Tarptautinio terminologijos informacijos centro ir Lietuvių kalbos instituto bendradarbiavimo sutartis

A Terminológiai Információs Nemzetközi Központ (Terminológiai Nemzetközi Információs Központ) (INFOTERM) ir Litván Nyelvi Intézet (LKI) EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS A Litván Nyelvi Intézet (LKI), székhelye: P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius, Litvánia (a továbbiakban: LKI, képviseli dr. Jolanta Zabarskaitė igazgató), ir A Terminológiai Információs Nemzetközi Központ (International Information Centre for Terminology), székhelye: Aichholzgasse 6/12, A-1120 Bécs, Ausztria (a továbbiakban: INFOTERM, képviseli dr. Christian Galinski igazgató), figyelembe véve, hogy az LKI és az INFOTERM támogatja a szakemberek közötti kommunikációt és az ismeretek terjesztését, ösztönözve a terminológia területén folytatott együttműködést annak érdekében, hogy a különböző területek szakemberei és szervezeteik a globális, többnyelvű információs társadalom támogatásával javítsák a megbízható és sokoldalúan alkalmazható terminológia kidolgozását; figyelembe véve, hogy ezt a célt az alábbi módokon kell elérni • a terminológiai tevékenységekről szóló információk nyújtásával, valamint a terminológiai kiadványokra és a meglévő terminológiai erőforrásokra vonatkozó adatok rögzítésével és terjesztésével, • a terminológiai dokumentációs központok globális hálózatának további fejlesztésével, valamint elektronikus kapcsolatok létrehozásával és fenntartásával azon szervezetek és intézmények között, amelyek aktívan gyűjtik és terjesztik a terminológiai információkat, 180 információt nyújtva és tapasztalatot megosztva a terminológiai dokumentációs központok létrehozásának és irányításának összehangolt módszereiről és ajánlásairól, valamint a kiváló minőségű terminológiai rendszerek kidolgozásáról; figyelembe véve, hogy az LKI, amelyet 1939-ben alapítottak, arra törekszik, hogy fejlessze a lexikológiát és a lexikográfiát, valamint vizsgálja a litván nyelv grammatikai szerkezetét és a társadalomban betöltött szerepét, kutassa a litván nyelv történetét, a tulajdonneveket és a nyelvjárásokat, valamint végezzen szociolingvisztikai kutatásokat, gyűjtsön nyelvi adatokat és tegye közzé a tudományos munka eredményeit, és figyelembe véve, hogy az Intézetben 1952-ben megkezdődött a terminológiai munka, amelynek célja a litván terminológia történetének és jelenlegi helyzetének vizsgálata, a litván terminológia alapelveinek és normáinak meghatározása, közreműködés terminológiai szótárak összeállításában és a litván terminológia szabványosításában; figyelembe véve, hogy az INFOTERMas 1971-ben, az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete (UNESCO) és az Osztrák Szabványügyi Intézet (ON) közötti megállapodás alapján jött létre, majd 1996-ban nemzetközi, nonprofit egyesületté alakult át azzal a céllal, hogy együttműködési struktúrát biztosítson a nemzetközi, regionális és nemzeti terminológiai szervezetek és intézmények (különösen a hivatalosan elismert terminológiai dokumentációs központok és terminológiai tervezési intézmények), valamint a terminológiai munkát végző, saját szakterületükön tekintélyes szakosodott szervezetek és intézmények között, információkat gyűjtsön a terminológiai tevékenységről és annak eredményeiről, tanácsot adjon – különösen nemzetközi kormányközi vagy nem kormányzati szervezeteknek, továbbá állami szerveknek és nonprofit szervezeteknek – a szakosított információ és dokumentáció többnyelvű vonatkozásairól, az összehangolt elvek és módszerek alkalmazásáról, valamint a példamutató terminológiai munka és egyéb terminológiai tevékenységek megszervezéséről, és mindenekelőtt, 181 támogatni és ösztönözni az együttműködést a terminológia területén, a különböző nyelvek és szakterületek terminológiai infrastruktúráinak gyorsabb fejlesztése érdekében; azzal a szándékkal, hogy hatékony terminológiai együttműködési struktúrát alakítsanak ki, megkötötték ezt a szerződést: 1. cikk Általános tevékenység Az LKI és az INFOTERM megállapodnak abban, hogy kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak: ösztönzik az együttműködést a terminológia területén nemzeti, regionális és nemzetközi szinten; rendszeresen tájékoztatják egymást tevékenységükről; ösztönzik a terminológia oktatását; kiadványokat cserélnek, és kölcsönös segítséget nyújtanak azok megjelentetéséhez; találkozókat, konferenciákat és egyéb rendezvényeket szerveznek, valamint szükség vagy hasznosság esetén közös rendezvényeket tartanak; rendszeresen véleményt cserélnek annak lehetőségéről, hogy bizonyos információkat hálózatokon keresztül vagy publikált formában üzleti hasznosításra tegyenek; a lehető legkedvezőbb feltételeket kínálják egymásnak; a két szervezet internetes oldalait kölcsönös hivatkozásokkal kapcsolják össze. 2. cikk Az együttműködés sajátos területei 2.1 Az INFOTERM támogatja az LKI terminológiai tevékenységét, és szükség, valamint lehetőség esetén segítséget nyújt. 2.2 Az LKI és az INFOTERM együttműködik a terminológiai együttműködés infrastruktúráinak és a terminológiai központok hálózatainak létrehozásában és támogatásában. Ennek megfelelően az LKI különösen támogatja a terminológiai stratégiák és cselekvési irányok meghatározását és megvalósítását a balti országokban. 