Naujausi lietuviški terminų žodynai

أحدث معاجم المصطلحات الليتوانية عام 2002 معجم المصطلحات الطبية إنجليزي–ليتواني / لييسا بييسكوبل؛ [أعدّت النسخة الليتوانية غراتسينا ماتوكيفيتشينيه]. – كاوناس: شفييسا، 2002. – 80 ص. يضمّ الإصدار الليتواني من المعجم الترجمي الذي أُعدّ في إستونيا 3000 من أهم المصطلحات الطبية الإنجليزية، إلى جانب كلمات وعبارات دارجة مرتبطة برعاية المرضى. ويشتمل على عدد كبير من المرادفات. وتُشرح بعض المصطلحات بين قوسين. وهو موجّه إلى طلاب مؤسسات التعليم الطبي العالي، والممرضات، ومقدّمي الرعاية، والعاملين من ذوي المستوى المتوسط في منظومة الرعاية الصحية، وكل من يهتم بالشؤون الصحية. وترتيبه أبجدي. والمصطلحات الليتوانية غير مشكولة. ولا توجد كشافات. معجم التربية الخاصة إنجليزي–ليتواني = English-Lithuanian dictionary of special education / جامعة شياولياي. مركز البحوث العلمية للتربية الخاصة؛ [المُعِدّ والمحرر المسؤول جوزاس بيتروشيفيتشيوس؛ أعدّه د. أليفانوفيينيه، أ. أليشوسكاس، ل. بوبروفا، أ. غارشفيينيه، ف. غودونيس، ر. إيفوشكيفيتشينيه، أ. جودرايتيس، د. موكيفيتشينيه، ج. بيتروشيفيتشيوس، ج. فل. فايتكيفيتشيوس]. – شياولياي: دار نشر جامعة شياولياي، 2002. – 369، [1] ص. هذا أول معجم يُنشر في ليتوانيا يترجم ويشرح نحو 3500 مصطلح إنجليزي شائع الاستخدام في التربية الخاصة، أي علاج النطق، وعلم العمى، وعلم الصمم، والتربية الخاصة وعلم النفس، والتربية البدنية المكيفة، والعلاج الحركي، والتربية الاجتماعية. وهو موجّه إلى المعلمين والعاملين الاجتماعيين والطلاب والعاملين في المدارس من القطاع الطبي. والمصطلحات الليتوانية غير مشكولة. وترتيبه أبجدي. وفي آخر المعجم كشاف للاختصارات الإنجليزية وآخر للمصطلحات الليتوانية. معجم الملابس: معجم الملابس لليتوانية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية / جوزاس بريتشيناوسكاس. – فيلنيوس: أبياوريس، 2002. – 262 ص. يضمّ المعجم الترجمي 700 مصطلح للأقمشة والملابس والأقمشة المحاكة والجلود والأحذية والمنتجات الفروية، كما أُدرجت فيه أسماء بضع عشرة سلعة من مستلزمات الزينة والمجوهرات المرتبطة بهذه المنتجات. وتوجد فيه مصطلحات غير موصى بها- 186 تصحيحات المصطلحات. المصطلحات الليتوانية مضبوطة النبر. موجّه إلى رواد الأعمال والطلاب والمتخصصين في شركات الأحذية والخياطة والمنسوجات. ترتيب المعجم أبجدي. وفي نهاية المعجم فهارس أبجدية للمصطلحات الإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية. وجاء في إقرار المعجم: «لا تعترض لجنة الدولة للغة الليتوانية التابعة لبرلمان جمهورية ليتوانيا». موسوعة معجم تدابير الوقاية من أسلحة الدمار / Eugenijus Kisinas: أكاديمية الجنرال جوناس Žemaitis العسكرية الليتوانية. – Vilnius: LKA، 2002. – 273، [1] ص. يشرح هذا المعجم، الصادر في طبعة محدودة، شرحًا وافيًا المصطلحات الأكثر شيوعًا في قوات حلف الناتو والجيش الليتواني بشأن تدابير الوقاية من أسلحة الدمار، والأسلحة المدمرة وسبل الوقاية منها، والتدابير والمهام، وكذلك أشد حالات الطوارئ المحتملة في ليتوانيا وبعض جوانب الدفاع المدني. يضم نحو 1200 مصطلح، تكاد تكون كلها مصطلحات موحّدة لدى الناتو. ويورد مقابلات إنجليزية وروسية للمصطلحات الليتوانية. كما يتضمن تصويبات