Terminologijos darbas Estijoje

TERMINOLOGICKÁ PRÁCE V ESTONSKU Příspěvek na semináři pobaltských států Terminologická práce dnes a v budoucnosti v Litvě, Lotyšsku a Estonsku Estonci, kterých je pouze jeden milion a kteří hovoří estonsky, se potýkali s omezováním jazyka v boji za svůj jazyk, stejně jako další dvě sousední pobaltské země. Malý počet mluvčích by umožňoval stanovit přísná pravidla pro jazykový vývoj a plánování, většina lingvistů se však zřejmě domnívá, že jazyk je otevřený systém, který se neustále mění, a přílišná regulace mu může pouze uškodit. Možná proto je terminologické plánování v Estonsku neregulovaným procesem a neexistuje instituce, jejíž rozhodnutí o estonském termínu by bylo pro uživatele závazné. Stát přesto musí zajistit podmínky pro zachování a rozkvět jazyka. Byl vypracován podrobný sedmiletý plán Estonská strategie rozvoje jazyka 2004–2010. Tato strategie stanoví podle důležitosti hlavní cíle rozvoje jediného úředního jazyka Estonské republiky. Jejím cílem je chránit estonštinu, zajistit její trvalý rozvoj a vytvořit nezbytné podmínky pro její fungování ve všech oblastech života na celém území Estonska. Strategie stanoví cíle a nezbytná opatření k plnění vytyčených úkolů. Uvádí také instituce odpovědné za plnění konkrétních úkolů. Realizaci strategie koordinuje Ministerstvo školství a výzkumu, na kterou dohlíží a kterou analyzuje Rada pro estonský jazyk. Jedna část strategie se věnuje terminologickému plánování na státní úrovni. Uvádí se v ní, že odborníci z různých oborů mají zájem o rozvoj terminologie a jsou na tuto činnost připraveni. Terminologické plánování koordinuje Estonská terminologická asociace. Terminologické komise v některých oborech jsou poměrně aktivní, jejich rozhodnutí však nejsou pro uživatele závazná (zdaleka ne jako rozhodnutí oficiální Lotyšské terminologické komise). Stanovenými cíli terminologického plánování jsou: rozvíjet terminologii ve všech vědních a technických oborech; podporovat tvorbu nové terminologie ve vědeckých a vzdělávacích institucích, šířit informace o terminologii a vyměňovat si je, připravovat a vydávat terminologické slovníky (v tištěné i internetové podobě), podporovat konstruktivní kritiku terminologických slovníků a vysvětlovat, jak je efektivně používat, věnovat zvláštní pozornost právnímu jazyku, 174 účastnit se mezinárodní terminologické spolupráce, zaručit estonštině stejná práva, rozsah užívání a možnosti rozvoje, jaké mají i ostatní úřední jazyky Evropy. Výkonnými institucemi jsou: Oddělení jazykového plánování Estonského jazykového institutu, terminologické komise pro různé obory, Estonská terminologická asociace (ETER), Estonské centrum právního jazyka (ELLC), univerzity a vysoké školy, Ministerstvo školství a vědy, Katedry estonštiny na Tartuské univerzitě a Tallinnské pedagogické univerzitě. Estonská terminologická asociace (ETER) (www.eter.ee). ETER byla založena v roce 2001 jako nezisková organizace, a není tedy financována státem (pouze z členských příspěvků). ETER je členem Evropské asociace pro terminologii (EAFT). V čele správní rady stojí Arvi Tavastas, který je rovněž členem správní rady EAFT a její skupiny pro vzdělávání v terminologii. ETER sdružuje lidi se zájmem o terminologickou práci – překladatele, terminology a odborníky z různých oborů. Na webových stránkách se nachází cenná databáze, v níž lze najít seznam odborníků z různých oborů, kteří rozvíjejí estonskou terminologii v konkrétní oblasti, a přehled výsledků terminologické práce v těchto oblastech. Na internetu lze najít také další databázi, která obsahuje všechny terminologické slovníky vydané v Estonsku (tištěné nebo online). Tyto webové stránky jsou nejlepším místem, kde hledat informace o terminologii a terminolozích. Dosud ETER pořádala jednu velkou terminologickou akci ročně: v roce 2001 letní školu terminologie, v roce 2002 konferenci o teorii a praxi terminologie a v roce 2003 mezinárodní terminologickou konferenci (informace o ní lze nalézt na webových stránkách http://www.eter.ee/conference.html). Strategie rozvoje estonštiny stanovuje asociaci tyto úkoly: rozvoj terminologie a tvorba terminologických slovníků, šíření terminologických informací, terminologické vzdělávání, kritika terminologických slovníků, plánování (koordinace) terminologické práce, účast na mezinárodní terminologické spolupráci. 175 Estonský jazykový institut (ELI) (www.eki.ee). Dlouhou dobu odpovídal za plánování terminologie Estonský jazykový institut. Terminologové, kteří zde pracují, připravují spolu s odborníky z různých oborů terminologické slovníky. Tato práce se většinou provádí v rámci projektů. Strategie rozvoje estonštiny stanoví institutu tyto úkoly: výuka terminologie, rozvoj terminologické teorie, příprava terminologických příruček a učebnic, příprava terminologických slovníků, vývoj nástrojů jazykových technologií. Univerzity. Informace o estonských univerzitách působících v oblasti terminologie lze nalézt na webových stránkách: Tallinnská technická univerzita (TTU) – www.ttu.ee, Tartuská univerzita (TU) – www.ut.ee, Tallinnská pedagogická univerzita (TPU) – www.tpu.ee. Všechny estonské univerzity přispívají k rozvoji terminologie, ale terminologie se vyučuje pouze na dvou z nich – na TU a TPU. Na Tartuské univerzitě se již několik desetiletí vyučuje čtyřicetihodinový kurz Terminology Management (Řízení terminologie) pro studenty estonské filologie, v