Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai

Angelė KAULAKIENĖ Институт литовского языка ТЕРМИНЫ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА И МАГНЕТИЗМА В ЛИТОВСКИХ УЧЕБНИКАХ ФИЗИКИ 1. Вводные замечания Появление литовских учебников физики для средних школ совпало с первыми попытками систематизировать терминологию некоторых научных областей. Во втором десятилетии XX века этому способствовало значительно активизировавшееся народное просвещение. Царизм, потрясённый революцией 1905–1907 гг., был вынужден пойти на уступки в различных сферах общественной жизни. После отмены запрета на литовскую печать латинскими буквами уже в 1906 г. в школах Литвы было разрешено преподавать литовский язык как отдельный необязательный предмет. Число школ, в которых преподавали литовский язык, постоянно росло (Šenavičienė 1982: 86–87). С началом Первой мировой войны и приближением фронта к Вильнюсу в 1915 г. многие литовские интеллигенты уехали в Россию. Учителя-физики и математики литовских гимназий Воронежа озаботились подготовкой литовских учебников и решили по мере возможности систематизировать терминологию. Языковед Йонас Яблонскис, преподававший литовский и латинский языки в литовских гимназиях Воронежа, охотно согласился помочь математикам, выделив постоянное время для обсуждения терминологических вопросов. Прежде всего Я. Яблонскису нужно было ясно определить суть и основные признаки понятия, которое предполагалось обозначить этим термином, объяснить, как оно употребляется в других языках и откуда происходит (Rumšas 1979: 53). По свидетельству З. Жемайтиса, иногда обсудить вопросы физической терминологии приходил и Константинас Шакенис, писавший учебник физики для средних школ (Žemaitis 1966: 195). Первую часть учебника «Физика» он написал именно в Воронеже, советуясь и консультируясь с Я. Яблонскисом, математиками З. Жемайтисом, Пранасом Машётасом и Марцелинасом Шикшнисом (Kaulakienė 2002: 66–77). В это время учебник физики писал и Игнас Кончюс. Как свидетельствует приписка Антанаса Жвироноса к статье И. Кончюса Fizikos terminai, «в конце 1915 г. автор статьи [И. Кончюс], работая учителем физики 107 в гимназии Паланги, которая в то время была эвакуирована в Верро (Эстония), задумал написать литовский учебник физики по программе русской гимназии для учащихся старших классов. Потребность в таком учебнике уже назрела; кроме того, в Воронеже уже создавалась литовская гимназия. Иг. Кончюс сообщил о своём замысле (28.XII.1915) Центральному комитету Литовского общества помощи пострадавшим от войны в Петрограде. Оттуда был получен ответ (11.I.1916): «побуждают писать учебник; для установления физических терминов в Воронеже создана „Языковая комиссия“, которую возглавляет К. Буга» (Končius 1938: 260). Учебник физики И. Кончюса для гимназий не был напечатан. Его рукопись объёмом 312 страниц хранится в рукописном отделе Вильнюсского университета (Kaulakienė 1994: 18–27). Были подготовлены и изданы однотомные учебники физики и других авторов, преимущественно предназначенные для начальной школы (Fizikos istorija 1988: 169–175). Развитие литовских учебников физики для начальной и средней школы особенно подробно рассмотрено в статье Йонаса Алгирдаса Мартишюса Столетний путь литовских учебников физики, посвящённой столетию учебника Пятраса Вилейшиса Populariszkas rankvedis Fyzikos (Martišius 2000: 135–174). Наибольшую популярность получил трёхчастный учебник физики К. Шакениса для гимназий, первое издание которого вышло в 1920 г.; с 1920 по 1940 г. он был издан целых пять раз (Kaulakienė 2002: 66). В третьем десятилетии XX века появился первый большой учебник физики для высших учебных заведений Винцаса Чепинскиса, состоявший из семи разделов, каждый из которых представлял собой отдельную книгу, Лекции по физике (1923–1926), по которому училось не одно поколение студентов. Несколько десятилетий спустя был издан другой четырёхчастный учебник физики, также