Lietuviško anatomijos vardyno istorijos metmenys

Gintautas ČESNYS Vilniaus universitetas ΣΚΕΛΕΤΟΣ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΑΝΑΤΟΜΙΚΗΣ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑ Η βάση της διεθνούς ανατομικής ονοματολογίας είναι οι λατινικές και οι εξελληνισμένες λατινικά ελληνικές λέξεις, που κληρονομήθηκαν ιστορικά ή δημιουργήθηκαν πρόσφατα στο πνεύμα των αρχαίων γλωσσών. Ονομασίες αραβικής και άλλης προέλευσης αποτελούν σπάνιες εξαιρέσεις. Η ονοματολογία αποτελείται από ουσιαστικά (ren) και παράγωγά τους με επιθήματα και προθήματα (renalis, retrorenalis), ενώ σπανιότερα σχηματίζονται υβρίδια, για παράδειγμα από ελληνική και λατινική λέξη (lymph nodus). Η σημασιολογία των λατινικών όρων αποτυπώνει τις ιδιότητες των αντικειμένων που ονομάζονται σε ένα συγκεκριμένο στάδιο της γνώσης· επιπλέον, το σύστημα πρέπει να παραμένει ανοικτό ώστε να ενσωματώνει τη μελλοντική επιστημονική εμπειρία. Λόγω της σταθερότητας και της ακρίβειάς της, η λατινική γλώσσα υπήρξε επί αιώνες διεθνής γλώσσα της επιστήμης. Αν και η σημασία της μειώθηκε κάπως τον 20ό αιώνα, παρέμεινε ωστόσο ο πυρήνας της ιατρικής ονοματολογίας, ο οποίος συμπληρώνεται και βελτιώνεται διαρκώς. Από την άλλη πλευρά, ένα αντικείμενο ή φαινόμενο και η ουσία του γίνονται καλύτερα αντιληπτά μόνο όταν τους δοθεί όνομα στη μητρική γλώσσα. Οι παραδόσεις των εθνικών ονοματολογιών διαφέρουν πολύ. Το απλούστερο είναι να μην κοπιάζει κανείς δημιουργώντας τη δική του ονοματολογία, αλλά να χρησιμοποιεί τη λατινική, όπως κάνουν, για παράδειγμα, οι Τούρκοι. Δυστυχώς, στην περίπτωση αυτή χάνεται η σημασιολογική πληροφορία που ενυπάρχει στους συνδυασμούς λατινικών λέξεων και επιτρέπει να κατανοήσουμε το περιεχόμενο του περιγραφόμενου αντικειμένου, ενώ είναι απαραίτητη για την αφομοίωση της λογικής δομής των όρων. Μια δεύτερη δυνατότητα είναι η προσαρμογή των λατινικών όρων στη γραμματική, την ορθογραφία και την προφορά της μητρικής γλώσσας. Αυτό κάνουν λαοί στις γλώσσες των οποίων υπάρχουν πολλές λέξεις λατινικής προέλευσης (Ιταλοί, Γάλλοι, Άγγλοι). Στην περίπτωση αυτή, η προφορά απομακρύνεται πολύ από το λατινικό πρωτότυπο και ένας άνθρωπος άλλου έθνους δυσκολεύεται περισσότερο να κατανοήσει έναν τέτοιο παραμορφωμένο όρο. Η τρίτη επιλογή είναι να δημιουργηθεί ένα πρωτότυπο σύστημα ονομασιών στη μητρική γλώσσα, συνήθως με μετάφραση από τα λατινικά, αλλά με βάση την παράδοση της λαϊκής γλώσσας. Αυτό κάνουν οι πλησιέστεροι γείτονές μας: οι Λετονοί, οι Ρώσοι, οι Πολωνοί και οι Γερμανοί. Οι εθνικές ανατομικές ονοματολογίες διασφαλίζουν τη συνειδητή κατανόηση των λατινικών λέξεων. Επιπλέον, αποτελούν μεγάλο πλούτο και συνεισφορά στη μητρική γλώσσα και, γενικότερα, στον συνολικό πολιτισμό ενός έθνους. 55 Lietuviško anatomijos vardyno ištakomis reikia laikyti Konstantino Sirvydo (1579–1631) trikalbį (lenkų–lotynų–lietuvių) žodyną, kurio pirmasis leidimas išėjo apie 1620 m. (žinomas tik defektuotas egzempliorius be antraštinio lapo), fotografuotinis – 1997 m., o labiausiai paplitęs trečiasis Dictionarium trium linguarum – 1642 m., fotografuotinis – 1979 m. Jame užfiksuota gausi paveldėtoji lietuvių kalbos leksika, tarnybes, archaizmai, paties K. Sirvydo naujadarai, tarp jų ir iš medicinos, pvz.: negyvagimis, žinia paraikymo sąnarių (anatomija), karštinė (drugys). Το λατινικό κείμενο του λεξικού μάς επιτρέπει να γεφυρώσουμε την εποχή του K. Sirvydas με τις μέρες μας, να εκτιμήσουμε ποια ιατρικά και, ιδιαίτερα, ανατομικά ονόματα είναι τα αρχαιότερα, προερχόμενα από τα βάθη των αιώνων, και ποια αποτελούν προϊόν μεταγενέστερων εποχών (Butrimaitė 2000). Μπορούμε να διακρίνουμε τρεις κατηγορίες λέξεων που χρησιμοποιούσε ο K. Sirvydas. Η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει ονομασίες που ενσωματώθηκαν στην ανατομική ονοματολογία και εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα: ολόκληρου του σώματος (kūnas), των επιμέρους μερών του (galva, kaklas, krūtinė, nugara, pilvas, šonas, ranka, koja), των περιοχών της κεφαλής (veidas, smakras, kakta, momuo, pakaušis), των μερών των άκρων (kirkšnis, šlaunis, blauzda, kelis, petys, alkūnė, delnas, pirštas, nykštys), καθώς και των συστημάτων και των οργάνων (oda, nagas, plaukas, ausis, burna, lūpa, dantis, gomurys, kaulas, sąnarys, širdis, inkstas, krūtis, bamba). Η δεύτερη ομάδα αποτελείται από λέξεις των οποίων η σημασία με την πάροδο του χρόνου περιορίστηκε, διευρύνθηκε ή μεταβλήθηκε (plaštaka – dabar ne palma, o manus; smegenys – tik medulla, bet ne gingivae). Η τρίτη ομάδα περιλαμβάνει καλές λέξεις που όμως δεν καθιερώθηκαν στην ανατομική ονοματολογία, όπως nugarkaulis (ο καθιερωμένος όρος είναι slankstelis), bruvis (– antakis), kiaušas (– kaukolė), rietas (– šlaunis), stomuo (– ūgis), jeknos (– kepenys), gysla (– nervas). Pirmuosiuose profesionalios medicininės publicistikos bandymuose Vincas Kudirka (1858–1899) vartojo jau įsišaknijusius anatomijos pavadinimus (plaučiai, krūtinė, burna, dantys, žarnos, širdis, gysla (– vena), inkstai, smegenys, sąnariai), taip pat terminus (skilvis), gal ir savo sugalvotus, kurie vėliau neprigijo (dirksniai, driksniai, sunkė (– arterija), sunkinis kraujas, gyslinis kraujas ir kt.). Vincas Kudirka (Kudirka 1889, 1895) pirmasis mėgino pavadinti audinius žodžiu au-da, atkakliai ieškojo gleivinės, plėvės, dangalo lietuviškų terminų, tačiau ne visai vykusiai visus juos bendrino žodžiu plonė – smegenų plonės, pilvo slidplonė, pilvaplonė, plonės aplink širdį, jungplonė (– jun- 56 (ουρανίσκου), λεπτή υπερώα. Ασχολήθηκε επίμονα και με τις ονομασίες του φάρυγγα, του λάρυγγα και του ήπατος και του παγκρέατος, τις οποίες εξακολουθούσε να συγχέει. Ενδιαφέρουσα είναι η αναζήτηση αντίστοιχου όρου για τον αδένα, η οποία τελικά δεν επικράτησε: μικρός σβώλος σάλιου, ιδρώτα ή μικρό σβωλαράκι. Αδιαμφισβήτητος πρωτοπόρος της επαγγελματικής ανατομικής ονοματολογίας ως συστήματος ονομασιών ήταν ο Jonas Basanavičius (1851–1927). Στο αρχείο χειρογράφων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας σώζεται το χειρόγραφό του «Υλικό για ανατομική και ιατρική ονοματολογία», το οποίο περιέχει περίπου 270 ανατομικές ονομασίες στα ρωσικά, τα λατινικά και τα λιθουανικά, καθώς και ορισμένα αντίστοιχα στα γερμανικά και τα πολωνικά. Χρησιμοποιήθηκε κάποιο ρωσικό λεξικό ιατρικών όρων, ενώ αντλήθηκαν λέξεις που άκουσε από κατοίκους της γενέτειράς του (Pilviškiai, Skiriau džiai, Marijampolė) και από το λεξικό του F. Kuršaitis (1806–1884) (1870, 1883, 1894). Το υλικό πιθανότατα συγκεντρώθηκε αφού ο Jonas Basanavičius είχε ήδη επιστρέψει στη Λιθουανία (περ. 1908–1912). Τα προσχέδια του λεξικού περιλαμβάνουν ονομασίες σχεδόν ολόκληρου του σώματος, των μερών και των οργάνων του, οι οποίες ήταν διαδεδομένες ήδη από την εποχή του K. Sirvydas. Από τις νέες λιθουανικές λέξεις αυτού του είδους, αναφέρουμε τις λέξεις που χρησιμοποιούσε ο J. Basanavičius: σύνθεση σώματος, πλευρά, αυχένας, σπλάχνα, ιγνυακή χώρα. Εύστοχα αποδόθηκαν οι γενικές έννοιες του κινητικού συστήματος (σκελετός, περιόστεο, χόνδρος, μυς, τένοντας), τα στοιχεία που σχετίζονται με το ανάγλυφο και τις συνδέσεις των οστών (αύλακα, ακρολοφία, α?ς, ραφή, μαλακό σημείο, θόλος), ορισμένα οστά (πλευρό, ωμοπλάτη, υνί, άκμονας), αντικείμενα της σπλαχνολογίας (εσωτερικών οργάνων) (πτυχή, πύλη, ρώθωνες, πνεύμονες, γλώσσα, σταφυλή, οισοφάγος, χοληδόχος κύστη, ορθό έντερο, επίπλουν, ομφαλικός λώρος, κόλπος, πέος), καθώς και ορισμένα σωματικά υγρά (ιδρώτας, σάλιο, χολή, σπέρμα). Πιθανότατα από τον J. Basanavičius ξεκίνησε και η χρήση των ονομασιών κόλπος της καρδιάς, καρωτίδα, προθάλαμος του αυτιού και τυμπανική μεμβράνη. Είναι ενδιαφέρον ότι μαζί με τις ονομασίες των γεννητικών οργάνων παρατίθενται και συνώνυμα που σήμερα ακούγονται πλέον χυδαία. Ιδιαίτερη μνεία αξίζουν οι προσπάθειες δημιουργίας νευρολογικής ορολογίας. Οι όροι που χρησιμοποιούσε, κόμβος, πυρήνας, έλικα, εγκέφαλος, προμήκης μυελός, παρεγκεφαλίδα, διατηρούνται μέχρι σήμερα. Από την άλλη, από τις ονομασίες των νεύρων (επικουρικό, προσωπικό, γλωσσικό και ρινογλωσσικό, υπογλώσσιο, οφθαλμοκινητικό, οσφρητικό, οπτικό, τρίδυμο, πνευμονογαστρικό) καθιερώθηκαν μόνο ορισμένες και μάλιστα σε τροποποιημένη μορφή. Ονομασίες που πρότεινε ο J. Basanavičius και πλησίασαν πολύ τη σημερινή χρήση είναι, για παράδειγμα, οφθαλμικός κόγχος, διάφραγμα, σπερματοδόχες κύστεις, παρθενικός υμένας, λεπτό έντερο, ημικύκλιος πόρος, περιτόναιο, περικάρδιο, σταυρός. Από τους ενδιαφέροντες αλλά μη καθιερωμένους όρους αξίζει να αναφερθούν: gyvyslė (arte- 57 Εικ. 1. Φαξιμιλέ του χειρογράφου του J. Basanavičius ria), εγκεφαλικό αγγείο (nervus), σύνδεσμος (ligamentum), σπόνδυλος (columna vertebrarum), κοκκυγικό οστό, υποκόκκυγας (os coccygis), επιγονατίδα (patella), τόξο (clavicula), κλειτορίδα (clitoris), όσχεο (scrotum), διάφραγμα (diaphragma), χαλινός της γλώσσας (frenulum linguae). Αξίζει να μνημονευθούν χωριστά η απόφυση (processus) και το νευρικό πλέγμα (plexus), που ίσως είναι ακριβέστερο από τους όρους atauga και rezginys, οι οποίοι χρησιμοποιούνται σήμερα. Ο J. Basanavičius δυσκολεύτηκε να επιλέξει ονομασίες για τα μέρη του ποδιού και της άκρας χειρός, του οστού της λεκάνης και των μηνίγγων· ο όρος για τον λαιμό παρέμενε ακόμη ασαφής, η σπλήνα συγχεόταν με το πάγκρεας, ενώ αφιερώθηκε πολλή σκέψη στην εύρεση λιθουανικών ισοδυνάμων για τις δομές του ματιού (δεν είχαν ακόμη γίνει γνωστοί οι όροι σκληρός χιτώνας, κερατοειδής, αμφιβληστροειδής, χοριοειδής, φακός, ίριδα, επιπεφυκότας). Ο J. Basanavičius δεν κατόρθωσε να μεταφράσει τα cellula, cochlea, concha, ovarium, ductus ejaculatorius, epiglottis και άλλα 58 Εικ. 2. Παράδειγμα σχηματισμού λέξεων από τον J. Basanavičius λατινικά. Κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια μεταφράζοντας το glandula, προτείνοντας τουλάχιστον μερικές μεταφραστικές παραλλαγές (gelaža, grumulus, žirnukas, virukas), ενώ θεωρούσε ότι το liauką υπήρχε μόνο στον οργανισμό των χοίρων. Αργότερα επικράτησε ακριβώς αυτή η τελευταία ονομασία. Από τα προσχέδια του λεξικού διακρίνονται οι αρχές σχηματισμού όρων του J. Basanavičius. Πρώτον, δεν έκανε κατάχρηση επιθέτων με την κατάληξη -inis, χρησιμοποιούσε συχνά τη γενική του ουσιαστικού: νεύρο του προσώπου, γεννητικά όργανα, αδένας πίσω από το αυτί, υπογλώσσιος αδένας, καρωτίδα. Δεύτερον, προωθούσε παράγωγα ουσιαστικών με προθήματα: λαιμός – τράχηλος, γόνατο – ιγνύς, καρδιά – περικάρδιο, δόντι – μεσοδόντιο διάστημα κ.ά. Τέλος, ο J. Basanavičius διατήρησε ορισμένους λατινικούς όρους που, προφανώς, είχαν ήδη επικρατήσει ευρέως και ήταν δύσκολο να μεταφραστούν, όπως συμβαίνει και στο σημερινό ανατομικό λεξιλόγιο: αορτή, αρτηρία, νεύρο, όργανο, προστάτης, μυολογία, οστεολογία, συνδεσμολογία, σπλαχνολογία. Παρεμπιπτόντως, απέδωσε αρκετά εύστοχα τέσσερις ονομασίες κλάδων της ανατομίας (επιστήμη των μυών, των οστών, των αρθρώσεων, των σπλάχνων). Ο J. Basanavičius δεν διατήρησε τον όρο fascijos, που επικράτησε αργότερα, αλλά πρότεινε στη θέση του το περιτονία των μυών. 59 Έτσι, ο J. Basanavičius σαν να ολοκλήρωσε εκείνη την εποχή στην εξέλιξη του λιθουανικού ανατομικού λεξιλογίου, κατά την οποία δεν υπήρχε στη Λιθουανία ανώτατη ιατρική σχολή και την ορολογία φρόντιζαν μεμονωμένοι ενθουσιώδεις. Η έντονη ανάπτυξη του λιθουανικού ανατομικού λεξιλογίου, όπως και του ιατρικού λεξιλογίου γενικότερα, άρχισε με την ίδρυση του Πανεπιστημίου της Λιθουανίας στο Κάουνας. Αρχικά, οι φοιτητές ιατρικής μάθαιναν από γερμανικά και ρωσικά εγχειρίδια, οπότε προέκυψε η ανάγκη να συνταχθούν εγχειρίδια στη μητρική γλώσσα και, συνεπώς, να αναζητηθούν λιθουανικοί ιατρικοί όροι, πρωτίστως ανατομικοί. Τους όρους αυτούς δημιουργούσαν όχι μόνο ανατόμοι, αλλά και φυσιολόγοι, παθολόγοι, κλινικοί γιατροί και φυσιοδίφες. Κατά την περίοδο αυτή ξεχωρίζει ιδιαίτερα η συμβολή του διασημότερου οφθαλμιάτρου μας, του Petras Avižonis (1875–1939). Έχοντας αγαπήσει από μικρός τη μητρική του γλώσσα, διατηρώντας επαφή με τον Jonas Jablonskis (1860–1930) και άλλους γλωσσολόγους, έχοντας γράψει δύο γραμματικές, επιμεληθεί και μεταφράσει κείμενα, ο P. Avižonis δημιούργησε ένα άψογο λεξιλόγιο για το μάτι, για το οποίο ο Pranas Skardžius (1899–1975) έγραψε: «Μπορεί κανείς να ισχυριστεί με βεβαιότητα ότι έχει θέσει σε τάξη την ιατρική ορολογία του κλάδου του καλύτερα από ό,τι σε όλους τους άλλους ιατρικούς κλάδους. Ήταν ο μοναδικός γιατρός που, θα μπορούσε να πει κανείς, είχε πάθος για τα γλωσσικά ζητήματα» (Skardžius 1939: 114). Ο περίφημος γιατρός οφθαλμικών παθήσεων συμμετείχε στην Επιτροπή Ορολογίας ήδη από το 1920· συζητούσε συχνά με τον πρόεδρό της, τον Jonas Jablonskis, και με τον γλωσσολόγο Juozas Balčikonis (1885–1969), γεγονός που εξασφάλισε την άψογη γλώσσα των γραπτών του (Puzinas 1979). Μπορούν να διακριθούν δύο στάδια στη δημιουργία της ανατομικής ονοματολογίας του ματιού: με το άρθρο Οι γεροντικές αλλοιώσεις των ματιών (1929), ο P. Avižonis καθιέρωσε τους όρους σκληρό χιτώνα, κερατοειδή, ίριδα, κόρη, υαλοειδές σώμα, χοριοειδή, ενώ στο περίφημο Εγχειρίδιο οφθαλμικών παθήσεων (1940), που εκδόθηκε μετά τον θάνατο του συγγραφέα, χρησιμοποίησε τους όρους κροσσώδες σώμα, αμφιβληστροειδής, κρυσταλλοειδής φακός, βλέφαρα, δακρυϊκή