varandas, para cobrir paredes e para fazer arranjos secos. Para designar esta planta, L. Ivinskis criou um belo nome lituano – szirdoklė ~ širdoklė (: širdis + -oklė) (pol. Serdusznik, serduszek). Derivados denominais com o sufixo -oklis são raros; na língua padrão, são um pouco conhecidos apenas como nomes de plantas (LKG 1965: 358). Nos catálogos são anunciadas duas espécies de eucómio de bolbos: eucómio bicolor (Eucomis bicolor) e eucómio outonal (Eucomis autumnalis), que podem ser cultivadas em jardins. No livro „Gėlės mūsų namuose“ é descrita outra espécie desta planta – Eucomis comosa (GMN 2001: 30), para a qual é indicado apenas o nome latino. É uma planta bulbosa com uma roseta de folhas carnudas, verde-claras, e densas espigas eretas de flores, que florescem no final do verão; no inverno, esta flor repousa. L. Ivinskis designava o género da planta em questão pelo termo prōplaukis ~ proplaukis (: pro- + plaukas) (pol. Warkocznica), talvez seguindo o termo polaco (pol. warkocz – “tranças”), mas a motivação do prefixo pro- não é clara. A molucela-suave é uma flor anual, adequada para cultivar em canteiros e para fazer arranjos secos. Em Prigimtuomenė, foi atribuído a este género o nome de formação pouco clara dōmetis ~ domėtis (Molucella). Seria possível isolar o formante derivacional -ėtis, mas a palavra-base é desconhecida. Entre os nomes lituanos propostos por L. Ivinskis, gražulas poderia designar a calicarpa (Callicarpa bodineri; cf. gr. kallos – “beleza”, karpos – “fruto”) – um arbusto plantado pelos seus cachos densos e ornamentais de bagas de bela cor, que permanecem no arbusto mesmo depois de caírem as folhas. L. Ivinskis formou o nome da planta em questão, gražulas ~ gražulas (: gražus + -ulas), com o sufixo -ulas, que “exprime sobretudo o resultado concreto de uma ação, um instrumento ou simplesmente algum objeto” (Skardžius 1996: 184). Convém mencionar ainda algumas plantas de interior descritas nos livros Gėlės mūsų namuose e Kambarinės gėlės, cujos nomes são formas adaptadas dos nomes latinos. Em Prigimtuomenė, L. Ivinskis propôs para elas palavras da sua própria criação. Achimenė (GMN 2001: 26, 34; KG 1997: 130) (Achimenes<gr. a – „ne“, cheinon – „žiema“ BVŽ) – tai gentis, skiriama gesnerijinių (Ges- 99 neriaceae) família, que inclui várias espécies com flores em todos os tons de rosa, púrpura, amarelo e branco. No inverno, os seus caules secam e, na primavera, voltam a brotar. L. Ivinskis deu a esta flor o nome de žyblonis ~ žyblonis (:? žibliotis “inflamar-se” (LKŽ XX) + -onis) (pol. Ognipłoń), talvez seguindo o nome polaco (pol. ognić się – “arder, flamejar; cintilar”), mas a formação não é inteiramente clara. Em Prigimtūmenė, o termo swėtnas ~ švelnas (: švelnus + -as) foi apresentado para designar o género Cineraria. Uma espécie do género mencionado é chamada mišrija cinerarija no livro Gėlės mūsų namuose (GMN 2001: 75). Floresce do inverno à primavera; as folhas grandes crescem em roseta e, acima delas, erguem-se flores grandes, duradouras, semelhantes a margaridas e de várias cores. Gardenia jasminoides (KG 1997: 183) rūšis pateikta be rūšinio pažyminio – tik gardenija. Žydi dideliais pilnaviduriais baltais arba kreminiais žiedais, išsimėčiusiais tankiame višžaliame krūmelyje. L. Ivinskis šią gentį vadino žodžiu kūmpotris ~ kumpotris (:? kumpas „lenktas, kreivas“ + -otris). Stefanotis (Stephanotis <gr. stephanos – “grinalda, coroa”, oys, otos – “orelha” BVŽ) – planta trepadeira da família das asclepiadáceas (Asclepiadaceae), para a qual L. Ivinskis usava o termo pouco claro stąpas ~ stapas. A sua espécie Stephanotis floribunda (GMN 2001: 25) floresce na primavera e no verão, em cachos de pequenas flores brancas e rosadas, semelhantes a estrelas e intensamente