для высших учебных заведений, — Общая физика Повиласа Бразджюнаса (1960–1965). В этой статье рассматривается терминология магнетизма и электричества в учебниках трёх упомянутых авторов исключительно с точки зрения употребления. Для анализа выбраны следующие части или разделы учебников: К. Шакенис. Физика. Часть II. Магнит. Электричество, 1920, 77 с. (далее — F); В. Чепинскис. Лекции по физике. Раздел VII. Магнетизм и электричество, 1926, 466 с. (далее — 1 Здесь и далее цитируемые и анализируемые определения понятий из учебников приводятся в оригинальном виде. Орфография и пунктуация сохранены без исправлений. 108 FP); P. Brazdžiūnas. Bendroji fizika. II dalis. Elektra ir elektromagne-tizmas, 1961, 405 p. (toliau – BF). 2. Анализ употребления терминов электричества и магнетизма в учебниках по физике Термины электричества и магнетизма, представленные в рассматриваемых учебниках, можно разделить на несколько групп. Самую большую группу, пожалуй, составляют одинаковые термины, употребляемые всеми тремя авторами для обозначения одного и того же понятия. В качестве таких терминов выбраны как международные, так и собственно литовские слова, заимствованные из диалектов или старых источников. Они используются в физической терминологии и в настоящее время, например: амперметр F 40, FP 247, BF 175; анод F 32, FP 204, BF 268; батарея F 40, FP 133, батарея BF 138; частицы F 18, FP 398, BF 87; законы F 33, FP 250, BF 183; динамо-машина FP 322, BF 181, динамо-машина F 74, FP 313; газы F 51, FP 215, BF 91; эквивалент F 45, FP 202, BF 121; электричество F 12, FP 34, BF 5; электрод F 51, FP 230, BF 113; электролит F 44, FP 204, BF 113; электромагнит F 56, FP 257, BF 207; электроскоп F 15, FP 34, BF 8; элемент F 68, FP 220, BF 130; сила F 57, FP 34, BF 158; катод F 31, FP 387, BF 250; искра F 76, FP 114, BF 145; количество F 45, FP 34, BF 6; тело F 11, FP 3, BF 87; дуга F 51, FP 143, BF 149; поле F 56, FP 147, BF 6; магнит F 3, FP 3, BF 157; машина F 29, FP 71, BF 318; микрофон F 70, FP 298, BF 341; мотор F 75, FP 313, BF 306; поверхность F 17, FP 71, BF 10; пластинка F 31, FP 82, BF 25; плоскость F 6, FP 19, BF 162; поляризация F 47, FP 342, BF 190; отношение F 49, FP 342, BF 153; число F 57, FP 201, BF 185; соленоид F 63, FP 249, BF 167; спектр F 6, FP 3, BF 90; лучи F 53, FP 385, BF 106; ток F 56, FP 356, BF 305; сила F 34, FP 48, BF 70; ёмкость F 25, FP 243, BF 131; промежуток F 52, FP 387, BF 150; сопротивление F 39, FP 259, BF 293; единица F 39, FP 34, BF 12; вольтметр F 40, FP 201, вольтметр FP 254, BF 122; вольт F 37, FP 71, BF 20; кольцо F 71, FP 283, BF 99 и др. Многие из них выступают основными компонентами видовых терминов, которые также одинаково употребляются всеми тремя авторами, например: количество: количество электричества F 21, FP 34, BF 6; магнит: искусственный магнит F 3, FP 3, BF 157; лучи: рентгеновские лучи F 53, рентгеновские лучи FP 390, рентгеновские лучи BF 106; ток: электрический ток F 28, FP 377, BF 6; напряжённость: 109 ток: напряжённость электрического тока F 37, FP 377, BF 70; единица: единица сопротивления F 39, FP 169, BF 74 и т. п. Следующую довольно большую группу составляют синонимичные термины, употребляемые упомянутыми авторами для обозначения одного и того же понятия: оборот (Эти обороты образуют среднюю, или первую, катушку Румкорфа) F 66; оборот (виток) (Тогда каждому обороту (витку) проволоки будет соответствовать целая катушка) F 73; виток (Ведь каждый виток второй катушки можно считать как бы самостоятельным элементом <…>) F 68; виток (Таким образом, эту первичную катушку следует составить из небольшого числа витков n₁ из более толстой изолированной медной проволоки) FP 299; виток (На рис. 262 изображён соленоид с большим числом витков, соединённый с чувствительным астатическим гальванометром) FP 284; виток (Когда по катушке течёт электрический ток, она стремится повернуться так, чтобы через плоскость её витков проходило