λίμνη, δακρυϊκός ασκός, οφθαλμικός κόγχος. Όλες αυτές οι λέξεις επικράτησαν με εκπληκτική ταχύτητα· ο άρτιος σχηματισμός τους εξακολουθεί να αποτελεί πρότυπο για όλους όσοι φροντίζουν και θα φροντίζουν τη λιθουανική ορολογία. Kaip nurodė Salezijus Pavilonis (1919–1998), reikšmingiausią vaidmenį tada atliko Jurgis Žilinskas (1885–1957), padedant Anatomijos instituto bendradarbiams (Pavilonis 1993). Jis dalimis paskelbė anatomijos vadovėlio metmenis (Neurologijos paskaitos, 1923; Osteologija ir sindesmologija, 1932; Splanchnologija, 1934). Pirmoje dalyje dar randame tik lotyniškus terminus, o kitose – jau ir lietuviškus, tokius, kurių dauguma vartojama iki šiol. Pažymėtina griežta J. Ži- 60 … σύστημα σχηματισμού λέξεων των linsko και συνεργατών. Για παράδειγμα, τα οστά ονομάζονταν συνήθως με σύνθετα ουσιαστικά (pleištikaulis, kulnikaulis κ.ά.), ενώ ενιαία και βασισμένη στην ίδια αρχή ήταν και η διαμόρφωση των όρων για τους ορογόνους υμένες (pilvaplėvė, krūtinplėvė, širdiplėvė). Εύστοχα ονομάζονταν τα δόντια (kandžiai, iltys, kapliai, krūminiai), οι ιστοί (jungiamasis, epitelinis κ.ά.), ενώ για πολλές σύνθετες ονομασίες χρησιμοποιούνταν επίθετα με την κατάληξη -inis· με ανάλογο τρόπο ονομάζονταν οι συσκευές virškinamasis και kvėpuojamasis aparatai. Οι ονομασίες των εσωτερικών οργάνων και των μερών τους, των χόνδρων του λάρυγγα, των αδένων και των χιτώνων των τοιχωμάτων των σωληνοειδών οργάνων ενσωματώθηκαν σταθερά στη χρήση. Αξιοσημείωτα εύστοχα ουσιαστικά είναι τα gleivinė, raumeninė, καθώς και η μελετημένη διαίρεση του εντέρου. Ωστόσο, τα πρώτα διδακτικά εγχειρίδια ανατομίας δεν πρόλαβαν να καλύψουν ολόκληρη την ονοματολογία. Η συνδεσμολογία, η μυολογία και η νευρολογία έμειναν σχεδόν ανέγγιχτες, ενώ ακόμη και στη σπλαχνολογία, η οποία είχε ήδη προχωρήσει αρκετά, υπήρχαν κενά: δεν αποφεύχθηκαν οι ασυνέπειες (μερικές φορές δίνονταν μόνο λατινικοί όροι – isthmus faucium, tunica fibrosa pharyngis κ.ά.), χρησιμοποιούνταν υπερβολικά συχνά επίθετα αντί για γενική ουσιαστικού (gomuriniai lankai), ενώ υπήρχαν και ατυχείς μεταφραστικές αποδόσεις, όπως įėjimas į skrandį, išėjimas iš skrandžio (δηλαδή įskrandis, prievartis), και krintančioji (δηλαδή nusileidžiančioji) μοίρα του δωδεκαδακτύλου. Σύμφωνα με τον S. Pavilonis, αδικαιολόγητα προτιμήθηκε το kepenims αντί του jėknas, ενώ στην περιοχή των γεννητικών οργάνων καθιερώθηκε το gėda. J. Žilinskas απέδωσε το cellula ως narveliu, ενώ το lastėle εισήχθη αργότερα από τον βιολόγο Jurgis Elisonas (1889–1964), ο οποίος κατά τον Μεσοπόλεμο έγραψε αρκετά εγχειρίδια ζωολογίας. Οι όροι που πρότεινε ο J. Žilinskas έγιναν δεκτοί με διαφορετικό τρόπο από τις αυθεντίες των φυσικών επιστημών και της ιατρικής του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus. Ο φυσιολόγος Vladas Lašas (1892–1966) και η παθολόγος Janina Mackevičaitė-Lašienė (1897–1993) συνέχισαν να ονομάζουν τα οστά με δύο λέξεις (kaktos, pakaušio, smilkinio kaulas), ενώ αποκαλούσαν το skrandį – skilviu, δημιουργούσαν δικές τους ονομασίες για τους μύες και αμφισβητούσαν ορισμένες ονομασίες οργάνων (π.