Terminologijos darbas Estijoje

ESTONYA’DA TERMİNOLOJİ ÇALIŞMALARI Baltık ülkeleri seminerinde sunulan bildiri Litvanya, Letonya ve Estonya’da bugün ve gelecekte terminoloji çalışmaları Yalnızca bir milyon kişinin Estonca konuştuğu Estonlar, diğer iki komşu Baltık ülkesi gibi, kendi dilleri için verdikleri mücadelede dil kısıtlamalarıyla karşı karşıya kalmıştır. Konuşur sayısının azlığı, dilin gelişimi ve planlanması için katı kurallar belirlenmesini mümkün kılabilirdi; ancak dilbilimcilerin çoğunluğu, dilin sürekli değişen açık bir sistem olduğu ve aşırı düzenlemenin ona yalnızca zarar verebileceği görüşünü benimsemiş görünmektedir. Belki de bu nedenle Estonya’da terminoloji planlaması düzenlenmemiş bir süreçtir ve Estonca bir terim hakkında verdiği kararın kullanıcılar için bağlayıcı olabileceği herhangi bir kurum yoktur. Buna rağmen devlet, dilin varlığını sürdürmesi ve gelişip serpilmesi için gerekli koşulları sağlamalıdır. Yedi yıllık ayrıntılı bir plan hazırlanmıştır: Estonca Dilinin Geliştirilmesi Stratejisi 2004–2010. Bu stratejide, Estonya Cumhuriyeti’nin tek resmî dilinin gelişimine yönelik temel hedefler önem sırasına göre sıralanmıştır. Estoncanın korunması, sürekli gelişiminin güvence altına alınması ve Estonya’nın tüm topraklarında hayatın her alanında işlev görmesi için gerekli koşulların oluşturulması amaçlanmaktadır. Strateji, belirlenen görevleri yerine getirmek için hedefleri ve gerekli eylemleri ortaya koymaktadır. Ayrıca belirli görevlerin yürütülmesinden sorumlu kurumları da sıralamaktadır. Stratejinin uygulanmasını Eğitim ve Araştırma Bakanlığı koordine eder; Estonca Dili Konseyi ise izler ve analiz eder. Stratejinin bir bölümü, devlet düzeyinde terminoloji planlama faaliyetlerini ele almaktadır. Bu bölümde, çeşitli alanlardaki uzmanların terminolojinin geliştirilmesine ilgi duyduğu ve bu çalışmaya hazır olduğu belirtilmektedir. Terminoloji planlama faaliyetlerini Estonya Terminoloji Derneği koordine eder. Bazı alanlardaki terminoloji komisyonları oldukça aktiftir, ancak kararları kullanıcılar için bağlayıcı değildir (resmî Letonya Terminoloji Komisyonunun kararlarından çok farklı olarak). Terminoloji planlaması için şu hedefler belirlenmiştir: tüm bilim ve teknik alanlarının terminolojisini geliştirmek; bilim ve eğitim kurumlarında yeni terminoloji oluşturulmasını teşvik etmek, terminoloji hakkında bilgi yaymak ve bilgi alışverişinde bulunmak, terim sözlükleri (basılı ve çevrimiçi sürümler) hazırlamak ve yayımlamak, terim sözlüklerine yönelik yapıcı eleştiriyi teşvik etmek ve bunların nasıl etkili biçimde kullanılacağını açıklamak, hukuk diline özel önem vermek, 174 Uluslararası terminoloji işbirliğine katılmak; Estoncaya, diğer resmî Avrupa dillerinin sahip olduğu aynı hakları, kullanım kapsamını ve gelişme olanaklarını güvence altına almak. Yürütme organları şunlardır: Eston Dili Enstitüsünün Dil Planlama Grubu, çeşitli alanlardaki terminoloji komisyonları, Eston Terminoloji Derneği (ETER), Eston Hukuk Dili Merkezi (ELLC), üniversiteler ve yükseköğretim kurumları, Eğitim ve Araştırma Bakanlığı, Tartu Üniversitesi ile Tallinn Pedagoji Üniversitesinin Eston Dili bölümleri. Eston Terminoloji Derneği (ETER) (www.eter.ee). ETER, 2001 yılında kâr amacı gütmeyen bir kuruluş olarak kurulmuştur; dolayısıyla devlet tarafından finanse edilmez (yalnızca üyelik aidatlarından finanse edilir). ETER, Avrupa Terminoloji Derneğinin (EAFT) üyesidir. Yönetim kuruluna, aynı zamanda EAFT yönetim kurulunun ve bu derneğin terminoloji eğitimi grubunun üyesi olan Arvi Tavastas başkanlık etmektedir. ETER, terminoloji çalışmalarıyla ilgilenen çevirmenleri, terminologları ve çeşitli alanlardan uzmanları bir araya getirir. Web sitesinde değerli bir veri tabanı bulunur; burada belirli bir alanın Estonca terminolojisini geliştiren çeşitli