Konstantino Šakenio „Fizikos“ vadovėlio terminija

Angelė KAULAKIENĖ Instituto de la Lengua Lituana TERMINOLOGÍA DEL MANUAL DE FÍSICA DE KONSTANTINAS ŠAKENIS 1. Observaciones introductorias El manual de Fizikos de K. Šakenis, destinado a los institutos de enseñanza secundaria, se publicó en 1920. Constaba de tres partes, editadas en libros separados: parte I. Mecánica – Calor (142 pp.); parte II. Magnetismo. Electricidad (77 pp.); parte III. Luz. Sonido. Energía y trabajo (97 pp.). De este manual de física en tres partes para los institutos se publicaron cinco ediciones entre 1920 y 1940. Fizikos K. Šakenis empezó a escribir el manual mientras enseñaba en Vorónezh, adonde, al estallar la Primera Guerra Mundial, se había trasladado un considerable grupo de intelectuales lituanos. Al escribir el manual, K. Šakenis consultó los términos de física con el lingüista J. Jablonskis y con los matemáticos Z. Žemaitis, P. Mašiotas y M. Šikšnys, quienes se reunían cada semana en casa de J. Jablonskis para debatir la terminología (Šenavičienė 1982: 87). Escribió la primera parte del manual de Fizikos en Vorónezh; a comienzos de junio de 1918, tras regresar a Vilna y empezar a enseñar física en un instituto, se puso a escribir apresuradamente la segunda parte. Según indica el propio autor del manual, la terminó antes de Navidad (Šakenis 1997: 199). La tercera parte la escribió en 1919 en la casa familiar de Veleniškiai (municipio de Vabalninkas). Poco después de la primera edición del manual, K. Šakenis preparó en 1922 la segunda edición, cuyo prólogo decía: «Al escribir mi “Física”, quise preparar para las escuelas un manual en el que los alumnos pudieran encontrar únicamente los conocimientos que necesitaban. Ante todo, las circunstancias creadas por la propia guerra nos obligaron, al igual que a otras naciones, a abreviar los programas de las materias impartidas en las escuelas. Además, la escasez de nombres necesarios y de términos científicos establecidos ocasionó muchas dificultades. Por eso escribí el manual solo para llenar el vacío surgido al comenzar a crearse nuestras escuelas. Esta segunda edición aparece ya considerablemente ampliada»1 (Šakenis 1997: 252). 1 Aquí y en otros lugares, los textos de las citas y de los títulos de libros y de sus capítulos se reproducen fielmente. No se han corregido la ortografía ni la puntuación. 66 La Fizika de K. Šakenis era el único manual de aquella época destinado a los alumnos de los cursos superiores de los institutos. Entre 1916 y 1919, I. Končius también escribió un manual de física para institutos mientras enseñaba en Estonia, donde vivió desde el otoño de 1915 hasta 1920, después de que el instituto femenino de Palanga se trasladara a la ciudad de Verro, pero el manual no llegó a imprimirse. Su manuscrito de 312 páginas se conserva en la biblioteca de manuscritos de la Universidad de Vilna (Kaulakienė 1994: 18–27). Las Fizikos paskaitos de V. Čepinskis (1923–1926) no resultaban muy adecuadas para los alumnos de los cursos superiores de los institutos. El Populiariškas rankvedis fizikos de P. Vileišis, publicado en 1899 en Shenandoah (estado de Pensilvania) y reimpreso en 1905 en Vilna, así como los manuales de P. Mašiotas y J. Dragašius, estaban destinados a las escuelas primarias. Tras enseñar durante varios años en ruso, K. Šakenis, sin duda, al igual que I. Končius, utilizó el conocido manual y las ilustraciones de K. Krajēvičius de aquella época (Fizikos istorija 1988: 169). Sin embargo, como señala J. A. Martišius, la Fizika de K. Šakenis es una obra bastante original. En 1925 recibió una valoración favorable en la Universidad de Lituania, en Kaunas. Además, cada edición (publicada en Vilna, Tilžė y Marijampolė) se amplió con nuevos temas, información histórica y ejemplos lituanos (Martišius 1996: 