Trijų Baltijos valstybių terminologijos seminaro deklaracija

DEKLARACJA SEMINARIUM TERMINOLOGICZNEGO TRZECH PAŃSTW BAŁTYCKICH Uczestnicy seminarium trzech państw bałtyckich — Litwy, Estonii i Łotwy — Praca terminologiczna teraz i w przyszłości na Litwie, w Estonii i na Łotwie: plany współpracy w kontekście państw UE, zorganizowanego przez Komisję Języka Państwowego podlegającą Prezydentowi Republiki Łotewskiej, + wysłuchawszy myśli wyrażonych w referatach głównych uczestników seminarium trzech państw bałtyckich; + rozumiejąc zasadnicze znaczenie uzgodnionej, jasnej terminologii zarówno dla wewnętrznego rozwoju państw, jak i dla pomyślnej współpracy między państwami; + rozumiejąc, że szerokie warstwy społeczeństwa powinny zostać włączone w rozwiązywanie pilnych kwestii terminologicznych, a z drugiej strony, dostrzegając obecnie destrukcyjny brak kompetencji terminologicznej (także wśród specjalistów z różnych dziedzin); + aktualizując zadania już zaakcentowane podczas spotkania najwyższej rangi w sprawach terminologii, które odbyło się w 2002 roku w Brukseli, wzywają rządy swoich państw do wspierania infrastruktur terminologicznych i promowania rozwoju polityki terminologicznej jako części ogólnej polityki językowej, wiążąc to przede wszystkim z edukacją i programami informacyjnymi oraz zapewniając niezbędne do tego finansowanie. Oznacza to: + promowanie szerokiego wdrażania uzgodnionej terminologii w oficjalnym użyciu, rozwoju zautomatyzowanych baz danych terminologicznych oraz ich bezpłatnej i szerokiej dostępności; + zapewnienie lepszego nauczania podstaw języka państwowego w systemie kształcenia podstawowego i ogólnego kształcenia średniego; + wprowadzenie obowiązkowego kursu języka zawodowego i terminologii we wszystkich programach studiów zawodowych, a tym samym rozwijanie kompetencji terminologicznej młodych specjalistów do pracy w strukturach krajowych, a także w strukturach UE; + utworzyć wspólne centrum regionalnej współpracy trzech państw bałtyckich w zakresie tłumaczeń języka specjalistycznego, terminologii i terminografii, wspierane przez Komisję Europejską i łotewską Agencję Usług Tłumaczeniowych. Jeżeli te dziedziny zostaną zaniedbane, prognozuje się poważne trudności w zapewnieniu jednolitego działania państw członkowskich UE na rzecz wspólnych celów, dla dobra narodów państw członkowskich UE. Tłumaczyły Regina KVAŠYTĖ, Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER 179