Trijų Baltijos valstybių terminologijos seminaro deklaracija

A HÁROM BALTI ÁLLAM TERMINOLÓGIAI SZEMINÁRIUMÁNAK NYILATKOZATA A Lett Köztársaság elnökének alárendelt Államnyelvi Bizottság által szervezett A három balti állam – Litvánia, Észtország és Lettország – szemináriuma, amelynek címe: A terminológiai munka ma és a jövőben Litvániában, Észtországban és Lettországban: együttműködési tervek az EU-tagállamok kontextusában, résztvevői, • meghallgatva a három balti állam szemináriumi résztvevőinek főelőadásaiban elhangzott gondolatokat; • felismerve az összehangolt, világos terminológia alapvető jelentőségét mind az államok belső fejlődése, mind a sikeres államközi együttműködés szempontjából; • megértve, hogy a társadalom széles rétegeit be kell vonni a sürgető terminológiai kérdések megoldásába, ugyanakkor jelenleg a terminológiai kompetencia (beleértve a különböző szakterületek szakembereinek kompetenciáját is) súlyos hiányát tapasztalva; • napirendre tűzve a 2002-ben Brüsszelben tartott, terminológiai kérdésekkel foglalkozó legmagasabb szintű tanácskozáson már hangsúlyozott feladatokat, felszólítja országaik kormányait, hogy támogassák a terminológiai infrastruktúrákat, és ösztönözzék a terminológiai politika – az általános nyelvpolitika részeként történő – fejlesztését, elsősorban az oktatáshoz és az információs programokhoz kapcsolva azt, valamint biztosítsák az ehhez szükséges finanszírozást. Ez a következőket jelenti: • az összehangolt terminológia széles körű bevezetésének ösztönzése a hivatalos nyelvhasználatban, automatizált terminológiai adatbázisok fejlesztése és ingyenes, széles körű hozzáférhetővé tétele; • az államnyelv alapjainak jobb oktatása az alapfokú és az általános középfokú oktatási rendszerben; • kötelező szaknyelvi és terminológiai kurzus bevezetése valamennyi szakképzési tanulmányi programban, ezáltal fejlesztve a fiatal szakemberek terminológiai kompetenciáját a nemzeti intézményekben, valamint az EU struktúráiban végzett munkához; • a három balti állam szaknyelvi fordítási, terminológiai és terminográfiai regionális együttműködését szolgáló központ létrehozása, amelyet az Európai Bizottság, a Lett Fordítási Szolgáltatási Ügynökség támogat. Ha ezeket a területeket elhanyagolják, komoly nehézségek várhatók az EU-tagállamok egységes fellépésének biztosításában, a közös célok elérése és az EU-tagállamok népeinek jóléte érdekében. Fordította: Regina KVAŠYTĖ, Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER 179