χ. kepenis). Ο βιολόγος Pranciškus Šivickis (1882–1968), ο οποίος ολοκλήρωσε τις σπουδές του στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, χρησιμοποιούσε, κατά το αγγλοσαξονικό πρότυπο, λατινικές ονομασίες προσαρμοσμένες στη γραμματική της λιθουανικής, παρόλο που υπήρχαν ήδη αντίστοιχοι όροι στη μητρική γλώσσα (faringas, laringas, duodenas, uteras, net ekskrecijos duktai, deferentinis duktas κ.ά.). Δεν προκαλεί καθόλου έκπληξη το ότι αυτές οι ξένες λέξεις δεν επικράτησαν, καθώς, όπως βλέπουμε, αντιτίθεντο σαφώς στην παράδοση της λιθουανικής ονοματολογίας και της δημιουργίας της (Pavilonis 1993). 61 Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο υπήρχε έλλειψη λιθουανικών διδακτικών εγχειριδίων και δεν υπήρχαν οι πόροι για να ετοιμαστούν γρήγορα, οπότε καταπιάστηκαν με τη μετάφραση από τα ρωσικά ενός αξιόλογου εγχειριδίου του Vladimir Tonkov (1872–1954) (Tonkovas 1957, 1958). Οι κύριοι μεταφραστές του – ο Salezijus Pavilonis και ο Artūras Jurgutis (1909–1967) – εγκαινίασαν μια νέα περίοδο, αναδιοργανώνοντας ριζικά την ανατομική ονοματολογία σύμφωνα με την ονοματολογία της Βασιλείας (B.N.A.). Οι μεταφραστές άλλαξαν ή διόρθωσαν ορισμένους όρους του J. Žilinskas (stuburkaulį pakeitė į slankstelį, bevardį kaulą – į dubenkaulį, gėdikaulį – į gaktikaulį, pleištikaulį ir kulnikaulį – į pleištakaulį ir kulnakaulį), δημιούργησαν νέες λιθουανικές ονομασίες για τις αρθρώσεις και τους συνδέσμους και σχημάτισαν τους μυϊκούς όρους βάσει ενιαίας αρχής. Οι περισσότεροι από τους τελευταίους αποτελούσαν αρκετά ακριβείς μεταφράσεις των λατινικών ονομασιών, αν και σπάνια έπαιρναν διαφορετική σημασία (π.χ.: galvos sukamasis raumuo – m. sternocleidomastoideus, dvilypis blauzdos r. – m. gastrocnemius, plekšninis r. – m. soleus κ.ά.). Αξιοποιώντας την εμπειρία της ανατόμου από το Kaunas Jadvyga Dobrovolskaitė-Tiknienė, ετοιμάστηκαν εκ νέου και άλλοι όροι της μυολογίας· τα kraujo indai αντικαταστάθηκαν από τις krauja gyslėmis, που είχε προτείνει ο φυσιολόγος Jonas Šopauskas (1900–1968), ενώ δημιουργήθηκαν ή βελτιώθηκαν οι ονομασίες για τα μέρη του εγκεφάλου, τους πυρήνες και τα νεύρα (Pavilonis 1993). Στα τέλη της δεκαετίας του 1950, όταν άρχισε η συλλογή υλικού για το λεξικό λιθουανικών ιατρικών όρων, ασχολήθηκαν και πάλι με την ανατομική ονοματολογία. Οι S. Pavilonis και A. Vaitilavičius δημοσίευσαν άρθρο (Pavilonis, Vaitilavičius 1959), καλώντας όχι μόνο τους ανατόμους, αλλά και τους γλωσσολόγους και ολόκληρη την ιατρική κοινότητα να αξιολογήσουν κριτικά ορισμένες ονομασίες που είχαν προταθεί ως τότε. Προφανώς, οι προσπάθειες αυτές καθιέρωσαν αργότερα, τόσο στα εγχειρίδια όσο και στην ονοματολογία που παρουσιάζεται σήμερα, όρους όπως smegenų gumburas, antgumburis, pagumburis, ausies būgnelis και skiltelė, nugaros (όχι stuburo) smegenys, sėklidė, tarpupplautis, tarpietė, dvylykapištės žarnos ir smegenų sturmuo (bulbus), pėda (όχι letena), antkaulis (όχι apykau-lis), žiedinis skydo raumuo κ.ά. Οι συγγραφείς έθεσαν επίσης αρκετά αμφιλεγόμενα ζητήματα, στα οποία δεν έχει δοθεί απάντηση μέχρι σήμερα. Πρώτον, πρόκειται για τη χρήση των προθημάτων pa- και po-. Με βάση τις αναλογίες των pažasties, pakinkio, pasmakrės, papilvės, οι συγγραφείς επέμεναν να αποδίδεται το λατινικό sub- με pa- και όχι με po-, όπως πρότειναν και εξακολουθούν να προτείνουν οι γλωσσολόγοι. Ίσως γι’ αυτό, στο μεταγενέστερο πρωτότυπο λιθουανικό εγχειρίδιο κυριαρχούσαν επίθετα με το πρόθημα pa-: paakinis, pasąnarinis, 62 