Terminologijos darbas Estijoje

ТЕРМІНОЛОГІЧНА РОБОТА В ЕСТОНІЇ Доповідь на семінарі держав Балтії Термінологічна робота сьогодні й у майбутньому в Литві, Латвії та Естонії Естонці, яких лише один мільйон і які розмовляють естонською мовою, зіткнулися з обмеженням використання мови в боротьбі за свою мову, як і дві інші сусідні балтійські країни. Невелика кількість мовців дала б змогу встановити суворі правила розвитку й планування мови, однак, схоже, більшість мовознавців дотримується думки, що мова є відкритою системою, яка постійно змінюється, а надмірне регулювання може їй лише зашкодити. Можливо, тому термінологічне планування в Естонії є нерегульованим процесом і немає установи, чиє рішення щодо естонського терміна було б обов’язковим для користувача. Попри це, держава має забезпечувати умови для збереження й процвітання мови. Складено детальний семирічний план Стратегія розвитку естонської мови 2004–2010. У цій стратегії за ступенем важливості викладено основні цілі розвитку єдиної державної мови Естонської Республіки. Її мета — захистити естонську мову, забезпечити її безперервний розвиток і створити необхідні умови для її функціонування в усіх сферах життя на всій території Естонії. Стратегія визначає цілі та необхідні заходи для виконання поставлених завдань. У ній також перелічено установи, відповідальні за виконання певних завдань. Реалізацію стратегії координує Міністерство освіти і науки, а нагляд за нею та її аналіз здійснює Рада естонської мови. Одна з частин стратегії передбачає діяльність із термінологічного планування на державному рівні. У ній зазначено, що фахівці з різних галузей зацікавлені в розвитку термінології та готові працювати в цьому напрямі. Діяльність із термінологічного планування координує Естонська термінологічна асоціація. Термінологічні комісії в деяких галузях досить активні, але їхні рішення не є обов’язковими для користувачів (на відміну від офіційних рішень Латвійської термінологічної комісії). Визначено такі цілі термінологічного планування: розвивати термінологію в усіх галузях науки й техніки; заохочувати створення нової термінології в наукових і навчальних закладах, поширювати інформацію про термінологію та обмінюватися нею, укладати й видавати термінологічні словники (у паперовому та онлайн-форматах), заохочувати конструктивну критику термінологічних словників, пояснювати, як ефективно ними користуватися, приділяти особливу увагу мові права, 174 брати участь у міжнародній термінологічній співпраці, гарантувати естонській мові такі самі права, сферу вживання та можливості розвитку, які мають й інші офіційні мови Європи. Виконавчими установами є: Група мовного планування Інституту естонської мови, термінологічні комісії з різних галузей, Естонська термінологічна асоціація (ETER), Центр мови естонського права (ELLC), університети та заклади вищої освіти, Міністерство освіти і науки, кафедри естонської мови Тартуського університету та Талліннського педагогічного університету. Естонська термінологічна асоціація (ETER) (www.eter.ee). ETER заснована 2001 року як неприбуткова організація, а отже, не фінансується державою (лише за рахунок членських внесків). ETER є членом Європейської асоціації термінології (EAFT). Правління очолює Arvi Tavastas, який також є членом правління EAFT і групи цієї асоціації з термінологічної освіти. ETER об’єднує людей, зацікавлених у термінологічній роботі, — перекладачів, термінологів, фахівців різних галузей. На вебсайті є цінна база даних, у якій можна знайти перелік фахівців різних галузей, що розвивають естонську термінологію у певній галузі, а також огляд результатів термінологічної роботи в цих галузях. В інтернеті можна знайти й іншу базу даних, що містить усі словники термінів, видані в Естонії (друковані чи онлайн). Цей вебсайт — найкраще місце для пошуку інформації про термінологію та термінологів. Досі ETER проводила один великий термінологічний захід на рік: у 2001 році — літню школу термінології, у 2002 році — конференцію з теорії та практики термінології, у 2003 році — міжнародну конференцію з термінології (інформацію про неї можна знайти на вебсайті http://www.eter.ee/conference.html). Стратегія розвитку естонської мови передбачає для асоціації такі завдання: розвиток термінології та укладання словників термінів, поширення термінологічної інформації, термінологічна освіта, критика словників термінів, планування (координація) термінологічної роботи, участь у міжнародній термінологічній співпраці. 175 Інститут естонської мови (ELI) (www.eki.ee). Тривалий час за планування термінологічної роботи відповідав Інститут естонської мови. Термінологи, які працюють тут, разом із фахівцями різних галузей укладають термінологічні словники. Ця робота найчастіше виконується в межах проєктів. Стратегія розвитку естонської мови визначає для інституту такі завдання: викладання термінології, розвиток теорії термінології, підготовка посібників і підручників із термінології, укладання термінологічних словників, розроблення засобів мовних технологій. Університети. Інформацію про університети Естонії, які працюють у галузі термінології, можна знайти на вебсторінках: Талліннський технічний університет (TTU) – www.ttu.ee, Тартуський університет (TU) – www.ut.ee, Талліннський педагогічний університет (TPU) – www.tpu.ee. Усі університети Естонії сприяють розвитку термінології, але викладання термінології відбувається лише у двох із них – TU і TPU. У Тартуському університеті вже кілька десятиліть читають 40-годинний курс Terminologijos vadyba (Terminology