Trijų Baltijos valstybių terminologijos seminaro deklaracija

DECLARAȚIA SEMINARULUI DE TERMINOLOGIE AL CELOR TREI STATE BALTICE Comisia pentru Limba de Stat, aflată în subordinea Președintelui Republicii Letonia, a organizat seminarul celor trei state baltice – Lituania, Estonia și Letonia – Munca terminologică acum și în viitor în Lituania, Estonia și Letonia: planuri de cooperare în contextul statelor UE • după ce au ascultat ideile exprimate în comunicările principale ale participanților la seminarul celor trei state baltice; • conștienți de importanța esențială a unei terminologii armonizate și clare atât pentru dezvoltarea internă a statelor, cât și pentru o cooperare transfrontalieră reușită; • înțelegând că segmente largi ale societății ar trebui implicate în soluționarea problemelor urgente de terminologie și, pe de altă parte, constatând în prezent o lipsă distructivă de competență terminologică (inclusiv în rândul specialiștilor din diverse domenii); • readucând în atenție obiectivele deja evidențiate la reuniunea la cel mai înalt nivel privind terminologia, care a avut loc la Bruxelles în 2002, îndeamnă guvernele țărilor lor să sprijine infrastructurile terminologice și să promoveze dezvoltarea politicii terminologice ca parte a politicii lingvistice generale, în primul rând prin corelarea acesteia cu educația și programele de informare și prin asigurarea finanțării necesare. Aceasta înseamnă: • promovarea unei utilizări largi a terminologiei armonizate în comunicarea oficială, dezvoltarea bazelor de date terminologice automatizate și accesul gratuit și larg la acestea; • asigurarea unei predări mai bune a noțiunilor de bază privind limba de stat în sistemul de învățământ primar și secundar general; • introducerea unui curs obligatoriu de limbaj de specialitate și terminologie în toate programele de studii profesionale, promovând astfel competența terminologică a tinerilor specialiști pentru activitatea în structuri naționale, precum și în cele ale UE; • înființarea unui centru regional comun al celor trei state baltice pentru cooperare în domeniul traducerilor de specialitate, al terminologiei și al terminografiei, susținut de Agenția pentru Servicii de Traducere a Comisiei UE din Letonia. Dacă aceste domenii vor fi neglijate, se prevăd dificultăți majore în asigurarea unei acțiuni unitare a statelor membre ale UE pentru atingerea obiectivelor comune, în beneficiul popoarelor statelor membre ale UE. Traducere: Regina KVAŠYTĖ, Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER 179