17). Las cinco ediciones del manual de Fizikos de K. Šakenis y su nivel científico han sido evaluados y analizados por los propios físicos (Fizikos istorija 1988: 170–172; Martišius 1994: 4–5). En este artículo se analiza únicamente la terminología de la primera edición. El manual abarca todo el curso de física de los institutos. Sus partes constan de capítulos bastante detallados: Introducción (I. El objeto de la física. II. Propiedades de los cuerpos. III. Medidas y cálculos); Mecánica (I. Movimiento y fuerzas. II. Composición y descomposición de fuerzas. III. Equilibrio de los cuerpos. IV. Máquinas simples. V. Líquidos. VI. Gases); Calor (I. Fenómenos térmicos. II. Calorimetría. III. Vapores. IV. Temas de meteorología); Magnetismo; Electricidad (I. Electrostática. II. Corriente eléctrica. III. Electromagnetismo. IV. Electricidad atmosférica); Luz (I. Introducción. II. Espejos y lentes. III. Espectroscopia. IV. Instrumentos ópticos); Sonido; Energía y trabajo. Como se observa por su estructura, la primera parte está dedicada a la mecánica. Además, incluye capítulos complementarios de química y meteorología. La segunda parte de Fizikos está dedicada al estudio de los fenómenos magnéticos y eléctricos. Esta- 67 je dalyje, beje, išdėstomas, kaip nurodo J. A. Martišius (1996: 17), ir tuo metu gana naujas radioaktyvumo reiškinys. Spausdinama duomenų apie pirmąsias telefono ir telegrafo linijas Lietuvoje. Trečiojoje dalyje išdėstytos šviesos, garso, darbo ir energijos temos. De los capítulos o apartados presentados anteriormente se desprende que algunos de sus títulos constan de una sola palabra, por ejemplo: ojo (III 59), amperímetros (II 40), magnitud (I 9), electricidad (II 12), metales (I 104), moléculas (I 4), visión (III 60), espectro (III 32), espectroscopio (III 38), peso (I 6), voltímetros (II 40), etc. La mayoría de los títulos de capítulos o apartados consta de combinaciones de dos o más palabras, por ejemplo: peso específico (I 15); calor radiante (I 114); movimiento compuesto (I 21); medidas de peso (I 13); propiedades de los rayos catódicos (II 52); máquina magnetoeléctrica (II 73); refracción del rayo en un prisma (III 25); medición de distancias con los ojos (III 64); electricidad en la superficie de los conductores (II 17); movimiento de los objetos afectados por una fuerza (I 24); imagen de un cuerpo en un espejo plano (III 12); presión del aire expresada en unidades de peso (I 81); expresión de la fuerza como producto de la masa por la aceleración (III 83); variación de la tensión del vapor al cambiar la temperatura (I 131); imágenes de cuerpos colocados delante de lentes divergentes (III 31), etc. También hay capítulos cuyos títulos son sencillamente oraciones, por ejemplo: la fuerza centrífuga reduce el peso de un objeto (I 30); todo trabajo se expresa mediante el trabajo de elevación (III 89); el rayo atraviesa un cuerpo limitado por dos planos paralelos (III 24), entre otros. En general, el lenguaje de la mayoría de los capítulos o apartados es claro, sencillo y comprensible, y los términos son precisos y correctos. Al parecer, esto se debe en gran medida a J. Jablonskis. Como señala I. Šenavičienė, J. Jablonskis exigía rigurosamente que los términos se crearan de acuerdo con la esencia del objeto o concepto, sin tener en cuenta la etimología de las denominaciones en otras lenguas; al mismo tiempo, no era partidario de lituanizarlos indiscriminadamente y, según Z. Žemaitis, hacía milagros. Parecía que, al juzgar un término, el célebre lingüista se guiaba por una especie de sentido especial del espíritu de la lengua, accesible solo a él, y distinguía con precisión las palabras vivas de las ajenas al lituano, de manera semejante a como el oído de un buen músico distingue una nota desafinada en todo el espectro (Šenavičienė 