Management) для студентів естонської філології, де викладають історію естонської термінології та основні принципи творення термінів. Теорію термінології в цьому курсі не розглядають. Із 2002 року в TU і TPU Arvi Tavastas читає обов’язковий 80-годинний курс Terminologijos vadybos для магістрантів, які вивчають переклад. Мета цього курсу – ознайомити студентів із термінологією як предметом, сформувати навички критичного використання термінологічних джерел і навчити створювати термінологічні бази даних. Основні теми – загальна та спеціальна мова, систематична й спеціальна термінологічна робота, нормативна й описова термінологічна робота, принципи добору та творення естонських термінів, їх зіставлення з іноземними мовами, що впливають на естонську, критичний аналіз джерел термінології – словників (друкованих та електронних), корпусів, матеріалів, наданих фахівцями різних галузей, – робота з фахівцями різних галузей, програмне забезпечення для термінологічних баз даних, його вибір і використання, теорії термінології, школи та найвідоміші автори. Методи – студенти, які відвідують курс, мають письмово критично проаналізувати термінологічний словник певної галузі та брати участь у практичних заняттях. На практичних заняттях створюють термінологічні бази даних за допомогою Trados Multiterm і програм, обраних студентами. На семінарах критично розглядають теорії термінології та зіставляють їх із практичним досвідом. Знання студентів оцінюють 176 письмовим тестом, що містить теоретичні запитання та практичні завдання. Для отримання підсумкової оцінки необхідно написати аналіз словника й відвідувати семінари. Обов’язкова література: Cabré, Maria Teresa. Terminology: Theory, methods and applications, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1999. Erelt, Tiiu. Estonian Terminology, Tallinn: Valgus, 1982. Tavast, Arvi. Estonian Terminological Dictionaries 1996–2000. – Keel ja Kirjandus, 2002 6 7. Додаткова література: Cabré, Maria Teresa. La terminologie: théorie, méthode et applications, Ottawa, Paris: Presses de l’Université d’Ottawa, Armand Colin, 1998. Cabré, Maria Teresa. La terminología: Representación y comunicación, Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1999. Handbook of Terminology Management. Compiled by Sue Ellen Wright. Gerhard Budin. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1997. Sager, Juan C. A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1990. Temmerman, Rita. Towards new ways of terminology description: the sociocognitive approach, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 2000. Wüster, Eugen. Вступ до загального термінознавства та термінологічної лексикографії, Копенгагенський центр фахових мов, 1985. Варто зазначити, що 2002 року стандарти ISO з термінологічної роботи були перекладені естонською мовою (ISO 1087 1 & 2: 2000). Центр естонської юридичної мови при Міністерстві юстиції (ELLC) (www.legaltext.ee) було засновано 1995 року з ініціативи естонців Канади, щоб належним чином перекладати естонські законодавчі акти англійською мовою. Незабаром центр узявся перекладати акти законодавства ЄС (acquis) естонською мовою. За естонським зразком було засновано Латвійський центр перекладу й термінології. ELLC займається термінологічною роботою від самого заснування. Відділ термінології створює концептуально орієнтовану базу даних ESTERM, що містить 50 000 термінів. У підготовці цієї бази як експерти беруть участь 800 фахівців із різних галузей. Її можна вважати провідним центром естонської термінографії. Відділ термінології також керує кількома термінологічними проєктами (наприклад, терміни НАТО та військової справи, EUROVOC) і створив кілька менших онлайн-баз даних. Після вступу Естонії до ЄС у травні 2004 року та завершення перекладу acquis естонською мовою центр, поряд із перекладацькою діяльністю, зосередить основну увагу на підготовці проєктів естонських законодавчих документів 177 і систематичній роботі у сфері юридичної мови. Відділ термінології починає створювати нову базу юридичних термінів, надавати термінологічну допомогу та навчати всі державні установи юридичної термінології й термінографії. За потреби видаватимуться словники термінів. Центр і надалі братиме участь у термінологічних проєктах разом з іншими державними установами. Естонські термінологи підтримують добрі зв’язки з INFOTERM та IITF. Нині розглядається питання про вступ до NORDTERM. Естонія вітала б і підтримала прагнення латвійських і литовських термінологів приєднатися до EAFT. Міжнародну термінологічну співпрацю мають сприяти друга міжнародна конференція з термінології Стан теорій (http://www.fcsh.unl.pt/termip/cit2003/indexen.htm), що відбудеться в Лісабоні в грудні 2003 року, термінологічна нарада в Барселоні в листопаді 2004 року та термінологічна конференція в Берліні влітку 2005 року. Пропозиції щодо співпраці. Найкращою формою співпраці є регулярний обмін інформацією. З огляду на те, що в установах ЄС термінологічну роботу надалі виконуватимуть інакше, ніж зазвичай упродовж останнього десятиліття (посади термінологів ліквідовано, термінологи більше не працюють із банком даних IATE), варто подумати, як допомогти естонським, латвійським і литовським перекладачам у Брюсселі та Люксембурзі розв’язувати термінологічні проблеми, адже перекладені ними документи стануть законодавчими актами наших держав. Hiie TAMM Центр естонської юридичної мови Tõnismägi 8, Tallinn 10119 Estonia Електронна пошта: [email protected] Отримано 2003-11-12 Переклад Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER 178