Naujausi lietuviški terminų žodynai

NEJNOVĚJŠÍ LITEVSKÉ TERMINOLOGICKÉ SLOVNÍKY 2002 Anglicko-litevský slovník lékařských termínů / Liisa Piiskopel; [litevské vydání připravila Gražina Matukevičienė]. – Kaunas: Šviesa, 2002. – 80 s. Litevské vydání překladového slovníku připraveného v Estonsku obsahuje 3000 nejdůležitějších anglických lékařských termínů a slov hovorového jazyka i frazeologismů souvisejících s ošetřováním pacientů. Je zde řada synonym. Některé termíny jsou vysvětleny v závorkách. Je určen studentům vyšších zdravotnických škol, zdravotním sestrám, ošetřovatelkám, střednímu personálu systému zdravotní péče a všem, kdo se zajímají o otázky zdraví. Uspořádání je abecední. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Rejstříky chybějí. Anglicko-litevský slovník speciálního vzdělávání = English-Lithuanian dictionary of special education / Šiauliai University. Scientific Centre for Special Education; [sestavovatel a odpovědný redaktor Juozas Petruševičius; zpracovali D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškevičienė, A. Juodraitis, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, J. Vl. Vaitkevičius]. – Šiauliai: ŠU 1-kla, 2002. – 369, [1] s. Jde o první slovník vydaný v Litvě, který překládá a vysvětluje přibližně 3500 nejčastěji používaných anglických termínů speciálního vzdělávání, tj. logopedie, tyflologie, surdologie, speciální pedagogiky a psychologie, adaptované tělesné výchovy, kineziterapie a sociální pedagogiky. Je určen pedagogům, sociálním pracovníkům, studentům a zdravotníkům působícím ve školách. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Uspořádání je abecední. Na konci slovníku jsou připojeny rejstříky anglických zkratek a litevských termínů. Slovník odívání: litevsko-anglicko-německo-francouzsko-ruský slovník odívání / Juozas Pričinauskas. – Vilnius: Apyaūris, 2002. – 262 s. Překladový slovník obsahuje 700 termínů z oblasti látek, oděvů, pletenin, kůže, obuvi a kožešinových výrobků; zařazeno je také několik desítek názvů galanterijního a klenotnického zboží souvisejícího s těmito výrobky. Jsou zde i nevhodné termi- 186 návrhů oprav. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Určeno podnikatelům, studentům a odborníkům z obuvnických, šicích a textilních podniků. Uspořádání je abecední. Na konci slovníku jsou abecední rejstříky anglických, německých, francouzských a ruských termínů. Slovník byl schválen: „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky nemá námitek“. Encyklopedický slovník prostředků ochrany před zbraněmi hromadného ničení / Eugenijus Kisinas: Generolovo vojenská akademie Jona Žemaitise v Litvě. – Vilnius: LKA, 2002. – 273, [1] s. Tento slovník, vydaný v malém nákladu, poměrně podrobně vysvětluje termíny týkající se prostředků ochrany před zbraněmi hromadného ničení, zbraní hromadného ničení a způsobů, prostředků a úkolů ochrany před nimi, které se nejčastěji používají v NATO a litevské armádě, jakož i nejpravděpodobnější mimořádné situace v Litvě a některé aspekty civilní ochrany. Obsahuje přibližně 1 200 termínů, téměř všechny standardizované termíny NATO. U litevských termínů jsou uvedeny anglické a ruské ekvivalenty. Jsou zde opravy nedoporučených termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Určeno důstojníkům, poddůstojníkům a seržantům ozbrojených sil, kadetům a posluchačům LKA, vysokoškolským studentům vojenských a bezpečnostních oborů a pracovníkům institucí civilní ochrany. Uspořádání je abecední. Na konci slovníku jsou abecední rejstříky anglicko-litevských a rusko-litevských termínů. Slovník byl schválen: „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky nemá námitek“. Encyklopedický astronomický slovník / Vytautas Straižys. – Vilnius: Ústav teoretické fyziky a astronomie, 2002. – 333 s. Základem tohoto slovníku je materiál encyklopedického slovníku stejného názvu vydaného v roce 1984, který byl však značně rozšířen a aktualizován; nově byly zařazeny popisy astronomických přístrojů, významných observatoří, komet, asteroidů a kosmických lodí. Vedle litevského termínu je v závorkách uveden anglický ekvivalent. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Na konci jsou tabulky: fyzikální údaje o planetách Sluneční soustavy, jejich měsících, souhvězdích, hvězdách s největší zdánlivou jasností, 25 nejbližších hvězdách a jejich soustavách, nejjasnějších otevřených hvězdokupách, mlhovinách, galaxiích a největších dalekohledech. Obsahuje rejstřík názvů nebeských objektů a rejstřík osobních jmen. 187 Obecné a právní psychologické pojmy: pomocné metodické materiály k přednáškovému kurzu pro studenty Kolgijos / Irena Karužienc. – Kaunas: [Judex], 2002. – 57, [3] s. Publikace byla připravena jako doplňkový materiál ke kurzu právní psychologie. Její převážnou část tvoří výkladový slovníček psychologických termínů; obsahuje také tabulky a schémata ilustrující jednotlivá témata (předsudky, agrese, stres aj.), článek A. Bivainia Trestní právo o sebevraždě, testy sebehodnocení a osobního rozvoje. Obsahuje nepřesné termíny. Uspořádání je abecední. Slovník filosofie / Alois Halder; spoluautor předchozích vydání slovníku Max Müller; [z němčiny přeložil Alfonsas Tekorius, odborný redaktor Albinas Lozuraitis]. – Zcela přepracované vyd. – Vilnius: Alma littera, 2002. – 304 s. Tento překladový encyklopedický slovník vyšel ve velkém nákladu a je určen těm, „kteří již poněkud pronikli do světa filosofických idejí a setkávají se s potřebou jejich systematizace, začínají prověřovat a upřesňovat svou obecnou představu o filosofii i místo jednotlivých směrů, problémů a autorů v ní. Méně obeznámeného čtenáře může podnítit k hlubšímu studiu filosofie“. Obsahuje rozsáhlý seznam literatury k jednotlivým heslům, uvádí také obecnější literaturu ke studiu filosofie a jejích dějin a připojuje litevské prameny. Uspořádání je abecední. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Na konci slovníku jsou chronologické tabulky. Počítačový slovník / Anna Claybourne, Mark Wallace. – Vilnius: Trys nykštukai, [2002]. – 72 s. Tento překladový slovník seznamuje se základními počítačovými termíny. Ekvivalenty v jiných jazycích neobsahuje. Obsahuje sporné termíny. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Na konci slovníku je slovníček počítačového slangu a rejstřík zkratek a litevských termínů. Překladatel není uveden. Litevské názvy citrusových rostlin a jejich plodů / [sestavil Zigmantas Gudžinskas]. – [Vilnius: Presvika, 2002]. – 17 s. V seznamu projednaném terminologickou podkomisí Státní komise pro litevský jazyk se uvádí více než 60 litevských názvů citrusových plodů a rostlin, které je plodí a které litevští obchodníci nejčastěji nabízejí 188 … názvů. Nejprve je uveden litevský název ovoce, často je vedle něj v závorkách uvedena nevhodná varianta názvu, litevský a latinský název rostliny a stručné vysvětlení, jak se ovoce používá a kde se pěstuje. U většiny názvů jsou uvedeny anglické a často také francouzské, německé, španělské a italské ekvivalenty; objevují se i názvy arabské, portugalské, japonské, čínské a indonéské. Litevské názvy nejsou opatřeny přízvukem. Struktura je nejasná. Slovník pojmů používaných v zákonech Litevské republiky / R. Mockevičius. – 2. vyd. – Vilnius: Centrum právních informací, 2002. – 767, [1] s. Publikace uvádí termíny používané v zákonech Litevské republiky (přijatých do 25. 2. 2002) a jejich definice. Značnou část slovníku tvoří termíny z občanského zákoníku Litevské republiky. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Uspořádání je abecední. Na konci slovníku jsou uvedeny seznamy termínů používaných v jednotlivých právních předpisech. Anglicko-litevský slovník právních termínů pro studium / Vita Bitinaitė. – Vilnius: Eugrimas, 2002. – 250, [1] s. Tento překladový slovník vychází z předchozího vydání slovníku téhož názvu, byl však doplněn o nové termíny, uvádí více významů heslových slov, upřesňuje a doplňuje litevské ekvivalenty anglických termínů a opravuje nepřesnosti. Obsahuje nejdůležitější v současnosti užívané termíny trestního, občanského, ústavního, mezinárodního, pracovního a rodinného práva, odpovídající právnímu řádu EU. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Je určen studentům, doktorandům, vyučujícím, státním úředníkům a všem, kdo se učí právnickou angličtinu. Uspořádání je abecední. Na konci slovníku je slovníček latinských rčení a slov, rejstříky zkratek a abecední rejstřík litevských termínů. Slovník schválila „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky“. Muitinės terminų žinynas / Jonas Tamulevičius. – [Vilnius]: Rosma, 2002. – 87, [1] p. Jde o první pokus připravit publikaci, která poměrně podrobně vysvětluje základní celní termíny. Ekvivalenty v jiných jazycích nejsou uvedeny. Vysvětluje se etymologie mnoha mezinárodních slov. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Je určena podnikatelům dovážejícím a vyvážejícím zboží, 189 studentům obchodních oborů, celníkům a všem, kdo se zajímají o organizaci celní práce, celní řízení a celní poplatky. Uspořádání je abecední. Na konci publikace je uveden seznam předmětů osobní potřeby, vzory celních prohlášení, seznam zboží, na které lze uplatnit režim dočasného dovozu nebo vývozu, sazby celních služeb a kódy. Hudební termíny a pojmy / Gražina Misiukevičienė, Žaneta Muraš-kienė; Klaipėdská univerzita, katedra dějin a teorie hudby. – Klaipėda: KU l-kla, 2002. – 140 s. Ve slovníčku vydaném v nákladu 90 výtisků jsou uvedeny a vysvětleny nejčastěji užívané hudební termíny. Publikace ze série Abeceda poznávání hudby je určena studentům vysokých hudebních škol a konzervatoří, žákům dětských hudebních škol a gymnázií, pedagogům a všem, kdo se zajímají o hudbu a taneční umění. Vysvětluje se etymologie mezinárodních slov. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Rejstříky nejsou. Uspořádání je abecední; za každým písmenem jsou zařazeny hádanky, testy a křížovky o hudbě, jejichž řešení jsou uvedena na konci publikace. Kodifikační systém NATO. Terminologický slovník: 104-041 / Národní kodifikační úřad zásobovacího odboru Litevské armády; [připravila R. Šinkūnaitė]. – Vilnius: Ministerstvo národní obrany Litevské republiky, 2002. – 31, [1] s. Tento anglicko-litevský slovník uvádí a vysvětluje základní termíny kodifikačního systému NATO. Slovník je součástí normativní publikace Kodifikační příručka (NLACodP-1). Uspořádání je abecední. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Na konci slovníku je litevsko-anglický rejstřík a seznam zkratek. Termíny z ptačí anatomie = Nomina anatomica avium / Linas Daug­nora, Rimantas R. Budrys, Rasa Trainienė; Litevská veterinární akademie, katedra anatomie a histologie; Vilniuská univerzita, katedra zoologie. – [Kaunas]: Naujasis lankas: Litevská veterinární akademie, 2002. – 214, [1] s. Cílem této publikace je sjednotit termíny z ptačí anatomie používané ve světě i v Litvě. Byla připravena podle anglické knihy o ptačí ana- 190 Tomijský slovník. Na začátku je zařazeno shrnutí latinské gramatiky. Je určen odborníkům na morfologii a studentům biologických a veterinárnělékařských oborů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci slovníku je abecední rejstřík se 446 názvy litevských ptáků v latině, litevštině, angličtině a němčině a věcný rejstřík. Slovník schválila Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky: „Nemá námitek“. Výkladový slovník termínů mlékařství a trhu s mléčnými výrobky / Litevský potravinářský institut, Litevský institut agrární ekonomiky; [připravili A. Liutkevičius, D. Tamulionytė, I. Kriščiukaitienė]. – Vilnius: LAEI, 