1982: 87). Sin duda, las recomendaciones de J. Jablonskis influyeron en K. Šakenis a la hora de elegir la palabra o el término adecuado. He aquí cómo se explica el electroscopio 68 y la conductividad térmica: «Es una simple botella de vidrio (un recipiente de vidrio), cuyo tapón debe estar hecho de un material no conductor, por ejemplo, caucho. A través del tapón se introduce en la botella de vidrio una varilla metálica a con una bolita b. En el extremo de la varilla se fijan dos pajitas mm, o dos hojitas de papel muy fino. Si acercamos a la bolita b una varilla de vidrio frotada con piel amalgamada, las dos hojitas se separarán enseguida y formarán entre sí cierto ángulo. Pues la electricidad pasa de la varilla a las hojitas a través del conductor b a, y estas, al cargarse con electricidad del mismo signo, tienden a alejarse una de otra» (II 14–15). «En la vida, a menudo tenemos que aprovechar la baja conductividad térmica de los gases. Al acercarse el invierno, colocamos segundos marcos en las ventanas de nuestras habitaciones para que estén más calientes. El calor lo retiene no tanto el segundo vidrio como la capa de aire entre ambos marcos. A menudo se oye decir que los pies se enfrían más con zapatos estrechos que con zapatos espaciosos, porque en estos hay más aire caliente, que retiene el calor. Al acercarse el invierno, procuramos atar paja alrededor de los árboles jóvenes, pues la paja y el aire que contiene dejan pasar el calor con dificultad. Lo mismo puede decirse de la lana, las plumas y otros materiales semejantes que contienen aire. Si estos materiales se comprimen, de modo que quede menos aire en ellos, aumentará también su conductividad térmica» (I 114). 2. Terminología del manual La terminología del manual Fizikos de K. Šakenis comprende términos generales, términos de física y términos de otras ciencias estrechamente relacionadas con la física de la época, por ejemplo: eco (III 74), ojo (III 59), carbón (II 31), eje (II 60), onda (III 74), trabajo (III 91), combustión (I 97), humedad (I 134), tiro de chimenea (I 92), marcha (III 5), extremo (III 11), potencia (III 91), vapor (I 136), sonido (III 71), descarga (II 13), fuerza (III 85), banda (III 67), ángulo (III 72), cuadrante (III 6–7), cavidad, hueco (III 60), chispa (II 76), cuerpo (III 35), arco (II 51), campo (II 56), tabla (II 8), lente (III 73–74), llama (III 40), medidas (I 9), materia (III 10–11), mezclas (I 123), aire (I 87), base (III 38), brazo (I 15), cortina (III 25), fibra (III 17), resistencia (III 81), ruedecilla (III 75), visión (III 60), aguja (II 40), descomposición (I 33), diferencia (I 88), polea (I 49), capa 69 (III 69), rayo (III 14), corriente (II 71), radio (III 14), columna (I 61), composición (I 32), peso (I 13), palanca (I 49), lado (II 34), sombra (III 5), calor (I 11), luz (III 50), espacio (II 52), estruendo (III 71), imagen (III 14), campanilla (II 60), espejo (III 10), manantial (II 50), valor (III 96), vibración (III 69), rayo (II 76), anillo (II 71), etc. Casi todos ellos aparecen como elementos principales de términos específicos, por ejemplo: ojo: ojo largo, ojo corto (III 62); onda: onda reflejada (III 74), onda sonora (III 74), onda aérea (III 81), onda principal (III 74), ondas largas (III 70), ondas esféricas (III 70), ondas de agua (III 70); humedad: humedad absoluta (I 135), humedad absoluta del aire (I 134), humedad del aire (I 134), humedad relativa (I 135), humedad relativa del aire (I 134); extremo: extremo puntiagudo (III 11), extremo romo (I 89), extremo de eclipse (III 9); fuerza: fuerza atmosférica (I 81), fuerza resultante (III 87), fuerza eléctrica (II 75), fuerza eléctrica permisiva (II 41), fuerza viva (III 85), fuerza centrífuga (I 29), fuerza de tensión (III 76), fuerzas paralelas (I 38–39), fuerza magnética (II 3), fuerza