Tarptautinio terminologijos informacijos centro ir Lietuvių kalbos instituto bendradarbiavimo sutartis

Міжнародного центру термінологічної інформації (Міжнародний центр термінологічної інформації) (INFOTERM) ir Інституту литовської мови (LKI) УГОДА ПРО СПІВПРАЦЮ Інститут литовської мови (LKI), розташований за адресою: вул. П. Вілейшіо, 5, LT-2055, Вільнюс, Литва (далі — LKI, в особі директорки д-ра Йоланти Забярскайте), ir Міжнародний центр термінологічної інформації (International Information Centre for Terminology), розташований за адресою: Aichholzgasse 6/12, A-1120, Відень, Австрія (далі — INFOTERMu, в особі директора д-ра Крістіана Ґалінскі), беручи до уваги, що LKI та INFOTERMas підтримують спілкування фахівців і поширення знань, заохочуючи співпрацю у сфері термінології, щоб фахівці різних галузей та їхні організації, надаючи підтримку глобальному багатомовному інформаційному суспільству, поліпшували розроблення надійної та багатофункціональної термінології; беручи до уваги, що цієї мети слід досягти • надаючи інформацію про термінологічну діяльність, а також фіксуючи та поширюючи дані про термінологічні видання й наявні термінологічні ресурси, • сприяючи подальшому розвитку глобальної мережі центрів документації з термінології, створюючи й підтримуючи електронні зв’язки між організаціями та установами, які активно збирають і поширюють термінологічну інформацію, 180 надаючи інформацію та обмінюючись досвідом щодо узгоджених методів і рекомендацій зі створення центрів документації з термінології та управління ними, а також укладання високоякісних термінологічних систем; беручи до уваги, що LKI, заснований у 1939 р., прагне розвивати лексикологію та лексикографію, досліджувати граматичну структуру литовської мови й функціонування мови в суспільстві, досліджувати історію литовської мови, власні назви та діалекти, проводити соціолінгвістичні дослідження, збирати мовні дані й оприлюднювати результати наукової роботи, а також зважати на те, що в 1952 р. в Інституті розпочалася термінологічна робота, метою якої є дослідження історії та сучасного стану литовської термінології, визначення принципів і норм литовської термінології, участь в укладанні термінологічних словників і стандартизації литовської термінології; беручи до уваги, що INFOTERMas був заснований у 1971 р. на підставі угоди між Організацією Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (UNESCO) та Австрійським інститутом стандартизації (ON), а в 1996 р. перетворений на міжнародну неприбуткову асоціацію, метою якої є бути структурою співробітництва між міжнародними, регіональними та національними термінологічними організаціями й установами (особливо офіційно визнаними центрами документації з термінології та органами термінологічного планування), а також між спеціалізованими організаціями й установами, які займаються термінологічною роботою та є авторитетними у своїй галузі, збирати інформацію про термінологічну діяльність та її результати, надавати консультації, зокрема міжнародним міжурядовим і неурядовим організаціям, а також державним установам і неприбутковим організаціям щодо багатомовних аспектів спеціалізованої інформації та документації, застосування узгоджених принципів і методів, а також зразкової термінологічної роботи й організації іншої термінологічної діяльності та, найголовніше, 181 підтримувати й заохочувати співробітництво у сфері термінології з метою швидшого розвитку термінологічної інфраструктури різних мов і різних галузей; прагнучи розвивати ефективну структуру термінологічного співробітництва, уклали цю угоду: Стаття 1 Спільна діяльність LKI та INFOTERM домовляються допомагати одне одному: заохочувати співробітництво у сфері термінології на національному, регіональному та міжнародному рівнях; регулярно інформувати про свою діяльність; заохочувати викладання термінології; обмінюватися виданнями та надавати взаємну допомогу в їх виданні; організовувати зустрічі, конференції та інші заходи, а за потреби або доцільності — спільні заходи; регулярно обмінюватися думками щодо можливості комерціалізації певної інформації через мережі або в опублікованій формі; пропонувати одне одному найвигідніші умови; поєднати вебсторінки обох організацій взаємними посиланнями. Стаття 2 Специфічні сфери співробітництва 2.1 INFOTERM підтримує термінологічну діяльність LKI і надає допомогу, коли це потрібно та можливо. 2.2 LKI та INFOTERM співпрацюють у створенні та підтримці інфраструктур термінологічного співробітництва і мереж термінологічних центрів. З огляду на це, LKI особливо підтримує визначення та впровадження термінологічних стратегій і напрямів діяльності в країнах Балтії. 