2.3 Az LKI és az INFOTERM nemzetközi szinten együttműködik azokban a szab- 182 ványosítási struktúrákban, amelyekben a terminológiához, valamint az információhoz és dokumentációhoz kapcsolódó módszertani szabványokat tárgyalják. 2.4 Az LKI és az INFOTERM ösztönzi és támogatja a következő globális terminológiai szervezeteket: • Nemzetközi Terminológiai Hálózat (International Network for Terminology) (TermNet) – a terminológiai piac létrehozása és ösztönzése érdekében, • Terminológiai és Tudástranszfer Egyesület (Association for Terminology and Knowledge Transfer) (GTW) – a normatív alkalmazott terminológiai kutatások érdekében, • Nemzetközi Terminológiai Kutatóintézet (International Institute for Terminology Research) (IITF) – az alapkutatások, valamint a terminológiai oktatás érdekében, • Az ISO ISO/TC 37 műszaki bizottsága Terminológia és egyéb nyelvi erőforrások. 2.5 Az LKI segíti az INFOTERMet a terminológiai publikációkkal és tevékenységekkel kapcsolatos információk gyűjtésében; ennek érdekében rendszeresen megküldi az INFOTERMnek valamennyi terminológiai kiadványának egy-egy példányát, cserébe az INFOTERM kiadványaiért. 2.6 Az INFOTERM arra törekszik, hogy adatai információs hálózatokon keresztül hozzáférhetők legyenek az LKI számára, és hogy adatállományait, valamint információs szolgáltatásait az LKI számára a lehető legkedvezőbb feltételekkel tegye elérhetővé. 2.7 Az LKI és az INFOTERM kölcsönösen támogatja az általuk szervezett konferenciákat. 2.8 Az LKI támogatja a rendszeres terminológiai képzés rendszerének kidolgozását, megtervezését és bevezetését, valamint a terminológiai tanácsadók képzését. Az INFOTERM segítséget nyújt az LKI számára a terminológiai képzési programok bevezetésében és terminológiai tanácsadási szemináriumok szervezésében, amikor ez szükséges vagy fontos. 2.9 Az LKI és az INFOTERM arra törekszik, hogy közösen vagy külön-külön részt vegyenek a nemzeti és regionális szinten meglévő két- vagy többoldalú együttműködési megállapodások keretében finanszírozott, illetve befolyásos kormányközi vagy nem kormányzati szervezetek által támogatott közös kutatási és fejlesztési tevékenységekben. 3. cikk Tagság A LKI az INFOTERM társult tagja. 183 4. cikk A szerződés hatálybalépése és időtartama Ez a szerződés az aláírásától számított kezdeti kétéves időszakra szól, és automatikusan megújul, hacsak valamelyik fél nem mondja fel az év vége előtt három hónappal történő értesítéssel. A szerződés mindenképpen hatályát veszti, ha megszűnik a LKI tagsága, vagy ha a felek új szerződést kötnek. 5. cikk Munkaterv A részletesebb terv külön készül el, és e szerződés mellékletét képezi. A további cselekvési tervet a felek folyamatos egyeztetés alapján határozzák meg. 6. cikk Kiegészítő megállapodások és módosítások A két fél bármilyen kiegészítő szerződést köthet, amelyet egymással való együttműködésük során szükségesnek ítél. Az ilyen szerződést külön kell megkötni, és e szerződéshez kell csatolni. A jelen szerződés valamennyi mellékletét és módosítását, különösen a pénzügyekkel, a munkatársakkal és az együttműködési partnerek jogállásával kapcsolatosakat, írásban kell egyeztetni. A Litván Nyelvi Intézet nevében A Nemzetközi Terminológiai Információs Központ nevében Dr. Jolanta Zabarskaitė Dr. Christian Galinski 184 Függelék Munkatervtervezet a következőhöz: az INFOTERM és az LKI közötti együttműködési megállapodás 2003–2005 1. Az LKI biztosítja az INFOTERM számára: • bibliográfiai adatokat azokról a szótárakról, tezauruszokról és osztályozásokról, amelyek litván adatokat tartalmaznak, valamint az ilyen jellegű kiadványokat, amennyire ez lehetséges, hogy az INFOTERM a különböző nyelveken megjelent terminológiai kiadványok és dokumentáció nemzetközi tárházává válhasson; • rendszeres tájékoztatást a terminológiai tevékenységről, a litván kiadványokról és egyéb produkciókról. 2. Az INFOTERMas tájékoztatást nyújt az LKI számára: • a terminológiai kiadványokról és a meglévő terminológiai erőforrásokról; • a terminológiai dokumentációs központok létrehozására és irányítására, valamint a magas színvonalú terminológia kidolgozására vonatkozó összehangolt módszerekről és ajánlásokról; • a szabványosítási rendszer fejlesztéséről, amelyben az INFOTERMas részt vesz, amikor a terminológiával, tezauruszokkal és osztályozásokkal kapcsolatos módszertani szabványokat vizsgálják; • rendszeres adatokat a terminológiai információkról és dokumentációról (belső használatra). 3. Az LKI rendszeresen megküldi az INFOTERM számára az Intézet által kiadott terminológiai kiadványokat az INFOTERM kiadványaiért cserébe. 4. Az LKI és az INFOTERM együttműködik a nemzeti, regionális és nemzetközi szinten hatályos két- és többoldalú együttműködési megállapodások alapján finanszírozott, illetve befolyásos kormányközi és nem kormányzati szervezetek által támogatott kutatási és fejlesztési tevékenységekben való részvételben. 5. Az LKI és az INFOTERM kölcsönös hivatkozásokkal kapcsolja össze internetes oldalait. Fordította: Jolanta GALVENYTĖ-BUTLER 185