alan uzmanlarının listesi ve bu alanlardaki terminoloji çalışmalarının sonuçlarına ilişkin genel bir bakış yer alır. İnternette, Estonya'da yayımlanmış tüm terim sözlüklerinin (basılı veya çevrimiçi) toplandığı başka bir veri tabanı da bulunabilir. Bu web sitesi, terminoloji ve terminologlar hakkında bilgi aramak için en iyi yerdir. ETER şimdiye kadar yılda bir büyük terminoloji etkinliği düzenlemiştir: 2001'de terminoloji yaz okulu, 2002'de terminoloji kuramı ve uygulaması konferansı, 2003'te ise uluslararası terminoloji konferansı (bununla ilgili bilgilere web sitesinde http://www.eter.ee/conference.html ulaşılabilir). Eston Dili Geliştirme Stratejisi derneğe şu görevleri vermektedir: terminolojinin geliştirilmesi ve terim sözlüklerinin hazırlanması, terminoloji bilgilerinin yaygınlaştırılması, terminoloji eğitimi, terim sözlüklerinin eleştirisi, terminoloji çalışmalarının planlanması (eşgüdümü), uluslararası terminoloji işbirliğine katılım. 175 Estonca Dili Enstitüsü (ELI) (www.eki.ee). Uzun süre terminoloji planlamasından Estonca Dili Enstitüsü sorumlu olmuştur. Burada çalışan terminologlar, çeşitli alanlardan uzmanlarla birlikte terim sözlükleri hazırlar. Bu çalışma çoğunlukla projeler kapsamında yürütülür. Estonca Dilinin Geliştirilmesi Stratejisi enstitüye şu görevleri vermektedir: terminoloji eğitimi, terminoloji kuramının geliştirilmesi, terminoloji el kitapları ve ders kitaplarının hazırlanması, terim sözlüklerinin hazırlanması, dil teknolojisi araçlarının geliştirilmesi. Üniversiteler. Terminoloji alanında çalışan Estonya üniversiteleri hakkında bilgi internet sitelerinde bulunabilir: Tallinn Teknik Üniversitesi (TTU) – www.ttu.ee, Tartu Üniversitesi (TU) – www.ut.ee, Tallinn Pedagoji Üniversitesi (TPU) – www.tpu.ee. Estonya’daki tüm üniversiteler terminolojinin gelişimine katkıda bulunur, ancak yalnızca ikisinde – TU ve TPU’da – terminoloji öğretilir. Tartu Üniversitesinde, Eston filolojisi öğrencilerine Eston terminolojisinin tarihinin ve terim oluşturmanın temel ilkelerinin anlatıldığı 40 saatlik Terminology Management dersi onlarca yıldır verilmektedir. Bu derste terminoloji kuramları ele alınmaz. 2002’den bu yana Arvi Tavastas, TU ve TPU’da çeviri eğitimi alan yüksek lisans öğrencilerine zorunlu 80 saatlik Terminology Management dersi vermektedir. Bu dersin amacı, öğrencileri terminoloji disipliniyle tanıştırmak, terminoloji kaynaklarını eleştirel biçimde kullanma becerisi kazandırmak ve terim veri tabanları oluşturmayı öğretmektir. Başlıca konular şunlardır: genel dil ve özel dil, sistematik ve özel terminoloji çalışmaları, standartlaştırıcı ve betimleyici terminoloji çalışmaları, Estonca terimleri seçme ve oluşturma ilkeleri ve bunların Estoncayı etkileyen yabancı dillerle karşılaştırılması; sözlükler (basılı ve elektronik), derlemler ve çeşitli alanlardan uzmanların önerileri gibi terminoloji kaynaklarının eleştirel analizi; çeşitli alanlardan uzmanlarla çalışma; terim veri tabanı yazılımları, bunların seçimi ve kullanımı; terminoloji kuramları, ekolleri ve önde gelen yazarları. Yöntemler: dersi alan öğrenciler, herhangi bir alana ait bir terim sözlüğünü yazılı olarak eleştirel biçimde incelemeli ve uygulamalara katılmalıdır. Uygulamalarda Trados Multiterm ve öğrencilerin seçtiği programlar kullanılarak terim veri tabanları oluşturulur. Seminerlerde terminoloji kuramları eleştirel biçimde gözden geçirilir ve uygulamadaki deneyimlerle karşılaştırılır. Öğrencilerin bilgisi 176 hem kuramsal sorular hem de uygulamalı görevler içeren yazılı bir sınavla değerlendirilir. Dönem sonu notu için bir sözlük incelemesi yazmak ve seminerlere katılmak zorunludur. Zorunlu kaynakça: Cabré, Maria Teresa. Terminology: Theory, methods and applications, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1999. Erelt, Tiiu. Estonian Terminology, Tallinn: Valgus, 1982. Tavast, Arvi. Estonian Terminological Dictionaries 1996–2000. – Keel ja Kirjandus, 2002 6 7. Ek kaynakça: Cabré, Maria Teresa. Terminoloji: kuram, yöntem ve uygulamalar, Ottawa, Paris: Presses de l’Université d’Ottawa, Armand Colin, 1998. Cabré, Maria Teresa. La terminología: Representación y comunicación, Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1999. Handbook of Terminology Management. Compiled by Sue Ellen Wright. Gerhard Budin. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1997. Sager, Juan C. A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1990. Temmerman, Rita. Towards new ways of terminology description: the sociocognitive approach, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 2000. Wüster, Eugen. Genel terminoloji öğretisine ve terminolojik sözlükbilime giriş, Kopenhagen Fachsprachliches Zentrum, 1985. 2002 yılında ISO terminoloji çalışma standartlarının (ISO 1087 1 & 2: 2000) Estoncaya çevrildiğini belirtmek gerekir. Adalet Bakanlığına bağlı Estonya Hukuk Dili Merkezi (ELLC) (www.legaltext.ee), Kanada Estonlarının girişimiyle 1995 yılında, Estonya hukuk mevzuatının İngilizceye gerektiği gibi çevrilmesini sağlamak amacıyla kurulmuştur. Kısa süre sonra merkez, AB mevzuatını (acquis) Estoncaya çevirmeye başlamıştır. Estonya modeline dayanarak Letonya Çeviri ve Terminoloji Merkezi kurulmuştur. ELLC, kuruluşundan bu yana terminoloji çalışmaları yürütmektedir. Terminoloji bölümü, 50.000 terimin toplandığı ESTERM adlı kavram temelli bir veri tabanı hazırlamaktadır. Bu veri tabanının hazırlanmasında çeşitli alanlardan 800 uzman, uzman olarak katkıda bulunmaktadır. Merkez, Estonya terminografisinin başlıca merkezi sayılabilir. Terminoloji bölümü ayrıca çeşitli terminoloji projelerine (örneğin NATO ve askerî terminoloji, EUROVOC) öncülük etmekte ve daha küçük birkaç çevrimiçi veri tabanı hazırlamıştır. Estonya'nın Mayıs 2004'te AB üyesi olması ve acquis'in Estoncaya çevrilmesinin tamamlanmasının ardından merkez, çevirilerin yanı sıra önceliğini Es- 177 tonya hukuk belgeleri taslaklarını incelemeye verecek ve hukuk dili alanında sistemli biçimde çalışacaktır. Terminoloji bölümü yeni bir hukuk terimleri veri tabanı oluşturmaya, terminoloji desteği vermeye ve tüm kamu kurumlarına hukuk terminolojisi ile terminografisi eğitimi vermeye başlamaktadır. Gerektiğinde terim sözlükleri yayımlanacaktır. Merkez, diğer kamu kurumlarıyla birlikte terminoloji projelerine katılmayı sürdürecektir. Estonyalı terminologlar INFOTERM ve IITF ile iyi ilişkiler içindedir. Şu anda NORDTERM'e üye olunup olunmaması değerlendirilmektedir. Estonya, Letonyalı ve Litvanyalı terminologların EAFT'ye katılma isteğini memnuniyetle karşılar ve destekler. Aralık 2003'te Lizbon'da düzenlenecek ikinci uluslararası terminoloji konferansı Teorilerin Durumu (http://www.fcsh.unl.pt/termip/cit2003/indexen.htm), Kasım 2004'te Barselona'da düzenlenecek terminoloji toplantısı ve 2005 yazında Berlin'de düzenlenecek terminoloji konferansı, uluslararası terminoloji işbirliğini teşvik etmeyi amaçlamaktadır. İşbirliği önerileri. En iyi işbirliği biçimi, düzenli bilgi alışverişidir. AB kurumlarında terminoloji çalışmalarının önümüzdeki on yılda alışılmışın dışında bir şekilde sürdürüleceği göz önüne alındığında (terminolog kadroları kaldırılmış, terminologlar artık IATE veri bankası üzerinde çalışmamaktadır), Estonya, Letonya ve Litvanya'dan Brüksel ve Lüksemburg'da çalışan çevirmenlere terminoloji sorunlarını çözmelerinde nasıl yardımcı olunabileceği düşünülmelidir; çünkü çevirdikleri belgeler ülkelerimizin mevzuatı hâline gelecektir. Hiie TAMM Estonya Hukuk Dili Merkezi Tõnismägi 8, Tallinn 10119 Estonia E-posta [email protected] Alınma tarihi 2003-11-12 Çeviren Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER 178