Tarptautinio terminologijos informacijos centro ir Lietuvių kalbos instituto bendradarbiavimo sutartis

Internationales Informationszentrum für Terminologie (Internationales Informationszentrum für Terminologie) (INFOTERM) ir Institut für Litauische Sprache (LKI) KOOPERATIONSVERTRAG Das Institut für Litauische Sprache (LKI), mit Sitz in der P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius, Litauen (im Folgenden LKI genannt und vertreten durch die Direktorin Dr. Jolanta Zabarskaitė), ir Das Internationale Informationszentrum für Terminologie (International Information Centre for Terminology), mit Sitz in der Aichholzgasse 6/12, A-1120 Wien, Österreich (im Folgenden INFOTERM genannt und vertreten durch den Direktor Dr. Christian Galinski), in Anbetracht dessen, dass LKI und INFOTERM die Kommunikation zwischen Fachleuten und die Verbreitung von Wissen unterstützen, indem sie die Zusammenarbeit im Bereich der Terminologie fördern, damit Fachleute verschiedener Bereiche und ihre Organisationen durch die Unterstützung einer globalen mehrsprachigen Informationsgesellschaft die Erstellung zuverlässiger und multifunktionaler Terminologie verbessern; in Anbetracht dessen, dass dieses Ziel erreicht werden sollte • durch die Bereitstellung von Informationen über Terminologieaktivitäten sowie die Erfassung und Verbreitung von Daten zu Terminologiepublikationen und vorhandenen Terminologieressourcen, • durch die Förderung des weiteren Ausbaus eines weltweiten Netzes von Dokumentationszentren für Terminologie sowie den Aufbau und die Pflege elektronischer Verbindungen zwischen Organisationen und Institutionen, die aktiv terminologische Informationen sammeln und verbreiten, 180 durch die Bereitstellung von Informationen und den Austausch von Erfahrungen über abgestimmte Methoden und Empfehlungen zur Einrichtung und Leitung von Terminologie-Dokumentationszentren sowie zur Erstellung hochwertiger Terminologiesysteme; in Anbetracht dessen, dass LKI, 1939 gegründet, bestrebt ist, die Lexikologie und Lexikografie weiterzuentwickeln und die grammatische Struktur der litauischen Sprache sowie ihre Funktion in der Gesellschaft zu untersuchen, die Geschichte, die Namenforschung und die Dialekte der litauischen Sprache zu erforschen sowie soziolinguistische Untersuchungen durchzuführen, Sprachdaten zu sammeln und die Ergebnisse wissenschaftlicher Arbeit zu veröffentlichen, und in Anbetracht dessen, dass 1952 am Institut die terminologische Arbeit aufgenommen wurde, die darauf abzielt, die Geschichte und den aktuellen Stand der litauischen Terminologie zu erforschen, Grundsätze und Normen der litauischen Terminologie festzulegen, an der Erstellung von Fachwörterbüchern und der Standardisierung der litauischen Terminologie mitzuwirken; in Anbetracht dessen, dass INFOTERMas 1971 aufgrund eines Abkommens zwischen der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) und dem Österreichischen Normungsinstitut (ON) gegründet und 1996 in einen internationalen gemeinnützigen Verein mit dem Ziel umgewandelt wurde, eine Kooperationsstruktur zwischen internationalen, regionalen und nationalen Terminologieorganisationen und -institutionen (insbesondere offiziell anerkannten Terminologie-Dokumentationszentren und Einrichtungen für Terminologieplanung) sowie zwischen spezialisierten Organisationen und Institutionen zu sein, die terminologische Arbeit leisten und auf ihrem Gebiet maßgeblich sind, Informationen über terminologische Aktivitäten und deren Ergebnisse zu sammeln, insbesondere internationale zwischenstaatliche oder nichtstaatliche Organisationen sowie staatliche Einrichtungen und gemeinnützige Organisationen zu mehrsprachigen Aspekten spezialisierter Information und Dokumentation, zur