Naujausi lietuviški terminų žodynai

DICIONÁRIOS RECENTES DE TERMOS LITUANOS 2002 Dicionário de termos médicos inglês-lituano / Liisa Piiskopel; [edição lituana preparada por Gražina Matukevičienė]. – Kaunas: Šviesa, 2002. – 80 p. A edição lituana do dicionário de tradução preparado na Estônia apresenta 3.000 dos termos médicos mais importantes da língua inglesa, bem como palavras e expressões coloquiais relacionadas à assistência aos doentes. Contém muitos sinônimos. Alguns termos são explicados entre parênteses. Destina-se a estudantes de escolas superiores de medicina, enfermeiros, cuidadores, profissionais de nível médio do sistema de saúde e a todos os interessados em questões de saúde. A organização é alfabética. Os termos lituanos não são acentuados. Não há índices. Dicionário de educação especial inglês-lituano = English-Lithuanian dictionary of special education / Universidade de Šiauliai. Centro Científico de Educação Especial; [organizador e editor responsável Juozas Petruševičius; colaboradores D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškevičienė, A. Juodraitis, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, J. Vl. Vaitkevičius]. – Šiauliai: ŠU 1-kla, 2002. – 369, [1] p. Este é o primeiro dicionário publicado na Lituânia que traduz e explica cerca de 3.500 termos ingleses de uso mais frequente em educação especial, isto é, nas áreas da terapia da fala, tiflologia, surdologia, pedagogia e psicologia especiais, educação física adaptada, cinesioterapia e pedagogia social. Destina-se a pedagogos, assistentes sociais, estudantes e profissionais de saúde que trabalham em escolas. Os termos lituanos não são acentuados. A organização é alfabética. No final do dicionário encontram-se índices de abreviaturas inglesas e de termos lituanos. Dicionário do vestuário: dicionário de vestuário lituano-inglês-alemão-francês-russo / Juozas Pričinauskas. – Vilnius: Apyaūris, 2002. – 262 p. O dicionário de tradução apresenta 700 termos relacionados a tecidos, roupas, malhas, couro, calçados e artigos de pele, incluindo também algumas dezenas de denominações de artigos de retrosaria e joalheria relacionados a esses produtos. Há termos não recomendados- 186 correções. Os termos lituanos têm indicação do acento. Destina-se a empresários, estudantes e especialistas de empresas de calçado, costura e têxteis. A organização é alfabética. No final do dicionário há índices alfabéticos de termos ingleses, alemães, franceses e russos. Parecer de aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto do Seimas da República da Lituânia não se opõe». Dicionário enciclopédico de medidas de proteção contra armas de destruição / Eugenijus Kisinas: Academia Militar da Lituânia General Jonas Žemaitis. – Vilnius: LKA, 2002. – 273, [1] p. Este dicionário, publicado numa tiragem pequena, explica com bastante pormenor os termos mais frequentemente usados nas forças armadas da NATO e da Lituânia relativos às medidas de proteção contra armas de destruição, às armas de destruição e aos métodos, meios e tarefas de proteção contra elas, bem como às situações extremas mais prováveis na Lituânia e a alguns aspetos da proteção civil. Inclui cerca de 1 200 termos, quase todos padronizados pela NATO. Os termos lituanos são acompanhados dos equivalentes ingleses e russos. Inclui correções de termos não recomendados. Os termos lituanos têm indicação do acento. Destina-se a oficiais, suboficiais e sargentos da defesa nacional, a cadetes e auditores da LKA, a estudantes do ensino superior que estudam ciências militares e proteção civil, e a funcionários de instituições de proteção civil. A organização é alfabética. No final do dicionário há índices alfabéticos de termos inglês-lituano e russo-lituano. Parecer de aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto do Seimas da República da Lituânia não se opõe». Dicionário enciclopédico de astronomia / Vytautas Straižys. – Vilnius: Instituto de Física Teórica e Astronomia, 2002. – 333 p. A base deste dicionário é constituída pelo material do dicionário enciclopédico homónimo publicado em 1984, mas este foi consideravelmente ampliado e atualizado, com a inclusão adicional de descrições de instrumentos astronómicos, dos principais observatórios, cometas, asteroides e naves espaciais. Junto ao termo lituano, apresenta-se entre parênteses o equivalente inglês. Os termos lituanos não têm indicação do acento. No final encontram-se tabelas com dados físicos dos planetas do Sistema Solar, satélites, constelações, estrelas de maior brilho aparente, as 25 estrelas mais próximas e os seus sistemas, os enxames estelares abertos mais brilhantes, nebulosas, galáxias e os maiores telescópios. Inclui um índice de nomes de objetos celestes e um índice de apelidos. 