pasmegeninis, pamentinis, paodinis και πολλοί άλλοι. Αργότερα αναζητήθηκε συμβιβασμός και, στις περισσότερες περιπτώσεις, διατηρήθηκε το πρόθημα po-, εξειδικευμένο για τη σημασία «κάτω μέρος» των νέων σχηματισμών. Δεύτερον, υπάρχουν διακυμάνσεις ανάμεσα στη μετοχή ενεργητικής και παθητικής φωνής που χρησιμοποιείται ως προσδιορισμός, στην τελευταία και στη γενική ουσιαστικού: jungiančioji ar jungiamoji αρτηρία, kylančioji ar kylamoji aorta, perveriančiosios ar perveriamosios, αρτηρίες που maitinančios ar blauzdikaulio maitinamosios την κνήμη, το uodžiamasis ar uoslės νεύρο, ο kramtomasis ar kramtymo μυς, η virškinamasis ar virškinimo συσκευή κ.ά. Τρίτον, οι συγγραφείς δεν τόλμησαν να προτείνουν επίμονα τα slėsnos και slėsnokaulių αντί των ανακριβών και αμφίσημων pado ir padikaulių, ίσως γι’ αυτό αργότερα επικράτησαν οι τελευταίοι όροι. Ορισμένες ονομασίες που υποστήριξαν οι S. Pavilonis και A. Vaitilavičius δεν καθιερώθηκαν αργότερα. Για παράδειγμα, οι συγγραφείς πρότειναν να αποδίδεται το plicą ως klostė και να χρησιμοποιείται το raukšlėmis μόνο για τις μεταβολές του προσώπου λόγω γήρανσης και τους ανώμαλους σχηματισμούς του βλεννογόνου· ωστόσο, επικράτησε το raukšlė, ενώ το klostėmis χρησιμοποιείται, για κάποιο λόγο, μόνο για τους σχηματισμούς του αρθρικού υμένα της κάψας της άρθρωσης. Για το Valvula semilunaris είχε προταθεί η απόδοση delčiniu vožtuvu, αλλά σήμερα χρησιμοποιείται το pusmėnulinis vožtuvėlis. Οι συγγραφείς πρότειναν το išangę (anus), αλλά αυτό παρέμεινε μόνο ως συνώνυμο του išeinamosios angos. Το Integumentum commune, προφανώς χάρη στις προσπάθειες των συγγραφέων, αποδιδόταν στο λιθουανικό εγχειρίδιο ως bendrąja kūno danga, ενώ σήμερα προτιμάται το kūno dangalą. Η χρήση του perdangos δοκιμάστηκε, αλλά πλέον έχει εγκαταλειφθεί (ίσως αδίκως;), ενώ διατηρήθηκε η διεθνής ονομασία diafragmos. Η υπό διαμόρφωση ανατομική ονοματολογία προσαρμόστηκε στην ονοματολογία του Παρισιού (P.N.A.) στο έργο του A. Jurgutis Osteologijoje (1965), καθώς και στο εγχειρίδιο του A. Jurgutis και συνεργατών για τις μέσες ιατρικές σχολές Žmogaus anatomija (1967). Το επόμενο βήμα για τη βελτίωση της ονοματολογίας έγινε κατά την προετοιμασία λιθουανικού εγχειριδίου (Pavilonis ir kt. 1972, 1984), του οποίου συγγραφείς ήταν οι σημαντικότεροι Λιθουανοί ανατόμοι της εποχής, οι Salezijus Pavilonis, Rimvydas Stropus (γεν. 1936), Kazimieras Tamašauskas (1936–1998) και Adolfas Urbonas (1922–1995). Στην προετοιμασία της δεύτερης έκδοσης (1984) συμμετείχαν επίσης οι Vytautas Gavelis (γεν. 1927) και Regina Mikėnienė (γεν. 1931). Κατά την επεξεργασία των όρων χρησιμοποιήθηκε η ονοματολογία του Παρισιού (1955), μαζί με τις τροποποιήσεις της Νέας Υόρκης (1960) και του Βισμπάντεν (1965), ενώ στη δεύτερη έκδοση λήφθηκαν υπόψη οι τροποποιήσεις του Τόκιο (1975). Οι σημαντικότεροι ανατομικοί όροι συμπεριλήφθηκαν στο Medicinos terminų žodyną (Astrauskas ir kt., 1980), στην προετοιμασία του οποίου συμμετείχαν και πολλοί γλωσσι- 63 ων. Μεγάλο πλεονέκτημα του λεξικού είναι ότι είναι τονισμένο. Δυστυχώς, ούτε σε αυτό έχουν αποφευχθεί ατυχείς ανακρίβειες, αμφισημίες και αμφιλεγόμενες ονομασίες. Έχει ετοιμαστεί για έκδοση ένα νέο λεξιλόγιο λατινικών και λιθουανικών ανατομικών όρων, με βάση την έκδοση του 1998 της Terminologia