němž se probírá historie estonské terminologie a základní principy tvorby termínů. Teorie terminologie se v tomto kurzu nepřehledává. Od roku 2002 vyučuje Arvi Tavastas na TU a TPU povinný osmdesátihodinový kurz Řízení terminologie pro posluchače magisterského studia překladatelství. Cílem tohoto kurzu je seznámit studenty s terminologií jako oborem, rozvíjet jejich schopnost kriticky používat terminologické zdroje a naučit je vytvářet terminologické databáze. Hlavními tématy jsou obecný a odborný jazyk, systematická a odborná terminologická práce, normativní a deskriptivní terminologická práce, principy výběru a tvorby estonských termínů a jejich srovnání s cizími jazyky ovlivňujícími estonštinu, kritická analýza terminologických zdrojů – slovníků (tištěných i elektronických), korpusů a doporučení odborníků z různých oborů –, spolupráce s odborníky z různých oborů, software pro terminologické databáze, jeho výběr a používání, teorie terminologie, školy a nejvýznamnější autoři. Metody – studenti zapsaní do kurzu musí písemně kriticky analyzovat terminologický slovník z některého oboru a účastnit se cvičení. V rámci cvičení se vytvářejí terminologické databáze pomocí Trados Multiterm a programů zvolených studenty. Na seminářích se kriticky probírají teorie terminologie a porovnávají se s praktickými zkušenostmi. Znalosti studentů se hodnotí 176 písemným testem, který obsahuje teoretické otázky i praktické úkoly. K závěrečné známce je třeba vypracovat analýzu slovníku a účastnit se seminářů. Povinná literatura: Cabré, Maria Teresa. Terminology: Theory, methods and applications, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1999. Erelt, Tiiu. Estonian Terminology, Tallinn: Valgus, 1982. Tavast, Arvi. Estonian Terminological Dictionaries 1996–2000. – Keel ja Kirjandus, 2002 6 7. Doplňková literatura: Cabré, Maria Teresa. La terminologie: théorie, méthode et applications, Ottawa, Paříž: Presses de l’Université d’Ottawa, Armand Colin, 1998. Cabré, Maria Teresa. La terminología: Representación y comunicación, Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1999. Handbook of Terminology Management. Compiled by Sue Ellen Wright. Gerhard Budin. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1997. Sager, Juan C. A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1990. Temmerman, Rita. Towards new ways of terminology description: the sociocognitive approach, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 2000. Wüster, Eugen. Úvod do obecné terminologické nauky a terminologické lexikografie, Kopenhagen Fachsprachliches Zentrum, 1985. Je třeba připomenout, že v roce 2002 byly do estonštiny přeloženy normy ISO pro terminologickou práci (ISO 1087 1 & 2: 2000). Estonské centrum právního jazyka při Ministerstvu spravedlnosti (ELLC) (www.legaltext.ee) bylo založeno v roce 1995 z iniciativy estonské komunity v Kanadě, aby byly estonské právní předpisy řádně přeloženy do angličtiny. Centrum se brzy pustilo do překládání právních předpisů EU (acquis) do estonštiny. Podle estonského modelu bylo založeno Lotyšské překladatelské a terminologické centrum. ELLC se věnuje terminologické práci od svého založení. Terminologické oddělení vytváří pojmově založenou databázi ESTERM, která obsahuje 50 000 termínů. Na přípravě této databáze se jako odborníci podílí 800 specialistů z různých oborů. Lze je považovat za hlavní centrum estonské terminografie. Terminologické oddělení rovněž řídí několik terminologických projektů (například terminologie NATO a vojenství, EUROVOC) a vytvořilo několik menších internetových databází. Poté, co se Estonsko v květnu 2004 stalo členem EU a byl dokončen překlad acquis do estonštiny, se centrum vedle překladů zaměří především na estonské právní návrhy- 177 právních dokumentů a systematickou práci v oblasti právního jazyka. Terminologické oddělení začíná vytvářet novou databázi právních termínů, poskytovat terminologickou pomoc a vzdělávat všechny státní instituce v oblasti právní terminologie a terminografie. V případě potřeby budou vydávány terminologické slovníky. Centrum bude i nadále spolupracovat na terminologických projektech s dalšími státními institucemi. Estonští terminologové udržují dobré vztahy s INFOTERM a IITF. V současné době se zvažuje, zda by se Estonsko nemělo stát členem NORDTERM. Estonsko by uvítalo a podpořilo přání lotyšských a litevských terminologů připojit se k EAFT. Mezinárodní terminologickou spolupráci má podpořit druhá mezinárodní terminologická konference Stav teorií (http://www.fcsh.unl.pt/termip/cit2003/indexen.htm), která se koná v prosinci 2003 v Lisabonu, terminologické setkání, které se koná v listopadu 2004 v Barceloně, a terminologická konference v létě 2005 v Berlíně. Návrhy na spolupráci. Nejlepší formou spolupráce je pravidelná výměna informací. Vzhledem k tomu, že se terminologická práce v institucích EU bude i nadále vykonávat jinak než v posledním desetiletí (místa terminologů byla zrušena a terminologové již nepracují na databance IATE), je třeba zvážit, jak pomoci estonským, lotyšským a litevským překladatelům v Bruselu a Lucemburku řešit terminologické problémy, neboť dokumenty, které překládají, se stanou právními předpisy našich států. Hiie TAMM Estonské centrum právního jazyka Tõnismägi 8, Tallinn 10119 Estonia E-mail [email protected] Obdrženo 2003-11-12 Přeložila Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER 178