del imán de acero (II 9), fuerza eléctrica permisiva de polarización (II 47), fuerza de descomposición (I 38), fuerza de compresión (I 38), fuerza de la corriente (II 29), fuerzas componentes (I 36), fuerza del peso (III 86–87), fuerza de tracción (II 8–9), fuerza de rozamiento (III 89); ángulo: ángulo de reflexión (III 72), ángulo límite de reflexión interna total (III 24), ángulo de refracción (III 25), ángulo de refracción (III 25), ángulo de desviación (II 10); chispa: chispa eléctrica (II 26); cuerpo: cuerpos diamagnéticos (II 57), cuerpo electrizado (II 19), cuerpo opaco (III 3), cuerpo no luminoso (III 13), cuerpo representado (III 67), cuerpos paramagnéticos (II 57), cuerpos pulidos (III 44), cuerpo transparente (III 3), cuerpos líquidos (I 5), cuerpo deslizante (III 86–87), cuerpo desgastado (III 64), cuerpo luminoso (III 5), cuerpo radiante (III 4), cuerpo oscuro (III 3); lente: lente bicóncava (III 62), lente biconvexa (III 62), lente biconvexa de vidrio crown (III 50), lentes convergentes (III 29), lente convexo-cóncava (III 26), lente convexo-cóncava de vidrio flint (III 50), lente plano-cóncava (III 26), lente plano-convexa (III 26), lente divergente (III 31); medidas: medidas cuartales (I 10), medidas métricas (I 9), medidas sexagesimales (I 10); material: material opaco (III 4), material transparente (III 4); aire: aire no comprimido (I 87), aire ordinario (I 89), aire enrarecido (I 88), aire comprimido (I 87), aire denso (I 90), aire vibrante (III 80); combinación: combinación transversal (III 25); haz: haz divergente (III 17), haz de rayos (III 3); visión: visión con ambos ojos (III 63); número: número de revoluciones (II 57), número de vibraciones de la cuerda (III 76); descomposición: descomposición de fuerzas (I 33), descomposición del imán (II 8); polea: polea móvil (I 50), generalmente 70 polea (I 50); corriente: corriente eléctrica (II 28), corriente de influencia (II 65), corriente continua (II 30), corriente de polarización (II 47), corriente polarizada (II 46), corriente de choque (II 28); columna: columna de mercurio (I 61), columna de líquidos (I 67), columna de agua (I 79); palanca: palanca de segundo género (I 48), palanca de primer género (I 49); sombra: sombra total (III 5); calor: calor latente de vaporización (I 126), calor latente de licuefacción (I 122), calor radiante (I 114); luz: luz fosfórica (III 50), luz coloreada (III 50); imagen: imagen invertida (III 57), imagen invertida del cuerpo (III 56), imagen reflejada (III 50), imagen del cuerpo (III 5), imagen aumentada (III 56), imagen virtual del cuerpo (III 50), imagen aparente (III 12), imagen real (III 57); espejo: espejo convexo (III 19), espejo plano (III 11), espejo esférico (III 13); manantial: fuente eléctrica (II 50), fuente de energía (III 94), fuente de corriente (II 51), fuente de luz (III 6), etc. Las palabras que aparecen como elementos principales se tomaron tanto de los dialectos como de fuentes antiguas —los diccionarios de K. Sirvydas, J. Brodovskis, F. V. Hakas, P. Ruigys, F. Kuršaitis, M. Miežinis, A. Juška y otros—, y también de fuentes posteriores que registraron palabras de la lengua popular (por ejemplo: cálculo (III 9), giro (II 66), extremo (II 10), tormenta (II 11), partículas (I 113), gases (I 77), aceleración (I 20), trueno (II 76), calentamiento (III 43), tensión (II 22), bobina (II 68), grado (I 12), inclinación (I 51), medición (III 64), desviación (II 10), armadura (III 59), superficie (II 17), placa (II 31), aparato (I 85), adaptación (III 61), aspersión (I 91), semieje (II 10), semipalanca (I 40), visión (I 49), reposo (I 18), indicador (I 84), rasgo (III 42), esfera (III 90), propiedades (II 52), propagación (III 69), sabor (I 99), color (III 35), poste (III 14), de vidrio (II 25), émbolo (I 86), composición (I 