как можно больше силовых линий) BF 175; сила сопротивления (Силы притяжения и сопротивления) FP 34; сила отталкивания (Силу отталкивания, действующую между одноимёнными магнитными полюсами, считаем положительной <…>) BF 158; диэлектрическая поляризация среды, электрическое смещение (сдвиг) (<…> электростатическая индукция зависит от среды и образует особое напряжение этой среды, которое Faraday’us назвал диэлектрической поляризацией среды, а Maxwell’is называет электрическим смещением (сдвигом) FP 343; электрическое смещение (Такой переменный ток вызывает очень быстрые изменения электрического смещения в диэлектрике в любой точке <…>) FP 344; электрическое смещение, или электрическое напряжение, или диэлектрическая поляризация (Ток в диэлектрике как изменение электрического смещения, или электрического напряжения, или диэлектрической поляризации) FP 342; электрическое смещение (<…> такое электрическое смещение в диэлектрике связано с сопротивлением электрических упругих сил <…>) FP 343; диэлектрическая поляризация вещества (Когда неполярное вещество помещают в электрическое поле, под действием последнего элементарные электрические заряды молекул вещества смещаются из положения равновесия: положительные заряды — в направлении электрического поля, а отрицательные — в противоположном. Это явление называется диэлектрической поляризацией вещества) BF 42–43; электрическая мощность (потенциал) (Количество электричества, электрическая мощность (потенциал) и электроёмкость проводника) F 21; электрическая мощность, или 110 потенциал (Также и; говоря об электричестве, следует различать электрическую ёмкость проводника и электрическую мощность, или потенциал) F 22; электрический потенциал (Всё это <...> можно применить и к электрическому полю, свойства которого с количественной точки зрения мы можем выразить с помощью электрического потенциала) FP 67; электрический потенциал (Тогда напряжённость электрического поля называем его электрическим потенциалом) BF 21; количество электричества (Электричество перейдёт с палочки на шар, и чем больше раз мы прикоснёмся наэлектризованной палочкой, тем больше будет количество электричества в этом шаре) F 13; электрический заряд (Количество электричества, которым обладает тело, называем электрическим зарядом тела) BF 9; скорость ионов (Транспортные числа ионов и их абсолютная скорость) FP 201; подвижность ионов (Подвижность положительных ионов часто отличается от подвижности отрицательных ионов) BF 118; батарея лейденских конденсаторов (Он [Гальвани] считал, что мышца представляет собой своеобразную батарею лейденских конденсаторов, которую непрерывно возбуждает мозг) BF 7; батарея лейденских банок (Такая комбинация называется батареей лейденских банок <...>) FP 90; непроводник (Поэтому мы говорим, что стекло и каучук не пропускают электричество дальше, что они не проводят электричество, и такие предметы или тела называем непроводниками) F 12; разделитель, или изолятор (Непроводники, которые мы используем для изоляции электрических тел от земли, называются разделителями, или изоляторами, а само отделение — изоляцией) F 13; изолятор, или непроводник электричества (<...> а другие тела, такие как стекло, резина, сера, лак, твёрдая смола и т. д., Грей назвал изоляторами, или непроводниками электричества <...>) FP 35; изолятор (Итак, отсюда ясно, что изоляторы создают очень большие препятствия движению электричества) FP 44; диэлектрик, или изолятор (Первые тела называем проводниками электричества, а вторые — диэлектриками, или изоляторами) BF 24; изолятор (Лучшими изоляторами являются янтарь, кварц, слюда, эбонит и все газы в нормальном состоянии) BF 24; осмотическое давление (А когда осмотическое давление ионов больше давления растворения металла, тогда находящиеся в растворе ионы металла осаждаются на поверхности металла <...>) BF 124; осмотическое давление (Следовательно, осмотическое давление таких катионов металла в электролите больше, чем их ионизационное напряжение <...