187 Conceitos de psicologia geral e jurídica: material metodológico de apoio para o curso de palestras destinado a estudantes da Kolgija / Irena Karužienc. – Kaunas: [Judex], 2002. – 57, [3] p. A publicação foi preparada como material complementar para o curso de psicologia jurídica. A maior parte consiste num glossário explicativo de termos de psicologia; inclui também tabelas e esquemas que ilustram temas específicos (preconceitos, agressão, stress, etc.), o artigo de A. Bivainis Direito penal sobre o suicídio, e testes de autoanálise e desenvolvimento pessoal. Contém termos imprecisos. A organização é alfabética. Dicionário de filosofia / Alois Halder; coautor de edições anteriores do dicionário, Max Müller; [traduzido do alemão por Alfonsas Tekorius, editor especializado Albinas Lozuraitis]. – Ed. totalmente revista. – Vilnius: Alma littera, 2002. – 304 p. Este dicionário enciclopédico traduzido, publicado numa tiragem elevada, destina-se àqueles que «já entraram um pouco no mundo das ideias filosóficas e se deparam com a necessidade de as sistematizar, procurando verificar e precisar a visão geral da filosofia que possuem, bem como o lugar que nela ocupam as diferentes correntes, questões e autores. Pode incentivar os leitores menos familiarizados a aprofundar os estudos de filosofia». Inclui uma extensa bibliografia para artigos individuais, indica também literatura de caráter mais geral para estudar a filosofia e a sua história, e acrescenta fontes lituanas. A organização é alfabética. Os termos lituanos não têm indicação do acento. No final do dicionário encontram-se tabelas cronológicas. Dicionário de computadores / Anna Claybourne, Mark Wallace. – Vilnius: Trys nykštukai, [2002]. – 72 p. Este dicionário traduzido apresenta os termos mais básicos da informática. Não há equivalentes noutras línguas. Inclui termos duvidosos. Os termos lituanos não têm indicação do acento. No final encontram-se um glossário de gíria informática e índices de abreviaturas e de termos lituanos. O tradutor não é indicado. Nomes lituanos de plantas cítricas e dos seus frutos / [compilador Zigmantas Gudžinskas]. – [Vilnius: Presvika, 2002]. – 17 p. A lista analisada pela Subcomissão de Terminologia da Comissão Estatal da Língua Lituana apresenta mais de 60 nomes lituanos dos frutos cítricos mais frequentemente oferecidos pelos comerciantes da Lituânia e das plantas que os produzem- 188 mos. Primeiro, apresenta-se o nome lituano do fruto; muitas vezes, ao lado dele, entre parênteses, indica-se uma variante não recomendada do nome, o nome lituano e latino da planta, uma breve explicação de como o fruto é consumido e onde é cultivado. Para a maioria dos nomes são fornecidos equivalentes em inglês e, frequentemente, também em francês, alemão, espanhol e italiano; encontram-se ainda nomes em árabe, português, japonês, chinês e indonésio. Os nomes lituanos não são acentuados. A estrutura não é clara. Glossário de conceitos utilizados nas leis da República da Lituânia / R. Mockevičius. – 2.ª ed. – Vilnius: Centro de Informação Jurídica, 2002. – 767, [1] p. A publicação apresenta os termos utilizados nas leis da República da Lituânia (adotadas até 25.02.2002) e as respetivas definições. Uma parte considerável do glossário é composta por termos do Código Civil da República da Lituânia. Os termos lituanos não são acentuados. A estrutura é alfabética. No final do glossário encontram-se listas de termos utilizados em atos jurídicos específicos. Glossário de termos jurídicos para a aprendizagem das línguas inglesa e lituana / Vita Bitinaitė. – Vilnius: Eugrimas, 2002. – 250, [1] p. Este glossário bilingue baseia-se numa edição anterior do glossário com o mesmo título, mas foi ampliado com novos termos; foram