للمصطلحات غير الموصى بها. والمصطلحات الليتوانية مضبوطة النبر. وهو موجّه إلى ضباط الدفاع الوطني وضباط الصف والرقيب، وطلاب الأكاديمية العسكرية الليتوانية ومستمعيها، وطلاب مؤسسات التعليم العالي الذين يدرسون العلوم العسكرية والدفاع المدني، والعاملين في مؤسسات الدفاع المدني. ترتيبه أبجدي. وفي نهاية المعجم فهارس أبجدية للمصطلحات الإنجليزية–الليتوانية والروسية–الليتوانية. وجاء في إقرار المعجم: «لا تعترض لجنة الدولة للغة الليتوانية التابعة لبرلمان جمهورية ليتوانيا». المعجم الموسوعي لعلم الفلك / Vytautas Straižys. – Vilnius: معهد الفيزياء النظرية وعلم الفلك، 2002. – 333 ص. يشكّل مادة المعجم الموسوعي الصادر عام 1984 بالعنوان نفسه أساس هذا المعجم، غير أنها وُسّعت وحُدّثت كثيرًا، وأضيفت إليها أوصاف للأجهزة الفلكية وأهم المراصد والمذنبات والكويكبات والمركبات الفضائية. ويُذكر بجانب المصطلح الليتواني مقابله الإنجليزي بين قوسين. المصطلحات الليتوانية غير مضبوطة النبر. وفي النهاية جداول تتضمن البيانات الفيزيائية لكواكب المجموعة الشمسية، وأقمارها، والكوكبات، والنجوم ذات أكبر لمعان ظاهري، وأقرب 25 نجمًا وأنظمتها، وألمع العناقيد النجمية المفتوحة والسدم والمجرات، وأكبر التلسكوبات. ويضم المعجم فهرسًا لأسماء الأجرام السماوية وفهرسًا للألقاب. 187 مصطلحات علم النفس العام والقانوني: مادة منهجية مساعدة لمقرر المحاضرات لطلاب الكلية / Irena Karužienc. – Kaunas: [Judex]، 2002. – 57، [3] ص. أُعدّ هذا المنشور مادةً إضافية لمقرر علم النفس القانوني. ويشكّل معجم توضيحي لمصطلحات علم النفس القسم الأكبر منه، كما يضم جداول ومخططات توضح موضوعات بعينها (المواقف المسبقة، والعدوان، والتوتر، وغيرها)، ومقالة A. Bivainis القانون الجنائي بشأن الانتحار، واختبارات للتحليل الذاتي وتنمية الذات. ويتضمن مصطلحات غير دقيقة. ترتيبه أبجدي. معجم الفلسفة / Alois Halder؛ المشارك في تأليف الطبعات السابقة من المعجم Max Müller؛ [ترجمه من الألمانية Alfonsas Tekorius، والمحرر المتخصص Albinas Lozuraitis]. – طبعة منقحة بالكامل. – Vilnius: Alma littera، 2002. – 304 ص. هذا معجم موسوعي مترجم صدر في طبعة كبيرة، وهو موجّه إلى من «دخلوا قليلًا في عالم الأفكار الفلسفية ويواجهون مسائل تنظيمها، فيشرعون في مراجعة الصورة العامة للفلسفة التي لديهم وتنقيحها، ومكانة الاتجاهات والمشكلات والمؤلفين المختلفة فيها. وقد يحفّز القراء الأقل اطلاعًا على التعمق في دراسة الفلسفة». ويضم قائمة واسعة بالمراجع الخاصة بمقالات منفردة، كما يشير إلى مراجع عامة لدراسة الفلسفة وتاريخها، ويضيف مصادر ليتوانية أيضًا. ترتيبه أبجدي. المصطلحات الليتوانية غير مضبوطة النبر. وفي نهاية المعجم جداول زمنية. معجم الحاسوب / Anna Claybourne، Mark Wallace. – Vilnius: Trys nykštukai، [2002]. – 72 ص. يعرّف هذا المعجم المترجم بأهم مصطلحات الحوسبة الأساسية. ولا يورد مقابلات بلغات أخرى. ويضم مصطلحات مشكوكًا فيها. المصطلحات الليتوانية غير مضبوطة النبر. وفي نهاية المعجم مسرد للمصطلحات العامية في مجال الحاسوب، وفهرس للاختصارات والمصطلحات الليتوانية. لم يُذكر اسم المترجم. أسماء النباتات الحمضية الليتوانية وثمارها / [إعداد Zigmantas Gudžinskas]. – [Vilnius: Presvika، 2002]. – 17 ص. تتضمن القائمة التي راجعتها اللجنة الفرعية للمصطلحات التابعة للجنة الدولة للغة الليتوانية أكثر من 60 اسمًا ليتوانيًا من أسماء ثمار الحمضيات والنباتات التي تنتجها، وهي مما يعرضه التجار الليتوانيون في الغالب 188 ...