Tarptautinio terminologijos informacijos centro ir Lietuvių kalbos instituto bendradarbiavimo sutartis

Internationellt centrum för terminologisk information (Internationellt informationscentrum för terminologi) (INFOTERM) ir Litauiska språkets institut (LKI) SAMARBETEAVTAL Litauiska språkets institut (LKI), med adress P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius, Litauen (nedan kallat LKI och företrätt av direktören dr Jolanta Zabarskaitė), ir Internationellt centrum för terminologisk information (International Information Centre for Terminology), med adress Aichholzgasse 6/12, A-1120 Wien, Österrike (nedan kallat INFOTERMu och företrätt av direktören dr Christian Galinski), med beaktande av att LKI och INFOTERMas främjar kommunikation mellan specialister och kunskapsspridning genom att uppmuntra samarbete inom terminologiområdet, så att specialister inom olika områden och deras organisationer, genom att stödja det globala flerspråkiga informationssamhället, kan förbättra utarbetandet av tillförlitlig och mångsidig terminologi; med beaktande av att detta mål bör uppnås • genom att tillhandahålla information om terminologisk verksamhet samt registrera och sprida uppgifter om terminologiska publikationer och befintliga terminologiresurser, • genom att främja den fortsatta utvecklingen av ett världsomspännande nätverk av terminologidokumentationscentrum genom att skapa och upprätthålla elektroniska förbindelser mellan organisationer och institutioner som aktivt samlar in och sprider terminologisk information, 180 genom att tillhandahålla information och dela erfarenheter om harmoniserade metoder och rekommendationer för hur man upprättar och leder terminologiska dokumentationscentrum samt utarbetar högkvalitativa terminologisystem; med beaktande av att LKI, som grundades 1939, strävar efter att utveckla lexikologi och lexikografi samt undersöka det litauiska språkets grammatiska struktur och hur språket fungerar i samhället, undersöka det litauiska språkets historia, namn och dialekter samt bedriva sociolingvistisk forskning, samla in språkdata och publicera forskningsresultat, och med beaktande av att terminologiarbete inleddes vid institutet 1952 med målet att undersöka den litauiska terminologins historia och nuvarande situation, fastställa principer och normer för litauisk terminologi, medverka i utarbetandet av termordböcker och i standardiseringen av litauisk terminologi; med beaktande av att INFOTERMas grundades 1971 genom ett avtal mellan Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur (UNESCO) och Österrikes standardiseringsinstitut (ON), och 1996 ombildades till en internationell ideell förening med målet att fungera som en samarbetsstruktur mellan internationella, regionala och nationella terminologiorganisationer och institutioner (särskilt officiellt erkända terminologiska dokumentationscentrum och institutioner för terminologisk planering), samt mellan specialiserade organisationer och institutioner som bedriver terminologiarbete och är auktoritativa inom sina områden, samla in information om terminologisk verksamhet och dess resultat, ge råd, särskilt till internationella mellanstatliga eller icke-statliga organisationer samt till offentliga organ och ideella organisationer, om flerspråkiga aspekter av specialiserad information och dokumentation, tillämpningen av harmoniserade principer och metoder samt organiseringen av modellmässigt terminologiarbete och annan terminologisk verksamhet och, framför allt, 181 stödja och främja samarbete inom terminologiområdet i syfte att påskynda utvecklingen av terminologisk infrastruktur för olika språk och olika ämnesområden; i syfte att utveckla en effektiv struktur för terminologiskt samarbete, ingick de detta avtal: Artikel 1 Allmän verksamhet LKI och INFOTERM kommer överens om att hjälpa varandra med att: främja samarbete inom terminologiområdet på nationell, regional och internationell nivå; regelbundet informera om sin verksamhet; främja terminologiutbildning; utbyta publikationer och ge varandra ömsesidigt stöd vid utgivningen av dem; organisera möten, konferenser och andra evenemang samt, när det är nödvändigt eller lämpligt, gemensamma arrangemang; regelbundet utbyta åsikter om möjligheten att kommersialisera viss information via nätverk eller i publicerad form; erbjuda varandra de mest förmånliga villkoren; länka samman de båda organisationernas webbplatser med ömsesidiga länkar. Artikel 2 Specifika samarbetsområden 2.1 INFOTERM stöder LKIs terminologiverksamhet och bistår vid behov och när det är möjligt. 2.2 LKI och INFOTERM samarbetar kring utveckling och stöd till infrastrukturer för terminologisamarbete och nätverk av terminologicentrum. Mot denna bakgrund stöder LKI i synnerhet utformning och genomförande av terminologistrategier och verksamhetsinriktningar i de baltiska länderna. 