Terminologijos darbas Estijoje

EL TRABAJO TERMINOLÓGICO EN ESTONIA Comunicación presentada en el seminario de los Estados bálticos El trabajo terminológico ahora y en el futuro en Lituania, Letonia y Estonia Los estonios, que apenas suman un millón de hablantes de estonio, se han enfrentado a restricciones lingüísticas y han luchado por su lengua, al igual que los otros dos países bálticos vecinos. El reducido número de hablantes permitiría establecer normas estrictas para el desarrollo y la planificación lingüísticos, pero parece que la mayoría de los lingüistas opina que la lengua es un sistema abierto que cambia constantemente y que una regulación excesiva solo puede perjudicarla. Quizá por eso la planificación terminológica en Estonia es un proceso no regulado y no existe ninguna institución cuyas decisiones sobre términos estonios sean vinculantes para los usuarios. A pesar de ello, el Estado debe garantizar las condiciones necesarias para que la lengua sobreviva y prospere. Se ha elaborado un plan detallado de siete años Estrategia para el desarrollo de la lengua estonia 2004–2010. Esta estrategia establece, por orden de importancia, los principales objetivos de desarrollo de la única lengua oficial de la República de Estonia. Su propósito es proteger el estonio, garantizar su desarrollo continuo y crear las condiciones necesarias para que funcione en todos los ámbitos de la vida en todo el territorio de Estonia. La estrategia establece los objetivos y las medidas necesarias para llevar a cabo las tareas planteadas. También enumera las instituciones responsables de ejecutar determinadas tareas. El Ministerio de Educación e Investigación coordina la aplicación de la estrategia; el Consejo de la Lengua Estonia la supervisa y analiza. Una parte de la estrategia prevé actividades de planificación terminológica a nivel estatal. En ella se señala que los especialistas de diversos ámbitos se interesan por el desarrollo de la terminología y están preparados para trabajar en ello. La Asociación Estonia de Terminología coordina las actividades de planificación terminológica. Las comisiones terminológicas de algunos ámbitos son bastante activas, pero sus decisiones no son vinculantes para los usuarios (ni mucho menos como las decisiones de la Comisión Oficial de Terminología de Letonia). Se han fijado los siguientes objetivos de planificación terminológica: desarrollar la terminología de todos los ámbitos de la ciencia y la tecnología; fomentar la creación de nueva terminología en las instituciones científicas y educativas, difundir e intercambiar información sobre terminología, preparar y publicar diccionarios terminológicos (en formato impreso y en línea), fomentar la crítica constructiva de los diccionarios terminológicos y explicar cómo utilizarlos eficazmente, prestar especial atención al lenguaje jurídico, 174 participar en la cooperación terminológica internacional y garantizar a la lengua estonia los mismos derechos, el mismo ámbito de uso y las mismas posibilidades de desarrollo que tienen las demás lenguas oficiales de Europa. Las instituciones ejecutoras son las siguientes: el Grupo de Planificación Lingüística del Instituto de la Lengua Estonia, las comisiones de terminología de distintos ámbitos, la Asociación Estonia de Terminología (ETER), el Centro de Lenguaje Jurídico Estonio (ELLC), las universidades y los centros de educación superior, el Ministerio de Educación e Investigación, los departamentos de lengua estonia de la Universidad de Tartu y de la Universidad Pedagógica de Tallin. Asociación Estonia de Terminología (ETER) (www.eter.ee). ETER se fundó en 2001 como organización sin ánimo de lucro, por lo que no recibe financiación estatal (se financia únicamente con las cuotas de sus miembros). ETER es miembro de la Asociación Europea de Terminología (EAFT). La junta directiva está presidida por Arvi Tavastas, quien también forma parte de la junta directiva de la EAFT y del grupo de formación terminológica de esta asociación. ETER reúne a personas interesadas en el trabajo terminológico: traductores, terminólogos y especialistas de distintos ámbitos. Su sitio web contiene una valiosa base de datos en la que se puede encontrar una lista de especialistas de distintos ámbitos que desarrollan la terminología estonia de