Trijų Baltijos valstybių terminologijos seminaro deklaracija

ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΤΟΥ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟΥ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΒΑΛΤΙΚΩΝ ΚΡΑΤΩΝ Οι συμμετέχοντες στο σεμινάριο «Το έργο της ορολογίας σήμερα και στο μέλλον στη Λιθουανία, την Εσθονία και τη Λετονία: σχέδια συνεργασίας στο πλαίσιο των κρατών της ΕΕ», που διοργανώθηκε από την Κρατική Επιτροπή Γλώσσας, υπαγόμενη στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Λετονίας, των τριών βαλτικών κρατών – της Λιθουανίας, της Εσθονίας και της Λετονίας – , • αφού άκουσαν τις απόψεις που διατυπώθηκαν στις κύριες εισηγήσεις των συμμετεχόντων στο σεμινάριο των τριών βαλτικών κρατών· • έχοντας επίγνωση της ουσιώδους σημασίας της εναρμονισμένης και σαφούς ορολογίας τόσο για την εσωτερική ανάπτυξη των κρατών όσο και για την επιτυχή διακρατική συνεργασία· • κατανοώντας ότι τα ευρύτερα στρώματα της κοινωνίας θα πρέπει να συμμετέχουν στην επίλυση επειγόντων ορολογικών ζητημάτων, ενώ, από την άλλη, διαπιστώνοντας επί του παρόντος καταστροφική έλλειψη ορολογικής επάρκειας (μεταξύ άλλων και μεταξύ ειδικών διαφόρων τομέων)· • επαναφέροντας στην επικαιρότητα τα καθήκοντα που είχαν ήδη τονιστεί κατά τη συνάντηση ανώτατου επιπέδου για θέματα ορολογίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες το 2002, καλούν τις κυβερνήσεις των χωρών τους να στηρίξουν τις υποδομές ορολογίας και να προωθήσουν την ανάπτυξη της ορολογικής πολιτικής ως μέρους της γενικής γλωσσικής πολιτικής, συνδέοντάς την πρωτίστως με την εκπαίδευση και τα ενημερωτικά προγράμματα και διασφαλίζοντας την αναγκαία χρηματοδότηση. Αυτό σημαίνει: • προώθηση της ευρείας καθιέρωσης εναρμονισμένης ορολογίας στην επίσημη χρήση, ανάπτυξη αυτοματοποιημένων βάσεων δεδομένων όρων και δωρεάν, ευρεία πρόσβαση σε αυτές· • διασφάλιση καλύτερης διδασκαλίας των βασικών αρχών της κρατικής γλώσσας στο σύστημα πρωτοβάθμιας και γενικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης· • καθιέρωση υποχρεωτικού μαθήματος επαγγελματικής γλώσσας και ορολογίας σε όλα τα προγράμματα επαγγελματικών σπουδών, προωθώντας έτσι την ορολογική επάρκεια των νέων ειδικών για εργασία σε εθνικούς φορείς, καθώς και στις δομές της ΕΕ· • ίδρυση κοινού περιφερειακού κέντρου συνεργασίας των τριών βαλτικών κρατών για τη μετάφραση επαγγελματικών κειμένων, την ορολογία και την ορογραφία, με τη στήριξη της Επιτροπής της ΕΕ και της Υπηρεσίας Μεταφράσεων της Λετονίας. Εάν οι τομείς αυτοί παραμεληθούν, προβλέπονται μεγάλες δυσκολίες στη διασφάλιση ενιαίας δράσης των κρατών μελών της ΕΕ για την επίτευξη κοινών στόχων προς όφελος των λαών των κρατών μελών της ΕΕ. Μετάφραση: Regina KVAŠYTĖ, Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER 179