33), rotor (II 59), plomada (I 6), peso (I 38), sexagesimal (I 10–11), péndulo (I 56), tracción (II 3), triángulo (III 24), zumbido (III 75), tubos (II 51–52), microscopio (III 56), lámpara (III 52), hogar (III 17), entre otros. Por otra parte, una parte considerable de la terminología de K. Šakenis consiste en neologismos acuñados y utilizados ya por otros autores, por ejemplo: gafas (III 62), cubierta (I 136), ley (II 33), carbono puro (I 101), fenómeno (I 3), relación (II 49), volumen (I 17), etc. (véase Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002), o bien propuestos por J. Jablonskis, por ejemplo: oxígeno (I 97), número (II 57), unidad (III 95) (Žemaitis 1966: 196, 199). Algunas de las palabras utilizadas en el libro de texto ni siquiera están incluidas en el Diccionario de la lengua lituana académico; por ejemplo: resultante (I 34), oblicua (I 35), capacidad de inclusión (III 44), no conductor (II 12), nesuleist uvas (II 58– 71 59), semisombra (III 5), semiconductor (II 13), combustible de tres tiempos (I 101), capacidad de dispersión (III 44), rectangular (II 34), abrazaderas (II 10), linterna pequeña (II 32). En el manual de Física también hay bastantes términos prestados (principalmente de origen latino y griego), que todavía se emplean hoy en la terminología física, por ejemplo: aberración (III 50), aeróstato (I 85), amplitud (III 69), análisis (III 41), ánodo (II 48), aparato (II 60), centro (I 40), dina (III 84), equivalente (II 45), electricidad (II 12), electrolito (II 44), electroimán (II 56), elemento (II 31), energía (III 91), ergio (III 91), física (I 3), fonógrafo (III 81), gramo (I 13), gramófono (III 82), instrumento (III 80), caloría (II 49), cátodo (II 48), cinematógrafo (III 67), coeficiente (III 90–91), imán (II 11), magnetización (II 6), magnetismo (II 9), imantación (II 9), masa (III 84), megaergio (III 91), metal (II 46), microscopio (III 53), molécula (II 9), monocordio (III 77), motor (II 75), objetivo (III 54), polos (II 6), potencial (II 30), prisma (III 65), reacción (I 96), sifón (I 92), escala (I 12), solenoide (II 63), espectro (II 6), espectroscopio (III 38), teléfono (II 68), telégrafo (II 58), telescopio (III 56), temperatura (I 110), tono (III 75), etc. Algunos tienen una forma fonética o morfológica algo distinta, hoy poco habitual, por ejemplo: acumuladoris (II 48), aliuminijus (II 51), armonija (III 75) y tonos armónicos (III 80), cezius (III 37), cilinderis (I 136), ekvatoras (II 10), elektrolizaz (II 46), electromagnetismo (II 56), fórmula (II 40), gelius (III 42), hipótesis (II 64), linie (II 76), litius (III 37), mecánica (III 84), radio (II 55), rubidius (III 37), segundo (I 19), etc. Hay algo menos de préstamos del francés, alemán y otras lenguas, por ejemplo: aeroplano (I 85), amalgama (II 12), batería (II 40), disonancia (III 75), aislamiento (II 13), diapasón (III 70), condensador (II 24), máquina (III 89), polarización (II 47), resonancia (III 74), timbre (III 80). En el manual de Física apenas se encuentran unos pocos préstamos directos del ruso o del alemán, por ejemplo: kuparvosas: sulfato de cobre (II 44), šeštarnė (I 52), špulė (II 66), špulėlė (II 56), torielius (I 70). K. Šakenis, consciente de la necesidad de distinguir términos genéricos y específicos, procuró crear más términos específicos. Estos términos genéricos y específicos pueden incluso formar ciertos conjuntos, por ejemplo: eje: eje del ojo, eje principal, eje principal de la lente, eje principal del espejo, eje secundario, 72 eje secundario de la lente, eje secundario del espejo; trabajo: trabajo de una fuerza, trabajo de elevación, trabajo de las máquinas, trabajo negativo, trabajo positivo; rayos: rayos anódicos, rayos inferiores, rayos inferiores del cuerpo observado, rayos reflejados, rayos incoloros, rayos