Naujausi lietuviški terminų žodynai

AKTUELLE LITAUISCHE TERMINOLOGIEWÖRTERBÜCHER 2002 Englisch-litauisches Wörterbuch medizinischer Fachbegriffe / Liisa Piiskopel; [die litauische Ausgabe wurde von Gražina Matukevičienė vorbereitet]. – Kaunas: Šviesa, 2002. – 80 S. In der litauischen Ausgabe des in Estland erstellten Übersetzungswörterbuchs finden sich 3000 der wichtigsten englischen medizinischen Fachbegriffe sowie umgangssprachliche Wörter und Redewendungen im Zusammenhang mit der Krankenpflege. Es gibt zahlreiche Synonyme. Einige Begriffe werden in Klammern erläutert. Das Wörterbuch richtet sich an Studierende höherer medizinischer Schulen, medizinische Schwestern, Pflegekräfte, das mittlere Personal des Gesundheitswesens und alle, die sich für Gesundheitsfragen interessieren. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Begriffe sind nicht mit Akzenten versehen. Es gibt kein Register. Englisch-litauisches Wörterbuch der Sonderpädagogik = English-Lithuanian dictionary of special education / Universität Šiauliai. Wissenschaftliches Zentrum für Sonderpädagogik; [Herausgeber und verantwortlicher Redakteur Juozas Petruševičius; Bearbeiter D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškევičienė, A. Juodraitis, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, J. Vl. Vaitkevičius]. – Šiauliai: ŠU 1-kla, 2002. – 369, [1] S. Dies ist das erste in Litauen veröffentlichte Wörterbuch, das etwa 3500 der gebräuchlichsten englischen Fachbegriffe aus den Bereichen Sonderpädagogik, d. h. Logopädie, Typhlologie, Surdologie, Sonderpädagogik und Psychologie, angepasster Sportunterricht, Physiotherapie und Sozialpädagogik übersetzt und erläutert. Es richtet sich an Pädagogen, Sozialarbeiter, Studierende und an Schulen tätige medizinische Fachkräfte. Die litauischen Begriffe sind nicht mit Akzenten versehen. Die Anordnung ist alphabetisch. Am Ende des Wörterbuchs befinden sich Register der englischen Abkürzungen und litauischen Begriffe. Wörterbuch der Bekleidung: litauisch-englisch-deutsch-französisch-russisches Wörterbuch der Bekleidung / Juozas Pričinauskas. – Vilnius: Apyaūris, 2002. – 262 S. Das Übersetzungswörterbuch enthält 700 Fachbegriffe aus den Bereichen Stoffe, Bekleidung, Wirkwaren, Leder, Schuhe und Pelzwaren; außerdem wurden einige Dutzend Bezeichnungen für Kurzwaren und Schmuckartikel im Zusammenhang mit diesen Waren aufgenommen. Es gibt nicht empfohlene Begriffe- 186 … von Korrekturen. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch richtet sich an Unternehmer, Studierende sowie Fachleute aus Schuh-, Näh- und Textilunternehmen. Es ist alphabetisch angeordnet. Am Ende des Wörterbuchs befinden sich alphabetische Register englischer, deutscher, französischer und russischer Termini. Die staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen erhebt keine Einwände gegen das Wörterbuch. Enzyklopädisches Wörterbuch der Schutzmaßnahmen gegen Vernichtungsmittel / Eugenijus Kisinas: General-Jonas-Žemaitis-Militärakademie Litauens. – Vilnius: LKA, 2002. – 273, [1] S. In diesem in kleiner Auflage erschienenen Wörterbuch werden die in den Streitkräften der NATO und Litauens am häufigsten verwendeten Termini für Schutzmaßnahmen gegen Vernichtungsmittel, Vernichtungsmittel und Möglichkeiten, Maßnahmen und Aufgaben des Schutzes vor ihnen sowie die in Litauen am ehesten möglichen Extremsituationen und einige Aspekte des Zivilschutzes recht ausführlich erläutert. Es enthält rund 1.200 Termini, fast ausschließlich von der NATO standardisierte Termini. Zu den litauischen Termini werden englische und russische Entsprechungen angegeben. Es enthält auch Korrekturen nicht empfohlener Termini. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch richtet sich an Offiziere, Unteroffiziere und Sergeanten der Landesverteidigung, Kadetten und Lehrgangsteilnehmer der LKA, Studierende an Hochschulen, die Militärwissenschaften und Zivilschutz studieren, sowie Beschäftigte von Zivilschutzeinrichtungen. Es ist alphabetisch angeordnet. Am Ende des Wörterbuchs befinden sich alphabetische Register englisch-litauischer und russisch-litauischer Termini. Die staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen erhebt keine Einwände gegen das Wörterbuch. Enzyklopädisches Wörterbuch der Astronomie / Vytautas Straižys. – Vilnius: Institut für Theoretische Physik und Astronomie, 2002. – 333 S. Grundlage dieses Wörterbuchs bildet das Material des 1984 erschienenen gleichnamigen enzyklopädischen Wörterbuchs; es wurde jedoch erheblich erweitert und aktualisiert und um Beschreibungen astronomischer Instrumente, bedeutender Observatorien, Kometen, Asteroiden und Raumfahrzeuge ergänzt. Neben dem litauischen Terminus steht in Klammern die englische Entsprechung. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Am Ende stehen Tabellen mit physikalischen Daten der Planeten des Sonnensystems, ihren Monden, Sternbildern, den Sternen mit der größten scheinbaren Helligkeit, den 25 nächstgelegenen Sternen und ihren Systemen sowie den hellsten offenen Sternhaufen, Nebeln, Galaxien und den größten Teleskopen. Ein Register der Himmelsobjektnamen und ein Personenregister sind ebenfalls enthalten. 187 Allgemeine und juristische psychologische Begriffe: ergänzendes methodisches Material zum Vorlesungskurs für Studierende des Kolgijos / Irena Karužienc. – Kaunas: [Judex], 2002. – 57, [3] S. Die Publikation wurde als ergänzendes Material zum Kurs der Rechtspsychologie erstellt. Den größten Teil bildet ein erklärendes Glossar psychologischer Termini; außerdem enthält sie Tabellen und Schemata zur Veranschaulichung einzelner Themen (Vorurteile, Aggression, Stress u. a.), den Artikel von A. Bivainis Strafrecht über Selbstmord, sowie Tests zur Selbstanalyse und Selbstentwicklung. Einige Termini sind ungenau. Das Wörterbuch ist alphabetisch angeordnet. Wörterbuch der Philosophie / Alois Halder; Mitautor früherer Ausgaben des Wörterbuchs Max Müller; [aus dem Deutschen übersetzt von Alfonsas Tekorius, Fachredakteur Albinas Lozuraitis]. – Vollständig überarb. Ausg. – Vilnius: Alma littera, 2002. – 304 S. Das in großer Auflage erschienene übersetzte enzyklopädische Wörterbuch richtet sich an diejenigen, „die bereits ein wenig in die Welt der philosophischen Ideen eingetaucht sind und sich mit Fragen ihrer Systematisierung befassen, ihr vorhandenes Gesamtbild der Philosophie sowie den Platz einzelner Strömungen, Probleme und Autoren darin überprüfen und präzisieren. Weniger vertraute Leser kann es zu einem vertieften Philosophiestudium anregen.“ Beigefügt ist eine umfangreiche Literaturliste zu den einzelnen Artikeln; außerdem wird weiterführende Literatur zum Studium der Philosophie und ihrer Geschichte angegeben, darunter auch litauische Quellen. Das Wörterbuch ist alphabetisch angeordnet. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Am Ende des Wörterbuchs befinden sich chronologische Tabellen. Computerwörterbuch / Anna Claybourne, Mark Wallace. – Vilnius: Trys nykštukai, [2002]. – 72 S. Dieses übersetzte Wörterbuch führt in die wichtigsten Grundbegriffe der Informatik ein. Entsprechungen in anderen Sprachen fehlen. Einige Termini sind fragwürdig. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Am Ende des Wörterbuchs finden sich ein Glossar zum Computerslang sowie ein Abkürzungs- und ein litauisches Terminiregister. Der Übersetzer ist nicht angegeben. Litauische Bezeichnungen für Zitruspflanzen und ihre Früchte / [Bearbeiter Zigmantas Gudžinskas]. – [Vilnius: Presvika, 2002]. – 17 S. In der von der Unterkommission für Terminologie der staatlichen Kommission für die litauische Sprache geprüften Liste werden mehr als 60 litauische Bezeichnungen für Zitrusfrüchte und die sie hervorbringenden Pflanzen aufgeführt, die von litauischen Händlern am häufigsten angeboten werden. 188 …nimen. Zunächst wird die litauische Bezeichnung der Frucht angegeben; häufig steht daneben in Klammern eine nicht empfohlene Bezeichnungsvariante, der litauische und der lateinische Pflanzenname sowie eine kurze Erläuterung dazu, wie und wo die Frucht verwendet und angebaut wird. Zu den meisten Bezeichnungen werden englische, häufig auch französische, deutsche, spanische und italienische Entsprechungen angegeben; gelegentlich finden sich auch arabische, portugiesische, japanische, chinesische und indonesische Bezeichnungen. Die litauischen Bezeichnungen sind nicht akzentuiert. Der Aufbau ist unklar. Wörterbuch der in den Gesetzen der Republik Litauen verwendeten Begriffe / R. Mockevičius. – 2. Aufl. – Vilnius: Rechtsinformationszentrum, 2002. – 767, [1] S. Die Publikation enthält die in den Gesetzen der Republik Litauen (angenommen bis zum 25.02.2002) verwendeten Begriffe und ihre Definitionen. Einen beträchtlichen Teil des Wörterbuchs bilden die Begriffe des Zivilgesetzbuchs der Republik Litauen. Die litauischen Begriffe sind nicht akzentuiert. Der Aufbau ist alphabetisch. Am Ende des Wörterbuchs stehen Listen von Begriffen, die in einzelnen Rechtsakten verwendet werden. Wörterbuch der Rechtsbegriffe zum Erlernen der englischen und litauischen Sprache / Vita Bitinaitė. – Vilnius: Eugrimas, 2002. – 250, [1] S. Dieses zweisprachige Wörterbuch stützt sich auf eine frühere Ausgabe des gleichnamigen Wörterbuchs, wurde jedoch um neue Begriffe ergänzt; es enthält mehr Bedeutungen der Stichwörter, präzisiert und erweitert die litauischen Entsprechungen englischer Begriffe und korrigiert Ungenauigkeiten. Es umfasst die wichtigsten derzeit verwendeten Begriffe des Straf-, Zivil-, Verfassungs-, Völker-, Arbeits- und Familienrechts, die der Rechtspraxis der EU entsprechen. Die litauischen Begriffe sind akzentuiert. Es richtet sich an Studierende, Doktoranden, Lehrende, Staatsbedienstete sowie an alle, die juristisches Englisch lernen. Der Aufbau ist alphabetisch. Am Ende des Wörterbuchs befindet sich ein Glossar lateinischer Redewendungen und Wörter, ein Abkürzungsverzeichnis und ein alphabetisches Verzeichnis litauischer Begriffe. Das Wörterbuch wurde von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen anerkannt: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen erhebt keine Einwände“. Muitinės terminų žinynas / Jonas Tamulevičius. – [Vilnius]: Rosma, 2002. – 87, [1] p. Dies ist der erste Versuch, eine Publikation zu erstellen, die die grundlegenden Begriffe der Zollarbeit recht ausführlich erläutert. Entsprechungen in anderen Sprachen fehlen. Die Etymologie zahlreicher Internationalismen wird erläutert. Die litauischen Begriffe sind nicht akzentuiert. Das Werk richtet sich an Unternehmer, die Waren importieren und exportieren, 189 Studierende wirtschaftlicher Fachrichtungen, Zollmitarbeitende und alle, die sich für die Organisation der Zollarbeit, Zollverfahren und Zollabgaben interessieren. Der Aufbau ist alphabetisch. Am Ende der Publikation finden sich eine Liste von Gegenständen des persönlichen Gebrauchs, Muster von Deklarationsformularen, eine Liste von Waren, für die ein Verfahren der vorübergehenden Ein- oder Ausfuhr angewendet werden kann, sowie Zolldienstleistungstarife und -codes. Musikbegriffe und -konzepte / Gražina Misiukevičienė, Žaneta