2.3 LKI та INFOTERM співпрацюють на міжнародному рівні в тих струк- 182 турах стандартизації, де обговорюються стандарти методології, пов’язані з термінологією, а також з інформацією та документацією. 2.4 LKI та INFOTERM заохочують і підтримують такі всесвітні термінологічні організації: • Міжнародну мережу термінології (International Network for Terminology) (TermNet) — у справі створення та розвитку ринку термінологічних послуг, • Асоціацію термінології та передавання знань (Association for Terminology and Knowledge Transfer) (GTW) — у справі нормативних прикладних термінологічних досліджень, • Міжнародний інститут термінологічних досліджень (International Institute for Terminology Research) (IITF) — у справі фундаментальних термінологічних досліджень, а також навчання термінології, • Технічний комітет ISO ISO/TK 37 Термінологія та інші мовні ресурси. 2.5 LKI допомагає INFOTERM збирати інформацію, пов’язану з термінологічними публікаціями та термінологічною діяльністю, регулярно обов’язково надсилаючи INFOTERM по одному примірнику всіх своїх термінологічних видань в обмін на видання INFOTERM. 2.6 INFOTERM прагне забезпечити доступ LKI до наявних у нього даних через інформаційні мережі, а також надавати LKI свої набори даних та інформаційні послуги на найвигідніших умовах. 2.7 LKI та INFOTERM взаємно підтримують організовані ними конференції. 2.8 LKI підтримує створення, планування та впровадження системи регулярного навчання термінології, а також навчання термінологічних консультантів. INFOTERM допомагає LKI впроваджувати навчальні програми з термінології та проводити семінари з термінологічного консультування, коли це необхідно або доречно. 2.9 LKI та INFOTERM прагнуть долучатися (спільно або окремо) до спільної дослідницької та розробницької діяльності, що фінансується в межах чинних угод про двостороннє чи багатостороннє співробітництво на національному й регіональному рівнях або підтримується впливовими міжурядовими чи неурядовими організаціями. Стаття 3 Членство LKI є асоційованим членом INFOTERM. 183 Стаття 4 Набрання чинності та строк дії договору Цей договір діє протягом початкового дворічного періоду з моменту його підписання обома сторонами та автоматично поновлюється, якщо його не буде розірвано з ініціативи будь-якої зі сторін за умови попередження за три місяці до кінця року. У будь-якому разі договір втрачає чинність у разі припинення членства LKI або укладення обома сторонами нового договору. Стаття 5 План роботи Конкретніший план складається окремо й додається до цього договору. Подальший план дій визначається шляхом постійних консультацій між обома сторонами. Стаття 6 Додаткові угоди та поправки Обидві сторони можуть укласти будь-яку додаткову угоду, яка видаватиметься їм необхідною під час співпраці. Таку угоду слід укласти окремо й додати до цього договору. Усі додатки та поправки до цього договору, особливо ті, що стосуються фінансів, працівників і статусу партнерів зі співпраці, мають бути узгоджені в письмовій формі. Від імені Інституту литовської мови Від імені Міжнародного центру термінологічної інформації Д-р Jolanta Zabarskaitė Д-р Christian Galinski 184 Додаток Проєкт робочого плану до Угоди про співпрацю INFOTERM і LKI 2003–2005 1. LKI надає INFOTERMу: • бібліографічні дані про словники, тезауруси та класифікації, що містять литовські дані, а також самі видання цього типу — наскільки це можливо, щоб INFOTERMas міг бути міжнародним сховищем термінологічних видань і документації різними мовами; • регулярну інформацію про термінологічну діяльність, видання та іншу продукцію Литви. 2. INFOTERMas надає LKI: • інформацію про термінологічні видання та наявні термінологічні ресурси; • інформацію про узгоджені методи та рекомендації щодо створення й управління центрами термінологічної документації, а також щодо створення високоякісної термінології; • інформацію про розвиток системи стандартизації, у якій бере участь INFOTERMas, коли розглядаються методологічні стандарти, пов’язані з термінологією, тезаурусами та класифікаціями; • регулярні дані про термінологічну інформацію та документацію (для внутрішнього користування). 3. LKI регулярно надає INFOTERMу термінологічні видання, що видаються Інститутом, в обмін на видання INFOTERMo. 4. LKI та INFOTERMas співпрацюють, беручи участь у дослідницькій та розробницькій діяльності, що фінансується відповідно до чинних двосторонніх і багатосторонніх угод про співпрацю на національному, регіональному та міжнародному рівнях або підтримується впливовими міжурядовими та неурядовими організаціями. 5. LKI та INFOTERMas пов’язують свої вебсторінки взаємними посиланнями. Переклала Jolanta GALVENYTĖ-BUTLER 185