químicos, rayos refractados, rayos emergentes, rayos catódicos, rayos paralelos, rayos refractados, rayos divergentes, rayos incidentes, rayos X, rayos caloríficos, rayos luminosos, rayos oscuros invisibles, rayos de uranio y torio, rayos superiores, rayos del arco de Volta, rayos del cuerpo observado; resistencia: resistencia del elemento, resistencia externa, resistencia del campo, resistencia de la corriente, resistencia interna., etc. Sin embargo, muy a menudo los componentes específicos de los términos compuestos, expresados mediante adjetivos o participios, aparecen con formas distintas: unos con forma pronominal y otros con forma simple. Estos componentes específicos variables de los términos compuestos pueden considerarse variantes, por ejemplo: onda: onda reflejada (III 73) y onda reflejada (III 74); fuerza: fuerza continua (I 24) y fuerza continua (III 83); fuerza súbita (I 25) y fuerza súbita (I 25); cuerpo: cuerpo líquido (I 4–5), pero cuerpo sólido y cuerpo sólido (I 4), cuerpo vibrante (III 10) y cuerpo vibrante (III 16); rayos: rayos blancos incoloros (III 50) y rayos blancos incoloros (III 41), rayos amarillos (III 41) y rayos amarillos (III 41), rayo incidente (III 24) y rayo incidente (III 11), rayos coloreados (III 65) y rayos coloreados (III 41), rayos luminosos (III 16) y rayos luminosos (III 45), rayos cálidos (III 44) y rayos cálidos (III 47); sombra completa (III 5) y sombra completa (III 4). En el manual de Física se encuentran también variaciones de otro tipo entre los componentes específicos, por ejemplo: energía: energía química (III 93) y energía de la química (III 93), energía del calor (III 94) y energía térmica (III 96); ángulo: ángulo de incidencia (III 21), ángulo incidente (III 14), ángulo de caída (III 72) y ángulo incidente (de caída) (III 10), ángulo visual o visible (III 63); índice: índice absoluto de refracción (III 22) y índice absoluto de refracción (III 22); rayos: rayos convergentes y rayos convergidos (III 3); convergente: lente convergente (II 26), lente convergente (II 24) y lente de convergencia (II 24); espejo: espejo cóncavo (III 52), espejo cóncavo (III 59) y espejo cóncavo (III 13). Por tanto, la terminología del manual de Física se caracteriza por su variación. Otra de sus características es la sinonimia. Se pueden distinguir los siguientes casos de presentación de sinónimos. Primero, cuando uno de los sinónimos se presenta entre paréntesis o se une mediante la conjunción o, por ejemplo: imagen invertida, negativa o negada (III 49), pero imagen invertida (llamada negativo) (III 49); nitrógeno o gasógeno (I 100) y nitrógeno (gasógeno) (I 77); potencia eléctrica o potencial (II 22), pero potencia eléctrica (potencial) (II 21); galvanómetro o 73 medidor de corriente (II 34), pero galvanómetros (medidores de corriente) (II 34); ángulo de inclinación o declinación del imán (II 10), pero ángulo de inclinación (declinación) (II 10); microscopio simple o vidrio aumentador (III 52), pero microscopio simple (vidrio aumentador) (III 52); anteojos o binoculares (III 56–57), pero anteojo (binocular) (III 56); imagen aparente o virtual (III 12), pero imagen aparente (virtual) (III 30); lentes (lentes) (III 26), pero lentes (lentes) o linzas (III 26). En segundo lugar, cuando uno de los sinónimos, presentado entre paréntesis o unido por la conjunción o, ya no se destaca en otro lugar del manual, por ejemplo: corriente de inducción o secundaria (II 65), pero corriente de inducción (II 66); cantidad de materia o masa (III 84), pero masa (III 84); imagen positiva o real (verdadera) (III 49), pero imagen positiva de un cuerpo (III 49); lente biconvexa (abombada) (III 26), pero lente biconvexa (III 45); espira (vuelta) (II 73), pero espira (II 66); absortividad (capacidad de absorción) (III 44), pero absortividad (III 44); cuadrado (cuadrado) (III 6), pero cuadrado (III 6–7); resistencia del campo (exterior) (II 37), pero resistencia exterior (II 37); fuente (origen) (II 49), pero fuente eléctrica (II 50); reflexión interna total (completa) (III 23), pero reflexión interna total (III 24). De los casos de presentación de sinonimia mencionados se desprende también otra característica: la falta de equivalencia entre los términos lituanos e internacionales, por ejemplo: ranura (línea) (II 52), pero líneas (ranuras) (III 41) e ranura helicoidal (surco) (III 81); radio (radius) (I 29) y radio (radius) (III 6). Las cuestiones de sinonimia y variación, relacionadas con la diversidad en la denominación de los términos, muestran que la terminología de la física de entonces aún se estaba creando y presentaba todas las características propias de una etapa de formación terminológica (Kaulakienė 1997: 56–62). Aunque la mayoría de los términos mencionados, en particular los formados mediante prefijos y sufijos, pueden clasificarse en determinadas categorías derivativas: nombres de acciones, propiedades y resultados de acciones; de agentes y de quienes poseen una propiedad expresada por un verbo; de quienes poseen una propiedad nominal; y denominaciones de herramientas, máquinas, aparatos o medios diversos (a menudo adjetivos). En el manual de Fizikos de K. Šakenis pueden encontrarse denominaciones de acciones, propiedades, fenómenos y herramientas, por ejemplo: contabilización, aceleración, calentamiento, movimiento, endurecimiento, cambio, caída, disminución, desviación, alejamiento, adaptación, licuefacción, cálculo 74 culo (I 36), representación (III 47); porosidad (I 8), conductividad (I 114), utilidad (III 62), impermeabilidad (I 6), estabilidad (III 95), diferencia (II 4), dispersión (III 96), elasticidad (I 131), peso (I 6), humedad (I 63), densidad (I 83), distancia (III 63), uniformidad (II 23); planeador (III 69), manivela (I 138), émbolo (I 86), atornillador (I 51), motor (I 136). Algunos términos que expresan la categoría de acción presentan variación, por ejemplo: conducción y corriente: causa de la conducción o del deslizamiento de la electricidad (II 29) y nuestro conductor apenas opone resistencia a la corriente eléctrica (II 29); refracción y refracción: refracción de los rayos en una lente biconvexa (III 26) y el color del rayo (matiz) determina también su refracción (III 33). Sin embargo, en general, el manual procura distinguir los derivados con los sufijos -imas/-ymas y -umas de los formados con las terminaciones -a, -as, -is; estos últimos expresan magnitud y dimensión, por ejemplo: altura: Y la altura de una y otra rama del tubo no supera los 30 centímetros (I 88); magnitud: Para comprender qué puede hacer una fuerza con un objeto determinado, es necesario conocer la magnitud de la fuerza (I 32); velocidad: Por lo general, definimos la velocidad como la distancia, medida en centímetros, que recorre un objeto en un segundo (I 19); presión: Ahora queda claro que una fuerza puede medirse mediante la presión o en unidades de peso (I 23); peso y volumen: Así pues, para hallar el volumen de un objeto, hay que dividir su peso, expresado en gramos, por su peso específico (I 17), etc. I. Končius, contemporáneo de K. Šakenis, también se atenía a esta orientación, evidente hoy no solo en la terminología de la física, sino también en la de otras disciplinas científicas (Kaulakienė 1993: 32–43). Sin embargo, en el manual de K. Šakenis todavía se confunden con frecuencia las categorías de nombres de agentes y de aparatos o instrumentos, por ejemplo: galvanómetro o medidor de corriente (II 34); buscador o dispositivo de búsqueda (III 56); microscopio simple o vidrio aumentador (III 52); fuerza motriz y fuerza resistente: La fuerza que empuja un cuerpo se