Muraš-kienė; Universität Klaipėda, Lehrstuhl für Musikgeschichte und -theorie. – Klaipėda: KU l-kla, 2002. – 140 S. Das in einer Auflage von 90 Exemplaren erschienene Glossar enthält und erläutert die am häufigsten verwendeten Musikbegriffe. Die Publikation aus der Reihe Pažintinės muzikos abėcėlės richtet sich an Studierende höherer Musikschulen und Konservatorien, Schülerinnen und Schüler von Kindermusikschulen und Gymnasien, Lehrkräfte sowie alle, die sich für Musik und Tanzkunst interessieren. Die Etymologie von Internationalismen wird erläutert. Die litauischen Begriffe sind nicht akzentuiert. Ein Register gibt es nicht. Der Aufbau ist alphabetisch; nach jedem Buchstaben folgen Rätsel, Tests und Kreuzworträtsel zur Musik, deren Lösungen am Ende der Publikation stehen. NATO-Kodifizierungssystem. Terminologisches Wörterbuch: 104-041 / Nationales Kodifizierungsbüro der Versorgungsabteilung der litauischen Streitkräfte; [redigiert von R. Šinkūnaitė]. – Vilnius: Verteidigungsministerium der Republik Litauen, 2002. – 31, [1] S. Dieses englisch-litauische Wörterbuch enthält und erläutert die wichtigsten Begriffe des NATO-Kodifizierungssystems. Das Wörterbuch ist Teil der normativen Publikation Kodifikavimo vadovas (NLACodP-1). Der Aufbau ist alphabetisch. Die litauischen Begriffe sind nicht akzentuiert. Am Ende des Wörterbuchs befinden sich ein Register litauisch-englischer Begriffe und ein Abkürzungsverzeichnis. Begriffe der Vogelanatomie = Nomina anatomica avium / Linas Daug­nora, Rimantas R. Budrys, Rasa Trainienė; Litauische Veterinärakademie, Lehrstuhl für Anatomie und Histologie; Universität Vilnius, Lehrstuhl für Zoologie. – [Kaunas]: Naujasis lankas: Litauische Veterinärakademie, 2002. – 214, [1] S. Mit dieser Publikation sollen die weltweit und in Litauen verwendeten Begriffe der Vogelanatomie vereinheitlicht werden. Sie wurde auf Grundlage des englischen Vogelanatomie-… 190 …tomisches Nachschlagewerk. Am Anfang steht eine Zusammenfassung der lateinischen Grammatik. Es richtet sich an Fachleute der Morphologie sowie an Studierende der Biologie und Veterinärmedizin. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende des Wörterbuchs befinden sich ein alphabetisches Register mit 446 Bezeichnungen litauischer Vogelarten auf Lateinisch, Litauisch, Englisch und Deutsch sowie ein Sachregister. Das Wörterbuch wurde von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen gebilligt: „Es bestehen keine Einwände“. Erklärendes Wörterbuch der Terminologie der Milchwirtschaft und des Milchproduktemarktes / Litauisches Lebensmittelinstitut, Litauisches Institut für Agrarökonomie; [erstellt von A. Liutkevičius, D. Tamulionytė, I. Kriščiukaitienė]. – Vilnius: LAEI, 2002. – 76, [1] S. Das übersetzende und erklärende Wörterbuch führt zunächst allgemeine milchwirtschaftliche Termini auf; anschließend sind die Termini nach Milchproduktarten in mehrere Kapitel gegliedert. Zu den litauischen Termini werden englische und französische Entsprechungen angegeben. Die Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Es richtet sich an Beschäftigte der Milchindustrie, der Lebensmittel- und Veterinärdienste sowie des Zollwesens, an Händler und an Lehrende und Studierende an Hochschulen und Fachschulen. Am Ende des Wörterbuchs stehen alphabetische Register der litauischen, englischen und französischen Termini. Wörterbuch der Sportterminologie / Litauische Akademie für Leibeserziehung; erstellt von Stanislovas Stonkus. – 2., überarb. und erw. Aufl. – Kaunas: LKKA, 2002. – Bd. 1. – 739, [1] S. Das erklärende und übersetzende Wörterbuch umfasst etwa 6500 Terminologieartikel, in denen nicht nur Sporttermini erläutert, sondern auch notwendige Informationen über Sportorganisationen, Vereine, Wettkämpfe, Pokale und Preise vermittelt werden; zudem enthält es Wissenswertes über die antike Leichtathletik und den Sport unserer Zeit. Die zweite Auflage des ersten Bandes wurde um 1000 neue Termini erweitert. Unzulässige Termini werden berichtigt. Die Etymologie der meisten aus anderen Sprachen übernommenen Termini wird erläutert. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Die Anordnung ist alphabetisch und nestartig. Es gibt keine Register. Das Wörterbuch richtet sich an Fachleute für Leibeserziehung und Sport, Sportler, Journalisten und Sportbegeisterte. Das Wörterbuch wurde von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen gebilligt: „Es bestehen keine Einwände“. Wörterbuch der Baubegriffe = [Dictionary of construction, Fachwörterbuch für Bauwesen, Dictionnaire du bâtiment, Строительный словарь: 23 000 Termini: Litauisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Russisch] / Lic- 191 auische Akademie der Wissenschaften; [erstellt von Antanas Kudžys, Albertas Rosinas, Birutė Kudzienė]; wissenschaftlicher Redakteur A. Kudžys. – Vilnius: Einzelunternehmen Lietuvos mokslas, 2002. – 879, [1] S. Wie die Herausgeber des fünfsprachigen übersetzenden Wörterbuchs hervorheben, ist die Terminologie des Bauwesens zu einem komplexen polytechnischen Begriffssystem geworden; daher ist dieses Wörterbuch auch als polytechnisches Wörterbuch zu betrachten, obwohl darin Bau-, Tiefbau- und Projektierungstermini vorherrschen. Die wichtigsten Fachnormtermini werden in Fremdsprachen aufgenommen. Etwa 500 neue oder ungewöhnliche und andernorts selten verwendete Termini sind enthalten. Unzulässige Termini werden berichtigt. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch ist für Wissenschaftler, Ingenieure aller Fachrichtungen, Architekten, Ökonomen, Manager, Juristen und Übersetzer nützlich. Die Anordnung ist alphabetisch und nestartig. Am Ende des Wörterbuchs stehen alphabetische, nestartig angelegte Terminregister. Das Wörterbuch wurde von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen gebilligt: „Es bestehen keine Einwände“. Wörterbuch der Säugetierbezeichnungen: auf Lateinisch, Litauisch, Englisch, Französisch, Russisch und Deutsch / [bearbeitet von Petras Bluzma (verantwortlicher Redakteur), Reda Mažeikytė, Eduardas Mickevičius, Janina Prūsaitė, Kazimieras Baranauskas, Rimantas Baleišis]. – Vilnius: Verlag des Ökologie-Instituts, 2002. – 435, [1] S. Das Wörterbuch enthält Bezeichnungen für etwa 3500 der 5000 derzeit weltweit bekannten Säugetierarten. Alle Bezeichnungen höherer Taxa (Ordnungen, Familien und Gattungen) sind aufgenommen. Die Namen der Ordnungen und Familien richten sich nach der zoologischen Systematik, die Namen der Gattungen und Arten sind alphabetisch geordnet. Zuerst werden der lateinische Tiername und der Nachname des Autors, der das Tier beschrieben hat, angegeben, danach die litauische Bezeichnung und ihre Entsprechungen in anderen Sprachen; anschließend folgen die Anzahl der Untertaxa, die Größe der Tiere und ihre Verbreitung. Unzulässige Termini werden berichtigt. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch richtet sich an Biologen, Lehrkräfte, Übersetzer und Studierende sowie an alle, die sich für die Tierwelt interessieren. Am Ende des Wörterbuchs stehen alphabetische Register zu allen darin verwendeten Sprachen. Das Wörterbuch wurde von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen gebilligt: „Es bestehen keine Einwände“. Zusammengestellt von Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Eingegangen am 2002-11-03 Institut für die litauische Sprache P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E-Mail: [email protected] 192