Anwendung abgestimmter Grundsätze und Methoden sowie zur Organisation beispielhafter terminologischer Arbeit und sonstiger terminologischer Aktivitäten zu beraten und vor allem, 181 die Zusammenarbeit im Bereich der Terminologie zu unterstützen und zu fördern, um die Entwicklung von Terminologieinfrastrukturen für verschiedene Sprachen und Fachgebiete zu beschleunigen; um eine wirksame Struktur für die terminologische Zusammenarbeit zu entwickeln, schlossen sie diesen Vertrag: Artikel 1 Allgemeine Tätigkeit LKI und INFOTERM vereinbaren, einander zu unterstützen: die Zusammenarbeit im Bereich der Terminologie auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene zu fördern; regelmäßig über ihre Tätigkeiten zu informieren; die Terminologielehre zu fördern; Publikationen auszutauschen und sich gegenseitig bei deren Veröffentlichung zu unterstützen; Treffen, Konferenzen und andere Veranstaltungen sowie, wenn erforderlich oder sinnvoll, gemeinsame Veranstaltungen zu organisieren; regelmäßig Meinungen über die Möglichkeit auszutauschen, bestimmte Informationen über Netzwerke oder in publizierter Form zu kommerzialisieren; einander die günstigsten Bedingungen anzubieten; die Internetseiten beider Organisationen durch gegenseitige Verlinkungen miteinander zu verbinden. Artikel 2 Spezifische Bereiche der Zusammenarbeit 2.1 INFOTERM unterstützt die terminologische Tätigkeit des LKI und leistet bei Bedarf und soweit möglich Unterstützung. 2.2 LKI und INFOTERM arbeiten bei der Entwicklung und Unterstützung von Infrastrukturen für die terminologische Zusammenarbeit sowie von Netzwerken für Terminologiezentren zusammen. In diesem Zusammenhang unterstützt das LKI insbesondere die Ausarbeitung und Umsetzung von Terminologiestrategien und Tätigkeitsplänen in den baltischen Staaten. 2.3 LKI und INFOTERM arbeiten auf internationaler Ebene in jenen Normungsgremien zusammen, in denen Normen zur Methodik im Zusammenhang mit der Terminologie sowie mit Information und Dokumentation erörtert werden – 182 in denen Normen zur Methodik im Zusammenhang mit der Terminologie sowie mit Information und Dokumentation erörtert werden. 2.4 LKI und INFOTERM fördern und unterstützen folgende weltweite Terminologieorganisationen: • das Internationale Netzwerk für Terminologie (International Network for Terminology) (TermNet) im Hinblick auf die Entwicklung und Förderung des Terminologiemarktes, • die Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer (Association for Terminology and Knowledge Transfer) (GTW) im Hinblick auf angewandte normative Terminologieforschung, • das Internationale Institut für Terminologieforschung (International Institute for Terminology Research) (IITF) im Hinblick auf Grundlagenforschung zur Terminologie sowie auf die Terminologielehre, • das ISO-Technische Komitee ISO/TK 37 Terminologie und andere Sprachressourcen. 2.5 Das LKI unterstützt INFOTERM bei der Sammlung von Informationen zu Terminologiepublikationen und terminologischen Aktivitäten, indem es INFOTERM regelmäßig und verpflichtend jeweils ein Exemplar aller seiner Terminologieveröffentlichungen im Austausch gegen die Veröffentlichungen von INFOTERM zur Verfügung stellt. 2.6 INFOTERM bemüht sich, seine verfügbaren Daten dem LKI über Informationsnetze zugänglich zu machen und seine Datensätze und Informationsdienste dem LKI zu den günstigsten Bedingungen bereitzustellen. 2.7 LKI und INFOTERM unterstützen sich gegenseitig bei den von ihnen veranstalteten Konferenzen. 