Anatomica, και σε αυτό επιχειρήθηκε να ενοποιηθούν και να αποσαφηνιστούν πολλά. Την επιτυχία αυτού του έργου θα την αξιολογήσει μόνο η νεότερη γενιά διδασκόντων και φοιτητών. Οι ανατόμοι του 21ου αιώνα θα έχουν επίσης δουλειά να κάνουν, αφού τα περιθώρια βελτίωσης είναι απεριόριστα. LITERATŪRA A s t r a u s k a s V. ir kt. 1980: Medicinos terminų žodynas, Vilnius. A v i ž o n i s P. 1929: Senatviškieji akių pakitimai. – Kosmos 1. A v i ž o n i s P. 1940: Akių ligų vadovas, Kaunas. B a s a n a v i č i u s J. Anatomijos ir medicinos vardyno medžiaga (rankraštis), Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto rankraštynas, P–2–628. B u t r i m a i t ė I. 2000: Sirvydo žodynas – lietuviškos anatominės terminologijos šaltinis. – Vilniaus universiteto Medicinos fakulteto Studentų mokslinės draugijos LII konferencija, 2000 m. gegužės 8–12 d. Programa ir pranešimų santraukos, Vilnius. J u r g u t i s A. 1965: Osteologija, Vilnius. J u r g u t i s A. ir kt. 1967: Žmogaus anatomija, Vilnius. K u d i r k a V. 1889, 1895: Hygiena: I. Arbata. II. Kava. III. Tabakas. IV. Alkogolis ir alkogolizmas. – Varpas, 1889, 1–3, 8–11; 1895, 9–11. P a v i l o n i s S. 1993: Lietuviškosios anatomijos terminologijos evoliucijos apybraiža. – Acta musei historiae medicinae et pharmaciae Lithuaniae 1. P a v i l o n i s S., V a i t i l a v i č i u s A. 1959, 1960: Kai kurių lietuviškų medicinos terminų kritinė apžvalga. – Sveikatos apsauga, 1959, 3; 1960, 10. P a v i l o n i s ir kt. 1972, 1984: Žmogaus anatomija, Vilnius. Pirmasis lietuvių kalbos žodynas. Konstantinas S i r v y d a s 1979: Dictionarium trium linguarum, Vilnius. P u z i n a s J. P. 1979: Avižonio rūpinimasis medicinos terminija. – P u z i n a s J. Profesorius medicinos daktaras Petras Avižonis, Čikaga. S k a r d ž i u s P. 1939: Avižonis. – Gimtoji kalba 8. T o n k o v a s V. N. 1957, 1958: Normaliosios žmogaus anatomijos vadovėlis 1, 2, Vilnius. 64 AN ESSAY ON THE HISTORY OF LITHUANIAN ANATOMICAL TERMINOLOGY Summary The history of Lithuanian anatomical terminology begins in 1620, when a Polish-Latin-Lithuanian dictionary by Konstantinas Sirvydas (1579–1631) was published. In the first publicistic writings in medicine, Vincas Kudirka (1858–1899) used some anatomical terms that have survived until now. Jonas Basanavičius (1851–1927) started the creation of Lithuanian medical nomenclature as a system. Between the two world wars, Jurgis Žilinskas (1885–1957) and his colleagues tried to unify the system, and Petras Avižonis (1875–1939) quite successfully created terms in eye structure and ophthalmology in general. After the Second World war, Lithuanian anatomical terminology developed when translating Russian hand-books and preparing an authentic Lithuanian text-book of anatomy for university students (1972, 1984), as well as by working on the Dictionary of medical terminology (1988). Salezijus Pavilonis (1919–1998) and Kazimieras Tamašauskas (1936–1998) distinguished themselves especially. Nevertheless, Lithuanian anatomical terminology is far from perfect and future generations of anatomists will have much to do. Gintautas ČESNYS Gauta 2002-06-06 Vilniaus universitetas, Medicinos fakultetas M. K. Čiurlionio g. 21, LT-2009 Vilnius E. paštas [email protected] 65