un campo determinado, así como un panorama de los resultados del trabajo terminológico en esos campos. En Internet también se puede encontrar otra base de datos que reúne todos los diccionarios de términos publicados en Estonia, tanto en papel como en línea. Este sitio web es el mejor lugar para buscar información sobre terminología y terminólogos. Hasta ahora, ETER organizaba un gran evento terminológico al año: en 2001, una escuela de verano de terminología; en 2002, una conferencia sobre teoría y práctica de la terminología; y en 2003, una conferencia internacional de terminología (puede encontrarse información sobre ella en el sitio web http://www.eter.ee/conference.html). La Estrategia para el Desarrollo de la Lengua Estonia asigna a la asociación las siguientes tareas: desarrollo de la terminología y elaboración de diccionarios de términos, difusión de información terminológica, formación en terminología, crítica de los diccionarios de términos, planificación (coordinación) del trabajo terminológico, participación en la cooperación terminológica internacional. 175 Instituto de la Lengua Estonia (ELI) (www.eki.ee). Durante mucho tiempo, el Instituto de la Lengua Estonia fue responsable de la planificación terminológica. Los terminólogos que trabajan allí preparan diccionarios terminológicos junto con especialistas de diversos ámbitos. Este trabajo se lleva a cabo, en su mayor parte, mediante proyectos. La Estrategia de Desarrollo de la Lengua Estonia asigna al instituto las siguientes tareas: formación en terminología, desarrollo de la teoría de la terminología, elaboración de manuales y libros de texto de terminología, elaboración de diccionarios terminológicos, desarrollo de herramientas de tecnología lingüística. Universidades. Se puede encontrar información sobre las universidades de Estonia que trabajan en el ámbito de la terminología en sus páginas web: Universidad Técnica de Tallin (TTU) – www.ttu.ee, Universidad de Tartu (TU) – www.ut.ee, Universidad Pedagógica de Tallin (TPU) – www.tpu.ee. Todas las universidades de Estonia contribuyen al desarrollo de la terminología, pero solo en dos de ellas —la TU y la TPU— se imparte terminología. Desde hace varias décadas, en la Universidad de Tartu se ofrece a estudiantes de filología estonia un curso de 40 horas, Gestión de la terminología (Terminology Management), en el que se enseñan la historia de la terminología estonia y los principios fundamentales de la creación de términos. En este curso no se examina la teoría de la terminología. Desde 2002, Arvi Tavastas imparte en la TU y la TPU un curso obligatorio de 80 horas de Gestión de la terminología para estudiantes de máster de traducción. El objetivo del curso es familiarizar a los estudiantes con la disciplina de la terminología, fomentar el desarrollo de habilidades para el uso crítico de fuentes terminológicas y enseñarles a crear bases de datos terminológicas. Los temas principales son la lengua general y la lengua especializada; el trabajo terminológico sistemático y especializado; el trabajo terminológico normativo y descriptivo; los principios de selección y creación de términos estonios y su comparación con las lenguas extranjeras que influyen en el estonio; el análisis crítico de las fuentes terminológicas —diccionarios (impresos y electrónicos), corpus y propuestas de especialistas de diversos ámbitos—; el trabajo con especialistas de diversos ámbitos; los programas informáticos para bases de datos terminológicas, su selección y uso; las teorías de la terminología, sus escuelas y sus autores más destacados. En cuanto a los métodos, los estudiantes que cursan la asignatura deben analizar por escrito y de manera crítica un diccionario terminológico de algún ámbito y participar en las prácticas. En estas se crean bases de datos terminológicas mediante Trados Multiterm y los programas elegidos por los estudiantes. En los seminarios se examinan críticamente las teorías de la terminología y se comparan con la experiencia práctica. Los conocimientos de los estudiantes se evalúan 176 mediante una prueba escrita que incluye tanto preguntas teóricas como ejercicios prácticos. Para obtener la nota final, es necesario redactar un análisis de un diccionario y asistir a los seminarios. Bibliografía obligatoria: Cabré, Maria Teresa. Terminology: Theory, methods and applications, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1999. Erelt, Tiiu. Estonian Terminology, Tallinn: Valgus, 1982. Tavast, Arvi. Estonian Terminological Dictionaries 1996–2000. – Keel ja Kirjandus, 2002 6 7. Bibliografía complementaria: Cabré, Maria Teresa. La terminología: teoría, método y aplicaciones, Ottawa, París: Presses de l’Université d’Ottawa, Armand Colin, 1998. Cabré, Maria Teresa. La terminología: Representación y comunicación, Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1999. Handbook of Terminology Management. Compilado por Sue Ellen Wright. Gerhard Budin. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1997. Sager, Juan C. A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1990. Temmerman, Rita. Towards new ways of terminology description: the sociocognitive approach, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 2000. Wüster, Eugen. Introducción a la teoría general de la terminología y a la lexicografía terminológica, Centro de Lenguas Especializadas de Copenhague, 1985. Cabe señalar que en 2002 se tradujeron al estonio las normas ISO sobre el trabajo terminológico (ISO 1087 1 & 2: 2000). Centro de Lenguaje Jurídico Estonio del Ministerio de Justicia (ELLC) (www.legaltext.ee) se fundó en 1995 por iniciativa de los estonios de Canadá, con el fin de traducir adecuadamente al inglés la legislación estonia. Pronto, el centro comenzó a traducir la legislación de la UE (acquis) al estonio. Siguiendo el modelo estonio, se fundó el Centro de Traducción y Terminología de Letonia. El ELLC realiza trabajo terminológico desde su fundación. El Departamento de Terminología está elaborando una base de datos conceptual llamada ESTERM, que contiene 50 000 términos. En la elaboración de esta base participan como expertos 800 especialistas de diversos campos. Puede considerarse el principal centro estonio de terminografía. El Departamento de Terminología también dirige varios proyectos terminológicos (por ejemplo, términos de la OTAN y del ámbito militar, EUROVOC) y ha preparado varias bases de datos en línea más pequeñas. Tras la adhesión de Estonia a la UE en mayo de 2004 y la conclusión de la traducción del acquis al estonio, el centro centrará su atención, además de en las traducciones, en la revisión de los proyectos de documentos jurídicos de Es- 177 tonia y trabajará sistemáticamente en el ámbito del lenguaje jurídico. El Departamento de Terminología empieza a crear una nueva base de datos de términos jurídicos, a prestar asistencia terminológica y a impartir formación en terminología y terminografía jurídicas a todas las instituciones estatales. Si es necesario, se publicarán diccionarios terminológicos. El centro seguirá participando en proyectos terminológicos junto con otras instituciones estatales. Los terminólogos estonios mantienen buenas relaciones con INFOTERM e IITF. Actualmente se está considerando la posibilidad de hacerse miembro de NORDTERM. Estonia acogería favorablemente y apoyaría el deseo de los terminólogos letones y lituanos de adherirse a la EAFT. La segunda conferencia internacional de terminología, Estado de las teorías (http://www.fcsh.unl.pt/termip/cit2003/indexen.htm), que tendrá lugar en Lisboa en diciembre de 2003, pretende fomentar la cooperación terminológica internacional; también lo harán la reunión de terminología que se celebrará en Barcelona en noviembre de 2004 y la conferencia de terminología prevista para el verano de 2005 en Berlín. Propuestas de cooperación. La mejor forma de cooperación es el intercambio regular de información. Teniendo en cuenta que el trabajo terminológico en las instituciones de la UE seguirá realizándose de una manera distinta de la habitual durante la próxima década (se han suprimido los puestos de terminólogo y estos ya no trabajan en el banco de datos IATE), convendría pensar en cómo ayudar a los traductores estonios, letones y lituanos en Bruselas y Luxemburgo a resolver problemas terminológicos, ya que los documentos que traducen se convertirán en leyes de nuestros países. Hiie TAMM Centro de Lenguaje Jurídico de Estonia Tõnismägi 8, Tallinn 10119 Estonia Correo electrónico [email protected] Recibido el 2003-11-12 Traducido por Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER 178