perfumadas; as suas folhas são arredondadas e brilhantes. No livro mencionado, Kambarinės gėlės, é apresentado apenas o nome latino deste género, Stephanotis floribunda (KG 1997: 236). Assim, há mais de 130 anos, o samogício Laurynas Ivinskis usava termos lituanos da sua própria criação para designar algumas plantas que hoje, em várias obras, são designadas por empréstimos do latim. Os neologismos de L. Ivinskis discutidos neste artigo podem ser divididos em três grupos: alguns têm formação e/ou motivação pouco claras (sūblas, segluvys, šievis, saistris, nertys, domėtis, stapas), pelo que é duvidoso que hoje pudessem substituir os nomes latinos já adaptados e em uso. O segundo grupo de nomes de plantas tem uma formação bastante clara, mas uma motivação imprecisa (žalsvėsis, plunksnerys, antkūlis, kvėpenė, pakeltis, ponarvis, proplaukis, žyblonis, kumpotris); estes nomes são exemplos interessantes da formação lexical individual de L. Ivinskis. O terceiro grupo consiste em neologismos de L. Ivinskis de formação e motivação claras (skarūnis, skiauterūnas, saulėtra, 100 lašūklis, širdo klė, gražūlas) – poderiam substituir os empréstimos latinos usados atualmente. A estes podem acrescentar-se mais dois nomes de plantas, apenas com a forma alterada e adaptada à língua comum: razg ytras > raizg ytras e lendrelė > lendrelė. Assim, tanto os botânicos especialistas como os tradutores da área em questão deveriam consultar os manuscritos de L. Ivinskis ou de J. A. Pabrėža, nos quais se podem encontrar elementos interessantes e valiosos, em vez de seguir o caminho mais fácil e tomar emprestados nomes latinos. LITERATURA E FONTES Auksoriūtė A. 1998a: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5. Auksoriūtė A. 1998b: Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas. Sud. R. Jankevičienė, Vilnius. DūnŽ 1976: Vitkauskas V. Šiaurės rytų ūnininkų šnektų žodynas, Vilnius. Gaivenis 1997: Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus. – Kalbos kultūra 69. Gaivenis 2001: Keletas pastabų apie sistematikos terminiją. – Terminologija 8. GMN 2001: Roy Lancaster, Matthew Biggs. Gėlės mūsų namuose, Vilnius. Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2. KG 1997: Peter McHoy. Kambarinės gėlės, Vilnius. LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius. LKŽ 1978: Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius. LKŽ 2002: Lietuvių kalbos žodynas 20, Vilnius. Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. TG 1996: Halina Heic. Tarp gėlių: balkono gėlės ir stambliejų augalai, Vilnius. Vainauskienė D. 2000: Apie gėlių, jų spalvų pavadinimus ir kitus dalykus. – Terminologija 6. Vitkauskas V. 1977: Šiaurės rytų žemaičių ūnininkų kai kurie morfoneminiai dialektizmai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 17. ALGUNS NOMES DE PLANTAS DE LAURYNAS IVINSKIS Resumo O artigo aborda algumas plantas que, em vários escritos, são designadas por meio de empréstimos latinos. Laurynas Ivinskis, educador do século XIX, no seu manuscrito 101 manuscrito Prigimtūmenė designou as plantas mencionadas com neologismos lituanos. Este artigo também discute os nomes atribuídos por Ivinskis. Alguns dos nomes usados por Ivinskis têm formação e motivação incertas (domėtis, nertys, saistris, segluvys, stapas, sūblas, šievis); outros têm formação clara, mas motivação imprecisa ou incorreta (antkūlis, kvepenė, kumpotris, pakeltis, plunksnerys, ponarvis, proplaukis, razgytras, žalšvesis, žyblonis); e um terceiro grupo apresenta formação e motivação claras (gražulas, lašūklis, lendrelė, saulėtra, skarūnis, skiauterūnas, širdoklė). Os nomes deste último grupo poderiam substituir os empréstimos latinos usados atualmente. Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] Recebido em 16/09/2002 102