>) FP 224; вольтова дуга (Эти пары светятся таким белым светом, что обычно нельзя 111 смотреть на него. Такой свет называется вольтовой дугой) F 51; Вольтова дуга (электрическая дуга) FP 187; электрическая дуга, или вольтова дуга (Поэтому это явление было названо электрической дугой, или, по предложению Дэви, который хотел почтить Вольту, вольтовой дугой) FP 189; Вольтова дуга (Иными словами, при действии вольтовой дуги расстояние между концами углей увеличивается, вольтова дуга удлиняется и, наконец, когда это расстояние становится достаточно большим, вольтова дуга прерывается) FP 190; электрическая (вольтова) дуга (В зависимости от внешних условий можно получить несколько форм самостоятельного разряда газа: искровой, тихий, тлеющий разряды, электрическую (вольтову) дугу) BF 143; электрическая, или вольтова дуга (Такой разряд впервые наблюдал Петров, а позднее Дэви; этот разряд обычно называется электрической, или вольтовой, дугой) BF 147; электрическая дуга (Электрическая дуга излучает очень яркий свет, поэтому она является хорошим источником света) BF 148. Среди составных терминов с неодинаковым употреблением, в которых видовым компонентом является родительный падеж существительного электричество или образованное от него прилагательное с суффиксом -inis, -ė, то есть электрический, -ая, в упомянутых учебниках имеется и немало других, например: электрическое напряжение BF 119 и напряжение электричества F 24; электрическая искра BF 145 и искра электричества F 26; электрическая печь BF 87 и печь электричества FP 187; электрическая дуга BF 149 и дуга электричества FP 187; напряжённость электрического поля BF 13 и напряжённость поля электричества FP 82; электрический потенциал BF 21 и потенциал электричества FP 59; электрическая ёмкость BF 29 и ёмкость электричества FP 59. Видовые компоненты таких составных терминов, по-видимому, следует считать вариантами. В упомянутых учебниках физики их встречается немало. Помимо уже рассмотренных видовых компонентов составных терминов, образованных родительным падежом существительного или прилагательным с суффиксом -inis, -ė, ср. также: джоулево тепло BF 87 и тепло Джоуля BF 202; гальванический элемент F 30, FP 133, BF 123 и элемент Гальвани FP 133; катодные лучи BF 153 и лучи катода F 52; концентрационный элемент BF 123 и элемент концентрации FP 223; магнитная буря BF 164 и буря магнита F 11; магнитная сила FP 3 и сила магнита F 3; магнитное поле FP 313, BF 6 и поле магнита F 56; магнитный меридиан FP 19 и меридиан магнита F 10; природный магнит F 3 и магнит природы FP 3; шаровая молния BF 6 и молния шара FP 127; в учебниках можно встретить составные термины, видовые компоненты которых 112 варианты — прилагательные с суффиксами -iškas, -a и -inis, -ė, например: chemiškas ekvivalentas FP 202 и cheminis ekvivalentas BF 121; прилагательное с суффиксом -iškas, -a и родительный падеж существительного, например: elektriška perstuma FP 342 и elektros perstuma FP 202; родительный падеж существительного и причастие с местоименной формой, например: elektros jėga BF 90 и elektrovaromoji jėga FP 230; traukos jėga FP 82 и traukiamoji jėga F 8–9; простое и местоименное прилагательные, например: Faraday’aus tamsus tarpas FP 387 и Faradėjaus tamsusis tarpas BF 150; minkšta geležis F 9, BF 313 и minkštoji geležis F 9, neigiama elektra FP 385 и neigiamoji elektra F 20; normalus elementas FP 232 и normalusis elementas BF 128; sausas elementas FP 146 и sausasis elementas F 32 и т. д. В учебниках упомянутых авторов встречаются также варианты однокоренных терминов, различающиеся приставкой, например: demagnetinimas FP 263 и išmagnetinimas F 7; taikymai BF 86 и pritaikymai FP 361; суффиксом, например: elektromagnetizmas FP 247, BF 7 и elektromagnetija F 56; grandinė F 36, BF 113 и grandinėlis F 25, grandinys F 36; griaustinis BF 143 и griausmas F 76, FP 128; vamzdis: Crookso v. FP 385, Geislerio