llama motriz, y el producto Fh representa el trabajo de la fuerza motriz; la fuerza q será entonces resistente, de modo que qh representa el trabajo de la fuerza resistente (III 88). Quizá también influyera el hecho de que ni P. Vileišis ni I. Končius distinguían estas categorías de denominaciones. Por otra parte, al atenerse a la orientación expuesta en el prefacio de la segunda edición —que en el manual «los alumnos pudieran encontrar únicamente los conocimientos que necesitan» (Šakenis 1997: 252)—, al parecer prestó poca atención a la cuestión de uniformar los términos. Además, hay que recordar que la terminología de la física de entonces todavía estaba en proceso de creación. 75 3. Conclusiones 1. Al igual que los escritos de sus predecesores y contemporáneos (P. Vileišis, I. Končius), el manual Fizikos de Konstantinas Šakenis tenía como sólido fundamento léxico el lituano. La mayoría de las palabras del manual proceden de la lengua viva. 2. En el manual Fizikos son evidentes los criterios de normalización terminológica: a) se procuró encontrar equivalentes lituanos para los préstamos (de ahí una sinonimia terminológica justificada); b) para denominar conceptos específicos se suelen emplear formas adjetivales o participiales determinadas (de ahí las relaciones de subordinación entre términos); c) se intenta distinguir por su significado los derivados con los sufijos -imas/-ymas, -umas y los formados con las terminaciones -a, -as, -is, utilizando estos últimos para expresar magnitudes y dimensiones. 3. De la variación y la sinonimia terminológicas puede deducirse que la terminología de la física de aquel periodo todavía se estaba creando y presentaba todas las características propias de una etapa de formación terminológica. LITERATŪRA Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, I. Šenavičienė; Vilnius. Kaulakienė A. 1993: Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys. – Lituanistica 1(13). Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3(19). Kaulakienė A. 1997: Pirmųjų fizikos vadovėlių mechanikos terminai. – Terminologija 4. Martišius J. A. 1994: Apie Konstantino Šakenio rašytinį palikimą. – Mokslo Lietuva 20(94). Martišius J. A. 1996: Konstantinas Šakenis – pirmųjų lietuviškų fizikos vadovėlių autorius. – Fizikų žinios 11. Šakenis K. 1997: Iki „Vaizdų ir minčių nelaisvėje“, Vilnius. Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940), Vilnius. Žemaitis Z. 1966: Lietuviškos matematinės terminologijos istorijai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8. 76 TERMINOLOGY OF KONSTANTINAS ŠAKENIS’ TEXTBOOK FIZIKA (PHYSICS) Summary Konstantinas Šakenis’ textbook Fizika (Physics) for gymnasia was published in 1920. It consisted of three parts, which were published separately: Part I. Mechanics. Heat; Part II. Magnets. Electricity; Part III. Light. Sound. Energy and Work. During the period from 1920 until 1940 five editions of this text-book in three parts were published. The paper analyses terminology of the first edition of three parts of Šakenis’ Fizika in 1920. The analysis of the terms of this text-book can be summarised by the following conclusions. First of all, the terminology of Šakenis’ Fizika, similarly to the writings of his contemporaries (Petras Vileišis, Ignas Končius), was based on the Lithuanian vocabulary. Secondly, an abundance of variants and synonyms of terms shows that at that time the terminology of physics was still in the process of formation and had all features of the period of terminology creation. Thirdly, the criteria of terminological normalisation of Konstantinas Šakenis are obvious – motivated synonymy, matters of subordination of generic and specific terms, category groups of terms. Angelė KAULAKIENĖ Gauta 2002-09-25 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] 77