2002. – 76, [1] s. Překladový výkladový slovník nejprve uvádí obecné termíny mlékařství, dále jsou termíny rozděleny do několika oddílů podle druhů mléčných výrobků. Litevské termíny mají anglické a francouzské ekvivalenty. Termíny nejsou opatřeny přízvukem. Je určen pracovníkům mlékárenského průmyslu, potravinářských a veterinárních služeb a cel, obchodníkům, vyučujícím a studentům vysokých a vyšších odborných škol. Na konci slovníku jsou abecední rejstříky litevských, anglických a francouzských termínů. Slovník sportovních termínů / Litevská akademie tělesné kultury; připravil Stanislovas Stonkus. – 2., opravené a doplněné vyd. – Kaunas: LKKA, 2002. – Sv. 1. – 739, [1] s. Výkladový překladový slovník obsahuje přibližně 6 500 hesel, která nejen vysvětlují sportovní termíny, ale také přinášejí základní informace o sportovních organizacích, klubech, soutěžích, pohárech a cenách a zajímavosti ze starověké atletiky i současného sportu. Druhé vydání prvního svazku bylo doplněno o 1 000 nových termínů. Uvádí opravy nevhodných termínů. Vysvětluje etymologii většiny termínů převzatých z jiných jazyků. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Uspořádání je abecední, hnízdové. Rejstříky nejsou. Je určen odborníkům na tělesnou kulturu a sport, sportovcům, novinářům a sportovním příznivcům. Slovník schválila Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky: „Nemá námitek“. Slovník stavebních termínů = [Dictionary of construction, Fachwörterbuch für Bauwesen, Dictionnaire du bâtiment, Строительный словарь: 23 000 termínů: litevsky, anglicky, německy, francouzsky, rusky] / Lic- 191 tevská akademie věd; [připravili Antanas Kudžys, Albertas Rosinas, Birutė Kudzienė]; vědecký redaktor A. Kudžys. – Vilnius: osobní podnik Lietuvos mokslas, 2002. – 879, [1] s. Jak zdůrazňují sestavovatelé pětijazyčného překladového slovníku, terminologie stavebnictví se stala složitým polytechnickým systémem názvů pojmů, a proto je tento slovník třeba považovat také za polytechnický, ačkoli v něm převažují termíny stavebnictví, silničního stavitelství a projektování. Jsou zařazeny základní termíny norem v cizích jazycích. Uvádí přibližně 500 nových nebo neobvyklých termínů, které se jinde používají zřídka. Obsahuje opravy nevhodných termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník bude užitečný vědcům, inženýrům všech oborů, architektům, ekonomům, manažerům, právníkům i překladatelům. Uspořádání je abecední, hnízdové. Na konci slovníku jsou abecední hnízdové rejstříky termínů. Schválení slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky nemá námitek“. Slovník názvů savců: v latině, litevštině, angličtině, francouzštině, ruštině a němčině / [sestavili Petras Bluzma (odpovědný redaktor), Reda Mažeikytė, Eduardas Mickevičius, Janina Prūsaitė, Kazimieras Baranauskas, Rimantas Baleišis]. – Vilnius: Ekologijos inst. 1-kla, 2002. – 435, [1] s. Slovník uvádí přibližně 3 500 názvů z 5 000 druhů savců, které jsou dnes ve světě známy. Jsou zařazeny názvy všech vyšších taxonů (řádů, čeledí a rodů). Názvy řádů a čeledí jsou uvedeny podle zoologické systematiky, názvy rodů a druhů abecedně. Nejprve je uveden latinský název zvířete a příjmení autora, který je popsal, poté litevský název a jeho ekvivalenty v dalších jazycích, a dále počty nižších taxonů, velikost zvířat a jejich rozšíření. Obsahuje opravy nevhodných termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Je určen biologům, učitelům, překladatelům, studentům a všem, kdo se zajímají o svět zvířat. Na konci slovníku jsou abecední rejstříky všech jazyků použitých ve slovníku. Slovník schválila Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky: „Nemá námitek“. Sestavila Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Obdrženo 2002-11-03 Institut litevského jazyka ul. P. Vileišiaus 5, LT-2055 Vilnius E-mail: [email protected] 192