acrescentados mais significados às entradas, os equivalentes lituanos dos termos ingleses foram revistos e ampliados e as imprecisões foram corrigidas. Inclui os principais termos atualmente utilizados nos ramos do direito penal, civil, constitucional, internacional, laboral e da família, em conformidade com a legislação da UE. Os termos lituanos são acentuados. Destina-se a estudantes, doutorandos, docentes, funcionários públicos e a quem aprende inglês jurídico. A estrutura é alfabética. No final do glossário há um vocabulário de expressões e palavras latinas, índices de abreviaturas e um índice alfabético de termos lituanos. Parecer favorável ao glossário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto do Seimas da República da Lituânia não se opõe». Muitinės terminų žinynas / Jonas Tamulevičius. – [Vilnius]: Rosma, 2002. – 87, [1] p. Esta é a primeira tentativa de preparar uma publicação que explique de forma bastante completa os principais termos do trabalho aduaneiro. Não há equivalentes noutras línguas. Explica-se a etimologia de muitas palavras internacionais. Os termos lituanos não são acentuados. Destina-se a empresários que importam e exportam mercadorias, 189 a estudantes de cursos de negócios, funcionários aduaneiros e a todos os interessados na organização do trabalho aduaneiro, nos procedimentos aduaneiros e nos direitos aduaneiros. A estrutura é alfabética. No final da publicação apresentam-se uma lista de objetos de uso pessoal, exemplos de formulários de declaração, uma lista de mercadorias às quais podem ser aplicados procedimentos de importação ou exportação temporária, bem como as tarifas e os códigos dos serviços aduaneiros. Termos e conceitos musicais / Gražina Misiukevičienė, Žaneta Muraš-kienė; Universidade de Klaipėda, Departamento de História e Teoria da Música. – Klaipėda: KU l-kla, 2002. – 140 p. O glossário, publicado numa tiragem de 90 exemplares, apresenta e explica os termos musicais mais frequentes. A publicação, da série Alfabeto da música para conhecimento, destina-se a estudantes de escolas superiores de música e conservatórios, alunos de escolas de música infantil e de ginásios, pedagogos e a todos os interessados em música e dança. Explica-se a etimologia das palavras internacionais. Os termos lituanos não são acentuados. Não há índices. A estrutura é alfabética; após cada letra são incluídos enigmas, testes e palavras cruzadas sobre música, cujas respostas se encontram no final da publicação. Sistema de codificação da NATO. Glossário de termos: 104-041 / Gabinete Nacional de Codificação do Departamento de Abastecimento das Forças Armadas da Lituânia; [preparado por R. Šinkūnaitė]. – Vilnius: Ministério da Defesa Nacional da República da Lituânia, 2002. – 31, [1] p. Este glossário inglês-lituano apresenta e explica os principais termos do sistema de codificação da NATO. O glossário faz parte da publicação normativa Manual de Codificação (NLACodP-1). A estrutura é alfabética. Os termos lituanos não são acentuados. No final do glossário encontra-se um índice de termos lituano-ingleses e uma lista de abreviaturas. Termos de anatomia das aves = Nomina anatomica avium / Linas Daug­nora, Rimantas R. Budrys, Rasa Trainienė; Academia Veterinária da Lituânia. Departamento de Anatomia e Histologia, Universidade de Vilnius. Departamento de Zoologia. – [Kaunas]: Naujasis lankas: Academia Veterinária da Lituânia, 2002. – 214, [1] p. Esta publicação visa uniformizar os termos de anatomia das aves utilizados no mundo e na Lituânia. Foi preparada com base na versão inglesa da anatomia das aves- 190 guia de tomia. No início, inclui-se um resumo da gramática latina. Destina-se a especialistas em morfologia e a estudantes de biologia e medicina veterinária. Os termos lituanos são acentuados. No final do dicionário, há um índice alfabético com 446 nomes de aves da Lituânia em latim, lituano, inglês e alemão, bem como um índice temático. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não se opõe». Dicionário explicativo de termos do mercado de laticínios e produtos lácteos / Instituto Alimentar da Lituânia, Instituto de Economia Agrária da Lituânia; [preparado por A. Liutkevičius, D. Tamulionytė, I. Kriščiukaitienė]. – Vilnius: LAEI, 2002. – 76, [1] p. O dicionário explicativo e de tradução apresenta inicialmente os termos gerais da indústria leiteira; em seguida, os termos são divididos em várias secções, de acordo com os tipos de produtos lácteos. Os termos lituanos têm equivalentes em inglês e francês. Os termos não são acentuados. Destina-se a trabalhadores da indústria leiteira, dos serviços alimentares e veterinários e das alfândegas, a comerciantes, bem como a docentes e estudantes de instituições de ensino superior e secundário. No final do dicionário encontram-se índices alfabéticos dos termos lituanos, ingleses e franceses. Dicionário de termos desportivos / Academia Lituana de Educação Física; preparado por Stanislovas Stonkus. – 2.ª ed. rev. e ampl. – Kaunas: LKKA, 2002. – T. 1. – 739, [1] p. O dicionário explicativo e de tradução contém cerca de 6500 entradas terminológicas, que não só explicam termos desportivos, como também apresentam informações necessárias sobre organizações desportivas, clubes, competições, taças e prémios; inclui ainda curiosidades sobre o atletismo da Antiguidade e o desporto dos nossos dias. A segunda edição do primeiro volume foi ampliada com 1000 novos termos. Inclui correções de termos não recomendados. Explica-se a etimologia da maioria dos termos provenientes de outras línguas. Os termos lituanos são acentuados. A organização é alfabética, por agrupamentos. Não há índices. Destina-se a especialistas em educação física e desporto, atletas, jornalistas e entusiastas do desporto. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não se opõe». Dicionário de termos de construção = [Dictionary of construction, Fachwörterbuch für Bauwesen, Dictionnaire du bâtiment, Строительный словарь: 23 000 termos: lituano, inglês, alemão, francês, russo] / Lic- 191 Academia de Ciências da Lituânia; [preparado por Antanas Kudžys, Albertas Rosinas, Birutė Kudzienė]; editor científico A. Kudžys. – Vilnius: Empresa individual Lietuvos mokslas, 2002. – 879, [1] p. Como salientam os compiladores do dicionário de tradução em cinco línguas, a terminologia da construção tornou-se um sistema complexo de denominações de conceitos politécnicos; por isso, este dicionário pode ser considerado também politécnico, embora nele predominem os termos de construção, engenharia civil e projeto. Incluem-se os principais termos das normas em línguas estrangeiras. São apresentados cerca de 500 termos novos ou invulgares e raramente usados noutros contextos. Inclui correções de termos não recomendados. Os termos lituanos são acentuados. O dicionário será útil a investigadores, engenheiros de todas as especialidades, arquitetos, economistas, gestores, juristas e tradutores. A organização é alfabética, por agrupamentos. No final do dicionário há índices terminológicos alfabéticos por agrupamentos. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não se opõe». Dicionário de nomes de mamíferos: em latim, lituano, inglês, francês, russo e alemão / [organizado por Petras Bluzma (editor responsável), Reda Mažeikytė, Eduardas Mickevičius, Janina Prūsaitė, Kazimieras Baranauskas, Rimantas Baleišis]. – Vilnius: Instituto de Ecologia, editora, 2002. – 435, [1] p. O dicionário apresenta cerca de 3500 nomes das 5000 espécies de mamíferos atualmente conhecidas no mundo. Inclui os nomes de todos os táxones superiores (ordens, famílias e géneros). Os nomes das ordens e famílias são apresentados segundo a classificação zoológica; os dos géneros e das espécies, por ordem alfabética. Primeiro apresenta-se o nome latino do animal e o apelido do autor que o descreveu; em seguida, o nome lituano e os equivalentes noutras línguas, seguidos do número de táxones inferiores, do tamanho dos animais e da sua distribuição. Inclui correções de termos não recomendados. Os termos lituanos são acentuados. Destina-se a biólogos, professores, tradutores, estudantes e a todos os interessados no mundo animal. No final do dicionário encontram-se índices alfabéticos em todas as línguas usadas na obra. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não se opõe». Organizado por Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Recebido em 2002-11-03 Instituto da Língua Lituana Rua P. Vileišio, 5, LT-2055 Vilnius E-mail: [email protected] 192