v. FP 385, rentgeno v. BF 87 и vamzdelis: Krukso v. F 52, Geislerio v. F 52, Rentgeno v. F 53; окончанием (особенно много таких международных терминов), например: abscisa FP 324 и abscisė BF 108; akumuliatoris F 48, akumuliatorius FP 238 и akumuliatorius BF 130; amplitūda FP 362 и amplitudė BF 107; elektrolizas F 43 и elektrolizė FP 201, BF 120; formula F 40, FP 419 и formulė BF 110; grammolekula FP 418 и grammolekulė BF 119; koordinata FP 437 и koordinatė BF 302; linė F 4 и linija FP 59, BF 58; molekula FP 206 и molekulė F 9, BF 116; ordinata 324 и ordinatė BF 78 и т. д. Значительную группу в учебниках этих авторов составляют эпонимические варианты терминов, различающиеся написанием фамилий учёных, например: Biot-Svarto dėsnis FP 147, Bio-Savoro dėsnis BF 168; Danieliaus elementas F 31, Danielio elementas FP 145, BF 123; Džioulio dėsnis F 49, Joulio dėsnis FP 187, Džaulio dėsnis BF 86; Clark’o elementas FP 232, Klarko elementas BF 128; Crookso tamsus tarpas FP 387, Krukso tamsus tarpas BF 150; Leklanšė’s elementas F 31, Leclanché elementas FP 146; Lenzo dėsnis FP 283, Lenco dėsnis BF 226; Maxwell’io elektromagnetinė teorija FP 1, Maksvelo elektromagnetinio lauko teorija BF 325; Omo dėsnis F 39, BF 72, Ohmo dėsnis FP 167; Peltier’o 113 efektas FP 187, Peltjė efektas BF 258; Rentgeno spinduliai F 53, rentgeno spinduliai BF 258, Röntgeno spinduliai FP 385; Tesla transformatorius FP 308, Teslos transformatorius BF 317; Thomsono efektas FP 187, Tomsono efektas BF 218; Wheatstone’o tiltas FP 167, Vistono tiltelis BF 83; Zeemano efektas FP 361, Zemano efektas BF 159 и т. д. Из анализа можно заметить, что синонимичные термины для обозначения одного и того же понятия используются не только в учебниках всех трёх авторов; ср. также fenomenas FP 24 и reiškinys F 76, BF 5; komponenta FP 9 и dedamoji BF 162; laidininkas, arba konduktorius FP 35 и laidininkas F 13, BF 89; materija FP 385 и medžiaga BF 153; stipinas FP 65, radis (stipinas) FP 68 и radiusas BF 136, а также в учебнике каждого из них. В учебнике каждого автора множество таких синонимичных терминов: представлены либо два литовских синонима, либо один литовский, а другой — заимствованный или интернациональный, либо два интернациональных синонима, например: elektriniai svyravimai, arba virpesiai BF 307 и elektriniai virpesiai BF 309; galvanometrai (srovių matuotojai) F 34, galvanometras, arba srovės matuotojas F 34 и galvanometras F 34, galvanometras arba instrumentas srovėms matuoti FP 157 и galvanometras FP 157; įtakos arba antrinė srovė F 65 и įtakos srovė F 65; įvairiavardžiai poliai F 64 и nevienodi (įvairiavardžiai) poliai F 5; kibirkštinis, arba pramušamasis, potencialas BF 144 и kibirkštinis potencialas BF 144; kondensatoriai, arba tirštintojai F 24, но plokštusis tirštintojas F 24, plokštinis tirštintojas F 24, plokščias tirštintojas F 26; liekamasis magnetizmas, arba remanensija BF 200 и liekamasis magnetizmas BF 200; lauko (išorės) varža F 37 и išorės varža F 37; mediumas (tarpinė medžiaga) FP 342 и mediumas FP 343; meridianas (dienovidinis) F 10 и meridianas F 34; nuolatinė (spontaninė) poliarizacija BF 57 и nuolatinė poliarizacija BF 57; pasvirimo (linkties) kampas F 10 и pasvirimo, arba linkties kampas F 10, pasvirimo kampas F 10; plautelis, arba audionas FP 383, plautelis-audionas FP 385 и plautelis FP 384; praskiestos dujos FP 385 и dujos praskiestame padėjime FP 386; rekombinacija, arba molizacija BF 116 и rekombinacija BF 139; spinas arba sukinys BF 204 и spinas BF 204; šiluminis (betvarkis) judėjimas BF 94 и šiluminis judėjimas BF 107; trumpas sujungimas, arba „kurčšlusas“ FP 241 и trumpas sujungimas FP 241; versmė (šaltinis) F 49 и versmė F 50; vienarūšė arba teigiamoji elektra F 25 и vienarūšė 114 электричество F 19; одноимённые (одноимённые) полюса F 5 и одноимённые полюса F 6 и т. д. Видно, что авторы учебников, стремясь подробнее охарактеризовать понятие при первом его