2.3 LKI och INFOTERM samarbetar på internationell nivå i de standardiseringsstrukturer där metodstandarder som rör terminologi samt information och dokumentation behandlas. 182 standardiseringsstrukturer där metodstandarder som rör terminologi samt information och dokumentation behandlas. 2.4 LKI och INFOTERM främjar och stöder följande globala terminologiorganisationer: • Internationella nätverket för terminologi (International Network for Terminology) (TermNet) – för att utveckla och främja terminologimarknaden, • Föreningen för terminologi och kunskapsöverföring (Association for Terminology and Knowledge Transfer) (GTW) – för normativ tillämpad terminologiforskning, • Internationella institutet för terminologiforskning (International Institute for Terminology Research) (IITF) – för grundläggande terminologiforskning och terminologiutbildning, • ISO:s tekniska kommitté ISO/TK 37 Terminologi och andra språkresurser. 2.5 LKI hjälper INFOTERM att samla in information om terminologipublikationer och terminologiverksamhet genom att regelbundet förse INFOTERM med ett exemplar av alla sina terminologipublikationer i utbyte mot INFOTERMs publikationer. 2.6 INFOTERM strävar efter att göra sina data tillgängliga för LKI via informationsnätverk och att erbjuda LKI sina dataset och informationstjänster på de mest förmånliga villkoren. 2.7 LKI och INFOTERM stöder ömsesidigt de konferenser som de anordnar. 2.8 LKI stöder utveckling, planering och införande av ett system för regelbunden terminologiutbildning samt utbildning av terminologikonsulter. INFOTERM hjälper LKI att införa utbildningsprogram i terminologi och anordna seminarier i terminologirådgivning när det behövs eller är relevant. 2.9 LKI och INFOTERM strävar efter att delta (gemensamt eller var för sig) i gemensam forsknings- och utvecklingsverksamhet som finansieras genom befintliga bilaterala eller multilaterala samarbetsavtal på nationell och regional nivå eller stöds av inflytelserika mellanstatliga eller icke-statliga organisationer. Artikel 3 Medlemskap LKI är associerad medlem i INFOTERM. 183 Artikel 4 Avtalets ikraftträdande och giltighetstid Detta avtal gäller under en inledande period på två år från det att det har undertecknats av båda parterna och förnyas automatiskt, om det inte sägs upp på initiativ av någon av parterna med tre månaders varsel före årets slut. Avtalet upphör dock alltid att gälla om LKIs medlemskap upphör eller om båda parter ingår ett nytt avtal. Artikel 5 Arbetsplan En mer detaljerad plan upprättas separat och bifogas detta avtal. Den fortsatta handlingsplanen fastställs genom fortlöpande samråd mellan parterna. Artikel 6 Tilläggsavtal och ändringar Båda parter kan ingå vilket tilläggsavtal som helst som de anser nödvändigt i sitt samarbete. Ett sådant avtal bör upprättas separat och bifogas detta avtal. Alla bilagor och ändringar till detta avtal, särskilt sådana som rör ekonomi, personal och samarbetspartnernas status, ska avtalas skriftligen. För Lietuvių kalbos institutas För Internationella terminologiska informationscentret Dr. Jolanta Zabarskaitė Dr. Christian Galinski 184 Bilaga Utkast till arbetsplan för samarbetsavtalet mellan INFOTERM och LKI 2003–2005 1. LKI tillhandahåller INFOTERM: • bibliografiska uppgifter om ordböcker, tesaurer och klassifikationer som innehåller litauiska uppgifter, samt sådana publikationer i den mån det är möjligt, så att INFOTERM kan fungera som ett internationellt arkiv för terminologipublikationer och dokumentation på olika språk; • regelbunden information om terminologisk verksamhet, publikationer i Litauen och andra produkter. 2. INFOTERM tillhandahåller LKI: • information om terminologipublikationer och befintliga terminologiresurser; • information om harmoniserade metoder och rekommendationer för att inrätta och förvalta terminologidokumentationscentrum samt för att skapa terminologi av hög kvalitet; • information om utvecklingen av det standardiseringssystem där INFOTERM deltar när metodstandarder som rör terminologi, tesaurer och klassifikationer behandlas; • regelbundna uppgifter om terminologisk information och dokumentation (för internt bruk). 3. LKI skickar regelbundet institutets terminologipublikationer till INFOTERM i utbyte mot INFOTERMs publikationer. 4. LKI och INFOTERM samarbetar genom att delta i forsknings- och utvecklingsverksamhet som finansieras inom ramen för befintliga bilaterala och multilaterala samarbetsavtal på nationell, regional och internationell nivå eller stöds av inflytelserika mellanstatliga och icke-statliga organisationer. 5. LKI och INFOTERM länkar till varandras webbplatser. Översättning Jolanta GALVENYTĖ-BUTLER 185