يات. ويُقدَّم أولًا اسم الفاكهة باللغة الليتوانية، وغالبًا ما يُذكر بجواره بين قوسين اسمٌ بديل غير مستحسن، ثم الاسم الليتواني واللاتيني للنبات، وشرح موجز لكيفية استعمال الفاكهة ومكان زراعتها. وتُذكر إلى جانب معظم الأسماء مقابلاتها بالإنجليزية، وكثيرًا ما تُذكر أيضًا بالفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية، كما ترد أحيانًا أسماء بالعربية والبرتغالية واليابانية والصينية والإندونيسية. الأسماء الليتوانية غير مشكولة. البنية غير واضحة. معجم المصطلحات المستعملة في قوانين جمهورية ليتوانيا / R. Mockevičius. – الطبعة الثانية. – Vilnius: مركز المعلومات القانونية، 2002. – 767، [1] ص. يتضمن هذا المنشور المصطلحات المستعملة في قوانين جمهورية ليتوانيا (المعتمدة حتى 2002 02 25) وتعريفاتها. وتشكل مصطلحات القانون المدني لجمهورية ليتوانيا جزءًا كبيرًا من المعجم. المصطلحات الليتوانية غير مشكولة. الترتيب أبجدي. وفي نهاية المعجم قوائم بالمصطلحات المستعملة في تشريعات منفردة. معجم مصطلحات القانون بالإنجليزية والليتوانية للمتعلمين / Vita Bitinaitė. – Vilnius: Eugrimas، 2002. – 250، [1] ص. يستند هذا المعجم الترجمي إلى طبعة سابقة من معجم يحمل العنوان نفسه، لكنه أُغني بمصطلحات جديدة، وأضيفت إليه معانٍ أكثر للمداخل، ونُقحت مقابلات المصطلحات الإنجليزية باللغة الليتوانية واستُكملت، وصُححت أوجه عدم الدقة. ويضم أهم المصطلحات المتداولة حاليًا في القانون الجنائي والمدني والدستوري والدولي وقانون العمل والأسرة، بما يتوافق مع النظام القانوني للاتحاد الأوروبي. المصطلحات الليتوانية مشكولة. وهو موجّه إلى الطلاب وطلبة الدكتوراه والمحاضرين والمسؤولين الحكوميين ومتعلّمي اللغة الإنجليزية القانونية. الترتيب أبجدي. وفي نهاية المعجم مسرد للتعابير والكلمات اللاتينية، وكشاف للاختصارات، وكشاف أبجدي للمصطلحات الليتوانية. وقد أقرت المعجم اللجنة الحكومية للغة الليتوانية لدى برلمان جمهورية ليتوانيا بقولها: «لا تعترض اللجنة الحكومية للغة الليتوانية لدى برلمان جمهورية ليتوانيا». Muitinės terminų žinynas / Jonas Tamulevičius. – [Vilnius]: Rosma, 2002. – 87, [1] p. هذه أول محاولة لإعداد منشور يشرح بتفصيل معقول المصطلحات الأساسية للعمل الجمركي. ولا توجد مقابلات بلغات أخرى. ويُشرح أصل اشتقاق العديد من الكلمات الدولية. المصطلحات الليتوانية غير مشكولة. وهو موجّه إلى رجال الأعمال المستوردين والمصدرين للسلع، 189 وطلاب التخصصات التجارية وموظفي الجمارك وكل من يهتم بتنظيم العمل الجمركي والإجراءات الجمركية والرسوم الجمركية. الترتيب أبجدي. وفي نهاية المنشور قائمة بمستلزمات الاستعمال الشخصي، ونماذج استمارات التصريح، وقائمة بالسلع التي يمكن أن تخضع لإجراء الإدخال أو الإخراج المؤقت، وتعريفات الخدمات الجمركية ورموزها. مصطلحات ومفاهيم الموسيقى / Gražina Misiukevičienė، Žaneta Muraš-kienė؛ جامعة Klaipėda، قسم تاريخ الموسيقى ونظريتها. – Klaipėda: KU l-kla، 2002. – 140 ص. يضم هذا المعجم المصغر، الصادر في 90 نسخة، أكثر المصطلحات