рассмотрении, чаще всего используют синонимичные термины, а на последующих страницах обычно выбирают только один термин, например: электрические колебания BF 309, 311, 312 и др.; гальванометр F 34, 37, 39 и др.; медиум FP 343, 344, 348 и др.; постоянная поляризация BF 57, 58 и др. Это свидетельствует о попытке авторов систематизировать термины. Несколько меньшую группу составляют термины, своеобразно употреблённые отдельными авторами, например: покрытие: покрытие электрометров BF 36; окружный, -ая: вторая окружная теорема FP 342, первая окружная теорема FP 342; отдалённость: передача электроэнергии на расстояние FP 313; бег: электрический бег или скольжение F 29; рельс: рельс электрического тока F 29; изобретение: изобретение Вольты F 29, кривая размагничивания FP 257; кривая намагничивания FP 257; магазин: магазин сопротивлений FP 167; снятие: снятие медали (копия) F 46; наблюдение: наблюдение Гальвани FP 133, наблюдение Эрстеда FP 147; перемещение: ток перемещения FP 344; плаутелис «клапан»: трёхэлектродный плаутелис FP 383, термионный плаутелис FP 361; добавочный, -ая: добавочное сопротивление FP 293, внешнее добавочное сопротивление FP 293, громовые вожжи F 77, громоотвод FP 122 «громоотвод»; пара: астатическая магнитная пара FP 151, восстанавливающая пара сил FP 16, упругая крутильная пара FP 253; сцепление: электромагнитное сцепление FP 342, электрическое сцепление FP 24; пучки: световые пучки FP 114; течение: течение энергии BF 330; стеклянный: лейденский стеклянный F 25; прямолинейный, -ая: прямолинейный проводник FP 155; сеточка FP 379 «сетка». 3. Выводы 1. Наибольшую группу электрических и магнитных терминов в учебниках физики К. Шакениса, В. Чепинскиса и П. Бразджюнаса, по-видимому, составляют одинаковые термины, которые все три автора употребляли для обозначения одного и того же понятия и которые сохранились до наших дней. 2. Часто авторы учебников, назвав понятие при первом упоминании синонимичными или вариантными терминами, в дальнейшем употребляют только один из них. 3. Термины, своеобразно употреблённые авторами учебников физики (особенно К. Шакенисом и В. Чепинскисом), свое- 115 образно, по-видимому, требуют отдельного анализа значений и структуры. LITERATŪRA Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, I. Šenavičienė; Vilnius. Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3 (19), 18–27. Kaulakienė A. 2002: Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 9, 66–77. Končius I. 1938: Fizikos terminai.– Gamta 3, 258–260. Martisius J. A. 2000: Lietuviškų fizikos vadovėlių šimto metų kelias. Populiariškas rankvedis Fizykos, Vilnius, 135–174. Rumšas P. 1979: Prie matematikos terminijos ištakų. – Zignas Žemaitis, Vilnius, 52–58. Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940), Vilnius. Žemaitis Z. 1966: Lietuviškosios matematinės terminologijos istorija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 195–201. TERMS OF ELECTRICITY AND MAGNETISM IN LITHUANIAN TEXTBOOKS OF PHYSICS Summary This article deals with terminology of electricity and magnetism in textbooks of physics of K. Šakenis, V. Čepinskis and P. Brazdžiūnas. Terms of electricity and magnetism in these textbooks could be divided into a number of groups. The largest group comprises similar terms, used by all three authors to name the same concept and which are in use today. The usage of synonymic terms and variants of terms of electricity and magnetism showed that frequently the authors of these textbooks named the new concept in synonymic terms or variants for the first time and subsequently chose and used only one of them. Terms distinctively used by the authors of these textbooks (by K. Šakenis and V. Čepinskis in particular), which named newly appearing concepts of electricity and magnetism at that time, need a separate analysis of meaning and structure. Angelė KAULAKIENĖ Gauta 2003-11-06 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] 116