Trijų Baltijos valstybių terminologijos seminaro deklaracija

إعلان ندوة المصطلحات لدول البلطيق الثلاث المشاركون في الندوة التي نظمتها اللجنة الحكومية للغة التابعة لرئيس جمهورية لاتفيا، بعنوان «العمل المصطلحي الآن ومستقبلاً في ليتوانيا وإستونيا ولاتفيا: خطط التعاون في سياق دول الاتحاد الأوروبي»، والتي عُقدت بمشاركة دول البلطيق الثلاث – ليتوانيا وإستونيا ولاتفيا – ، • بعد الاستماع إلى الأفكار الواردة في الكلمات الرئيسية لمشاركي ندوة دول البلطيق الثلاث؛ • إدراكًا للأهمية الجوهرية للمصطلحات المتسقة والواضحة، سواء لتنمية الدول داخليًا أو لنجاح التعاون عبر الحدود؛ • وإذ نعي ضرورة إشراك شرائح واسعة من المجتمع في حل المسائل المصطلحية العاجلة، ونلاحظ في المقابل النقص المدمر القائم حاليًا في الكفاءة المصطلحية، بما في ذلك لدى المتخصصين في مختلف المجالات؛ • وإذ نعيد التأكيد على المهام التي سبق التشديد عليها في الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالمسائل المصطلحية، المنعقد في بروكسل عام 2002، تدعو حكومات بلدانها إلى دعم البنى التحتية للمصطلحات وتعزيز تطوير سياسة المصطلحات بوصفها جزءًا من السياسة اللغوية العامة، وربط ذلك أساسًا بالتعليم والبرامج الإعلامية، مع ضمان التمويل اللازم. وهذا يعني: • تشجيع الاستخدام الواسع للمصطلحات المتسقة في الاستعمال الرسمي، وتطوير قواعد بيانات المصطلحات المؤتمتة وإتاحتها على نطاق واسع مجانًا؛ • ضمان تحسين تدريس أسس اللغة الرسمية في نظام التعليم الأساسي والتعليم الثانوي العام؛ • إدراج مقرر إلزامي في لغة التخصص ومصطلحاته في جميع برامج الدراسات المهنية، بما يعزز الكفاءة المصطلحية للمتخصصين الشباب للعمل في المؤسسات الوطنية وكذلك في هياكل الاتحاد الأوروبي؛ • إنشاء مركز إقليمي مشترك لدول البلطيق الثلاث للتعاون في ترجمة لغة التخصص والمصطلحات وصناعة المعاجم المصطلحية، بدعم من وكالة خدمات الترجمة اللاتفية التابعة لمفوضية الاتحاد الأوروبي. إذا أُهملت هذه المجالات، فمن المتوقع أن تنشأ صعوبات كبيرة في ضمان توحيد عمل الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي سعيًا إلى تحقيق أهداف مشتركة من أجل رفاه شعوب الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. ترجمتها Regina KVAŠYTĖ، Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER 179