الموسيقية شيوعًا ويشرحها. والمنشور من سلسلة الأبجدية الموسيقية المعرفية موجّه إلى طلاب مؤسسات التعليم العالي الموسيقية والمعاهد الموسيقية، وتلاميذ مدارس الموسيقى للأطفال والثانويات، والمربين، وكل من يهتم بالموسيقى وفن الرقص. ويُشرح الأصل الاشتقاقي للكلمات الدولية. المصطلحات الليتوانية غير مشكولة. لا توجد كشافات. الترتيب أبجدي، وبعد كل حرف تُدرج أحاجٍ واختبارات وكلمات متقاطعة عن الموسيقى، وترد إجاباتها في نهاية المنشور. نظام تقنين NATO. معجم المصطلحات: 104-041 / المكتب الوطني للتقنين التابع لإدارة الإمداد بالقوات المسلحة الليتوانية؛ [إعداد R. Šinkūnaitė]. – Vilnius: وزارة الدفاع الوطني لجمهورية ليتوانيا، 2002. – 31، [1] ص. يورد هذا المعجم الإنجليزي الليتواني مصطلحات نظام تقنين NATO الأساسية ويشرحها. والمعجم جزء من المنشور المعياري دليل التقنين (NLACodP-1). الترتيب أبجدي. المصطلحات الليتوانية غير مشكولة. وفي نهاية المعجم كشاف للمصطلحات الليتوانية الإنجليزية وقائمة بالاختصارات. مصطلحات تشريح الطيور = Nomina anatomica avium / Linas Daug­nora، Rimantas R. Budrys، Rasa Trainienė؛ الأكاديمية الليتوانية للطب البيطري، قسم التشريح وعلم الأنسجة، جامعة Vilnius، قسم علم الحيوان. – [Kaunas]: Naujasis lankas: الأكاديمية الليتوانية للطب البيطري، 2002. – 214، [1] ص. يهدف هذا المنشور إلى توحيد مصطلحات تشريح الطيور المستعملة في العالم وفي ليتوانيا. وقد أُعدّ استنادًا إلى كتاب إنجليزي عن تشريح الطيور... 190 دليل علم الطيور. يتضمن في مقدمته ملخصًا لقواعد اللغة اللاتينية. وهو موجّه إلى المتخصصين في علم الصرف، وطلاب تخصصَي الأحياء والطب البيطري. ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي نهاية المعجم فهرس أبجدي يضم 446 اسمًا لطيور ليتوانيا باللاتينية والليتوانية والإنجليزية والألمانية، وفهرسًا موضوعيًا. إقرار المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية التابعة لبرلمان جمهورية ليتوانيا». المعجم التفسيري لمصطلحات صناعة الألبان وسوق منتجاتها / معهد الأغذية الليتواني، ومعهد الاقتصاد الزراعي الليتواني؛ [أعدّه A. Liutkevičius وD. Tamulionytė وI. Kriščiukaitienė]. – Vilnius: LAEI, 2002. – 76، [1] ص. يعرض المعجم التفسيري الترجمي أولًا المصطلحات العامة لصناعة الألبان، ثم يقسم المصطلحات إلى عدة فصول بحسب أنواع منتجات الحليب. وللمصطلحات الليتوانية مقابلات بالإنجليزية والفرنسية. المصطلحات غير مشكولة. وهو موجّه إلى العاملين في صناعة الألبان والأغذية والخدمات البيطرية والجمارك، وإلى التجار ومدرّسي وطلاب مؤسسات التعليم العالي وما فوق الثانوي. وفي نهاية المعجم فهارس أبجدية للمصطلحات الليتوانية والإنجليزية والفرنسية. معجم مصطلحات الرياضة / الأكاديمية الليتوانية للتربية البدنية؛ أعدّه Stanislovas Stonkus. – الطبعة الثانية المنقحة والموسعة. – Kaunas: LKKA, 2002. – المجلد 1. – 739، [1] ص. يضم المعجم التفسيري الترجمي نحو 6500 مدخل اصطلاحي، لا تقتصر على شرح مصطلحات الرياضة، بل تتضمن أيضًا معلومات أساسية عن المنظمات والأندية والمسابقات والكؤوس والجوائز الرياضية، فضلًا عن طرائف من ألعاب القوى القديمة والرياضة المعاصرة. وأضيف إلى الطبعة الثانية من المجلد الأول 1000 مصطلح جديد. ويتضمن