2.8 Das LKI unterstützt die Entwicklung, Planung und Einführung eines Systems für regelmäßige Terminologielehre sowie die Ausbildung von Terminologieberatern. INFOTERM unterstützt das LKI bei der Einführung von Terminologielehrprogrammen und der Durchführung von Seminaren zur Terminologieberatung, sofern dies erforderlich oder wichtig ist. 2.9 LKI und INFOTERM bemühen sich, sich gemeinsam oder getrennt an gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten zu beteiligen, die im Rahmen bestehender bilateraler oder multilateraler Kooperationsabkommen auf nationaler und regionaler Ebene finanziert oder von einflussreichen zwischenstaatlichen oder nichtstaatlichen Organisationen unterstützt werden. Artikel 3 Mitgliedschaft LKI ist assoziiertes Mitglied von INFOTERM. 183 Artikel 4 Inkrafttreten und Laufzeit des Vertrags Dieser Vertrag gilt zunächst für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Zeitpunkt der Unterzeichnung durch beide Parteien und verlängert sich automatisch, sofern er nicht auf Initiative einer der Parteien unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von drei Monaten zum Jahresende gekündigt wird. In jedem Fall verliert der Vertrag seine Gültigkeit, wenn die Mitgliedschaft des LKI endet oder beide Parteien einen neuen Vertrag schließen. Artikel 5 Arbeitsplan Ein konkreterer Plan wird gesondert erstellt und diesem Vertrag beigefügt. Die weiteren Maßnahmen werden in fortlaufender Abstimmung zwischen beiden Parteien festgelegt. Artikel 6 Zusätzliche Vereinbarungen und Änderungen Beide Parteien können jede zusätzliche Vereinbarung treffen, die ihnen im Laufe ihrer Zusammenarbeit erforderlich erscheint. Eine solche Vereinbarung sollte gesondert abgeschlossen und diesem Vertrag beigefügt werden. Alle Anlagen und Änderungen zu diesem Vertrag, insbesondere solche, die Finanzen, Mitarbeiter und den Status der Kooperationspartner betreffen, müssen schriftlich abgestimmt werden. Im Namen des Instituts für Litauische Sprache Im Namen des Internationalen Zentrums für Terminologieinformation Dr. Jolanta Zabarskaitė Dr. Christian Galinski 184 Anhang Entwurf des Arbeitsplans zur Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen INFOTERM und LKI 2003–2005 1. Das LKI stellt INFOTERM Folgendes zur Verfügung: • bibliografische Angaben zu Wörterbüchern, Thesauri und Klassifikationen mit litauischen Daten sowie, soweit möglich, die entsprechenden Veröffentlichungen, damit INFOTERM als internationales Archiv für terminologische Veröffentlichungen und Dokumentation in verschiedenen Sprachen dienen kann; • regelmäßige Informationen über terminologische Aktivitäten, litauische Veröffentlichungen und sonstige Produkte. 2. INFOTERM stellt dem LKI Folgendes zur Verfügung: • Informationen über terminologische Veröffentlichungen und vorhandene Terminologieressourcen; • Informationen über vereinbarte Methoden und Empfehlungen für die Einrichtung und Verwaltung von Dokumentationszentren für Terminologie sowie für die Entwicklung hochwertiger Terminologie; • Informationen über die Entwicklung des Normungssystems, an dem INFOTERM beteiligt ist, wenn methodologische Normen im Zusammenhang mit Terminologie, Thesauri und Klassifikationen behandelt werden; • regelmäßige Daten zu terminologischer Information und Dokumentation (zur internen Verwendung). 3. Das LKI übermittelt INFOTERM regelmäßig die vom Institut herausgegebenen terminologischen Veröffentlichungen im Austausch gegen die Veröffentlichungen von INFOTERM. 4. Das LKI und INFOTERM arbeiten zusammen, indem sie sich an Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten beteiligen, die im Rahmen bestehender bilateraler und multilateraler Kooperationsvereinbarungen auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene finanziert oder von einflussreichen zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen unterstützt werden. 5. Das LKI und INFOTERM verknüpfen ihre Internetseiten durch wechselseitige Links. Übersetzung Jolanta GALVENYTĖ-BUTLER 185