تصويبات للمصطلحات غير المستحسنة. ويشرح أصول معظم المصطلحات الوافدة من لغات أخرى. المصطلحات الليتوانية مشكولة. وترتيبه أبجدي ذو مداخل رئيسة وفروع. لا توجد فهارس. وهو موجّه إلى اختصاصيي التربية البدنية والرياضة، والرياضيين والصحفيين ومحبي الرياضة. إقرار المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية التابعة لبرلمان جمهورية ليتوانيا». معجم مصطلحات البناء = [Dictionary of construction, Fachwörterbuch für Bauwesen, Dictionnaire du bâtiment, Строительный словарь: 23 000 مصطلحًا: باللغة الليتوانية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية] / أكاديمية العلوم الليتوانية؛ [أعدّه Antanas Kudžys وAlbertas Rosinas وBirutė Kudzienė]؛ المحرر العلمي A. Kudžys. – Vilnius: Person. įm. 191 الأكاديمية الليتوانية للعلوم؛ [أعدّه Antanas Kudžys وAlbertas Rosinas وBirutė Kudzienė]؛ المحرر العلمي A. Kudžys. – Vilnius: Person. įm. Lietuvos mokslas, 2002. – 879، [1] ص. كما يشير واضعو المعجم الترجمي ذي اللغات الخمس، أصبحت مصطلحات البنّائين نظامًا معقدًا لتسمية المفاهيم التقنية المتعددة، ولذلك يُعد هذا المعجم تقنيًا متعدد المجالات أيضًا، مع غلبة مصطلحات البناء والإنشاء والتصميم فيه. ويضم المصطلحات الأساسية الواردة في المعايير بلغات أجنبية. ويقدم نحو 500 مصطلح جديد أو غير مألوف ونادر الاستخدام في المراجع الأخرى. ويتضمن تصويبات للمصطلحات غير المستحسنة. المصطلحات الليتوانية مشكولة. وسيكون المعجم مفيدًا للباحثين والمهندسين من جميع التخصصات والمعماريين والاقتصاديين والمديرين القانونيين والمترجمين. وترتيبه أبجدي ذو مداخل رئيسة وفروع. وفي نهاية المعجم فهارس اصطلاحية أبجدية ذات مداخل رئيسة وفروع. إقرار المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية التابعة لبرلمان جمهورية ليتوانيا». معجم أسماء الثدييات: باللغات اللاتينية والليتوانية والإنجليزية والفرنسية والروسية والألمانية / [أعدّه Petras Bluzma (المحرر المسؤول)، وReda Mažeikytė، وEduardas Mickevičius، وJanina Prūsaitė، وKazimieras Baranauskas، وRimantas Baleišis]. – Vilnius: Ekologijos inst. 1-kla, 2002. – 435، [1] ص. يضم المعجم نحو 3500 اسم من أصل 5000 اسم لأنواع الثدييات المعروفة حاليًا في العالم. كما يورد أسماء جميع الرتب التصنيفية الأعلى (الرتب والفصائل والأجناس). وتُعرض أسماء الرتب والفصائل وفق التصنيف الحيواني، وأسماء الأجناس والأنواع حسب الترتيب الأبجدي. ويُذكر أولًا الاسم اللاتيني للحيوان واسم عائلة المؤلف الذي وصفه، ثم الاسم الليتواني ومقابلاته في اللغات الأخرى، يلي ذلك عدد الأصناف الأدنى، وحجم الحيوان وانتشاره. ويتضمن تصويبات للمصطلحات غير المستحسنة. المصطلحات الليتوانية مشكولة. وهو موجّه إلى علماء الأحياء والمعلمين والمترجمين والطلاب وكل المهتمين بعالم الحيوان. وفي نهاية المعجم فهارس أبجدية بجميع اللغات المستخدمة فيه. إقرار المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية التابعة لبرلمان جمهورية ليتوانيا». إعداد Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER تاريخ الاستلام 2002-11-03 معهد اللغة الليتوانية شارع P. Vileišio 5، LT-2055 Vilnius البريد الإلكتروني [email protected] 192